(10代・女性) 『ゼーガペイン』カミナギ・リョーコ ・花澤香菜の今とは違う演技が見れる作品 中盤感情を失ったときと戻った時の差も良かったです(30代・男性) 『恋と嘘』高崎美咲 ・とにかくかわいい! 美咲の必死な感じが伝わってきます!
#モーモーラジオ あんこ @ank_b526 でも正直、近々?かまいたちの情熱大陸はあるんじゃないかと思ってます。 ら゛ @la_vida_rosa 縦半分出てる???? チxチxを長時間見せる???? どーゆー例えよw ともかく情熱大陸DVD楽しみでしかない #モーラジ うー???? @19denden98 情熱大陸のDVD化は本当に嬉しい! 未公開シーン楽しみ???? まきすま @crazy5smap0909 情熱大陸のDVD化おめでとうございますー 山内さん、藤崎のPRありがとうございます✨藤崎の「情熱大陸」、あったら見たいな。藤崎の出囃子がエンディングで流れたらかなり良いと思う。 imoimoi @imoimoi0_0 苦汁100は積ん読で200は買ったその日から読んで、もう少し。 芥川書き下ろしを読んでみたくなったからか!情熱大陸されてるって知ってびっくりしたからか。 なんでそれを知ったんだっけ。 先週のことなのに思い出せない。 アゲアゲ⤴︎ キウイちゃん♂ @AGEAGE_KIWI_ 情熱大陸ん時のタバコ吸ってる磯村勇斗くんが性癖どストライクゲームセット ❤️???????? まちむらちむ???? ❤️???? @_chimoon サ道おっとさんつけてるけど磯村くんサウナ好きとか情熱大陸かなんかで言ってたから納得してる???????????? ✶ @4994_l そのまま迷いなく来週の録画予約入れたけど、何気に情熱大陸見る事自体初だったのに、そんな奴がする行動かよってなりました。でもありがとうございます???? 透流???????? 試験落ちたら幸在欠席 @BF_AE_toru 今度の情熱大陸、???? 花澤香菜 きめつのやいば. ∞オタク絶対観るでしょ。わたしは観るよ。 Miki @enjoy_arashi リエハタさんが情熱大陸で「赤ちゃんでも、喋る前にダンスする。踊ったりフリフリしたり。それで、人が喜ぶことなんだって気がついて、ダンスが好きになった。それをずっとやっていたい気持ちが高まって、気がついたら仕事になってた。人を喜ばせたい楽しませたい。それが一番でかい。」と。 コン???? @coroncocoron しげょかくんにいま情熱大陸密着してんの知ってんだからな(妄言) Motowo??????????????????????????????????????????????????????????
✌️ @y_ivxz この間の情熱大陸みてるかこいいー! 尻CO @osiririco ドウブツの国今読んでるんだけど 13巻の「愛する人のために全てを犠牲にして何が悪い!! !」が好きすぎた……ふぇ……でた……like先生のタマシイザハンド……あのlike先生が愛を書いてるんだから面白くないはずがなかったわ……情熱大陸上陸しちゃったかと思った 閃光のラピウェイ @sorairo_nitijyo ノーカリー、やっぱり情熱大陸や…… はなむら @merottorun ミズノマン、皆木家双子男児が青年になり幼少期の記憶回顧することがあったら情熱大陸(に出てる)を見ながら「マジでこの人はなんでいつもうちに来てたんだろ…?」って思うだろうな ケリー @jpdrkk 「オリンピックのスポーツ選手の感動ばかり取り上げるな、一般人だって努力してるんだよ」って言うんだけど、その辺のオッサンが情熱大陸に耐えうる努力をしているとは到底思えない。 みつと先生???? 花澤香菜：「鬼滅の刃」甘露寺蜜璃の人気声優 “鬼滅ブーム”に悩み？ 恋柱さながらのキュンキュンせりふも - MANTANWEB（まんたんウェブ）. 教育・子育ての真実を探究 @LIFENOT42461118 例えば、情熱大陸に取材されるとして、自分は何分もつだろう❓️ ヤバそう???? でも、過去を話せるまでもてば、30分いける‼️→つまり日常が大切???? こと/koto???? @koto61989450 今年こそ情熱大陸にでれますように #七夕の願い事 EXILE☆豆知識bot @follow_memory MAKIDAIはシングルCDが1位で100万枚いったらセンター街をまわしひとつで走らなければいけないと公約してるそうです(情熱大陸)。 kodamemo @kodamemo 元々は、人見知りだった・・・。そのままでは放っておかれるだけだと気づき、意識して行動し始めた。結果、ピッチでも信頼されるようになったという。(情熱大陸 サッカー日本代表 長谷部誠) 琥月ハク @d_hp_es_kr Edenというか茨は情熱大陸でてくれ コズプロ副所長、秀越学園3年生、Eden&Adamのアイドル活動3足のわらじやぞごら(喧嘩腰) Mayu @lady_so2 今日のかちゅーずでいはなんだか情熱大陸みがあっていいな。 ところで本髙くんが最近センター分けの訳とは???? #かちゅーずでい Potato48 @potato485 #AKB48の大逆襲 情熱大陸みたいなプロフェッショナルみたいな ฅʕ•ᴥ•ʔฅミスズ @misuzurosie 山陰を愛し 山陰に愛されたバンド 次は情熱大陸でしょう (と思って一年位経つけれどまだ出ないな…) 枝豆 @edamameme_05 じごくトニックと情熱大陸、どちらも買いたいけど金がない。媚びるしか… ♱しゃお♱ @Shawol_Moony そいえば情熱大陸で話題になってたラストシーンのラフって結局使われないで終わったの?
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "