안녕하세요? 少し前からテキストのひとつに人気漫画 「深夜食堂17」 を使っています。 以前韓国旅行をしたときに、本屋で購入したものです。 日本語版と比較しつつ、韓国語に訳されることで出てくる面白さや違和感も楽しんでいきたいです。 ネイティブからみたら「?」となる表現は日本人だと気付きにくい点もあるので、それも教えてもらいつつ…会話表現らしいも覚えていきます。 ちなみに毎回書いていますが、発音は 심야식당 [심냐식땅] となりますよ。 さて、今回は 第228夜 のお話です。 今回に限らずですが、この作品のようにオムニバス形式の作品は韓国語では 단편 얘기/단편 스토리 といいます。 もちろん 옴니버스 (オムニバス) もあります! 今回は 따뜻한 감자 샐러드 日本語だと「温かいポテサラ」です! 深夜食堂でポテサラといえばカリスマAV男優のエレクトさんです。 仕事もできるし男気もある、そして実は優しい。 今回もそんな彼が主役なのですが…。 第228夜 に出てきた単語、表現など 그로부터 そのあと ※書き言葉 =그 후로 こちらの方がよく使われます 일식집 和食屋 버무리다 あえる、もむ 요령이다 (直訳)要領だ → コツだよ ポテサラは冷まして味が馴染んだ方が美味しそうな気もしますが…その温かさにほっこりしそうです。 은퇴하다 引退する ちなみに韓国ではAVビデオなどは違法です。 まぁ、その分ネットなどでこっそり見ている人が多いそうですが…。 위법 違法 야동=야한 동영상 エロ動画 전향하다 転向する AV女優からアイドルや女優に転向する人もいますよね…なんて話から 왜 이던 걸까요? なぜこんなことに?、どうしたんだろう? =왜 이렇게 될걸까요? 그치? そうだろう 그렇지요? → 그치요? → 그치? 일렉트 씨야 エレクトさんと言ったら 굳히기 (柔道)固め技、寝技 메치기 (柔道)投げ技、起ち技 両方エレクトさんの職業にかけてますね 실없는 소리 (直訳)実のない話 → 意味のない話、どうでもいい話 그랬지 そうだよね、そうだったよなぁ =그렇게 했지? そうだったよね?そうだろ? どう でも いい 韓国务院. 그치 とか 그랬지 とか、微妙な言い回しの違いを理解して使いたいなぁ! 앞으로 난 뭘 믿고 살지…? (直訳)これから何を信じて生きれば…? → これから何を支えにすれば…?これから何を楽しみにしていけばいいのか…?
2009年11月21日 韓国語ビミョーなひとこと(留学編46) ドロドロ不倫劇『私の男の女 내 남자의 여자』6話から。 夫と親友の浮気を知って、寝込んでしまうジス。完全に無気力なジスは夫ジュンピョの「息苦しい。気分転換してくる」の言葉にも サングァンオプソ サングァン アネ 상관없어… 상관안해… どうでもいい、関係ないわ 「どうでもいい」 は 「サングァンオプソ 상관없어」(相関ない) あらあら。 部屋にこもりカップ麺すすってます。出来合いの食事は体に悪いからとファヨンに豆腐チゲを持って行ったジスはどこへやら。世話好きのジスはもういません。 普段、まじめで一生懸命生きている人ほど、張り詰めていた線がプツンと切れると、こんな感じになるのかもしれません。 チョクタンヒ!チョクタンヒ! 적당히! 적당히! 「どうでもいい」って韓国語で何て言うの？ | トリリンガルのトミ韓国語講座：単語・文法・勉強法. (適当に!適当に!) クリックして気持ちを伝えよう! ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。 →ログインへ 気持玉数 : 1 この記事へのトラックバック
39 ID:vSxJUBX40 「実は、わたしプリキュアなの」娘や息子にそう告白されたとき、親としてどう振る舞うべきなのでしょうか? 悩みますよね。 仮にあなたにそんな日が来たときのため、子どもに「実は、わたしはプリキュアなの」と告白されたときどうするべきなのかを調べてみました。いろいろ調べてみた結果、何とその答えは「内閣府」にあったのです。 「スター☆トゥインクルプリキュア」も11月に入り、いよいよ後半戦に突入しました。あと9話しかないと思うと寂しくなりますよね。第40話「バレちゃった!? 2年3組の宇宙人☆」では、ついに羽衣ララが宇宙人であること、そして星名ひかるたち5人がプリキュアであることがクラスメイトに知られてしまう衝撃の展開となりました。 「異星人とか、地球人とか関係ないよ! だって! ララは……ララだもん」のセリフに心打たれたファンも多かったのではないでしょうか。 これで「宇宙人とプリキュアの秘密」は観星中学2年3組の共通の秘密となり、彼らは運命共同体となりました。終盤に向け、このヒミツがどのように展開していくのか楽しみですよね。 個人的には香久矢まどか(キュアセレーネ)が「尊敬する父親に黙ってプリキュア活動を続けていること」が、どのように着地していくのかに注目しています。 2019年04月02日 1 名前: 豆次郎 ★ :2019/04/02(火) 02:20:45. 韓国語で"どうでもいいです"の発音の仕方 (전 상관 없어요). 21 ID:IjgQqLl89 政府は原案の数も含めて公表していないが、「令和」のほか、「英弘(えいこう)」「広至(こうじ)」「万和(ばんな)」「万保(ばんほ)」などがあったことがわかった。 2019年03月24日 1 名前: みなみ ★ :2019/03/23(土) 20:43:40. 11 ID:HTU1w+WL9 TOKYO FMの番組「高橋みなみの『これから、何する?』」では、パーソナリティをつとめる、たかみなが、「今の時代、男と女、どっちが得? 」に寄せられたエピソードに答えてくれました。 電車の女性専用車両や、映画館や飲食店などで女性だけが割引になるレディースデーなど、女性に優しい(!? )気がする今の時代。実際に得をしているのは、男なのか女なのか? まずは「男性が得!」という意見からどうぞ。 「立ち食いソバ屋や牛丼屋でビール。ひとりメシ&ひとり呑みが気楽にできるのは男の特権です」(40代・男性) 「男は素で生きられる。女は外に出たら女優だから(笑)。化粧に毎日の服選びに、営業スマイル……ハンパなく疲れるし、身だしなみにお金もかかる」(20代・女性) この「男性が得」派の意見について、たかみなは「私も女性なので、男性がうらやましいな、気が楽だなって思っちゃうんですよね。やっぱり女性は気を使うことが多いじゃないですか。キレイな服を着なきゃとか、お化粧のこともそうだし、朝の時間も男性だと多分すぐ出かけられるでしょ?
2: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:53:24. 42 ID:sx5S7x5E ボイコットすれば良いじゃん。 3: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:53:44. 22 ID:lcA2NTfg ボイコットしろください 4: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:53:47. 58 ID:pOMJXy+U ボイコットでお願いします 5: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:54:12. 14 ID:U03son3N 8: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:55:11. 64 ID:2sdU3HVH ボイコットしなかったら竹島を認めたことになるな 13: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:57:06. 94 ID:WvOsTyUM どうもこうもねえよ ボイコットだろ?w 18: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:58:10. 53 ID:+5AxbMQH ボイコットしたらムンの支持率爆上げするで 19: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:58:29. 70 ID:yURn9gH3 この教授、何一つ自分で調べてないだろ。 20: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 10:58:49. 78 ID:rC1N6Z1b >敢えて五輪に参加すべきなのか問わざるを得ない。 誰も止めないからさっさと問えば? 28: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:01:37. 01 ID:/sdgEGiX ボイコットしろよ どうするかなんて考える必要ないだろ? 35: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:03:32. どう でも いい 韓国广播. 26 ID:fIiS9hF5 どうするかじゃねーよ 答えは一択だろうが 38: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:03:56. 89 ID:HZIi2t0j ボイコットしなければいちゃもんつけたもの全部を認めたことになる 世界中に恥をさらすぞw 50: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:06:48.
「どうでもいい」を含む例文一覧 該当件数: 9 件 どうでもいい よ。 아무래도 상관없어. - 韓国語翻訳例文 どうでもいい 。 어떻든 상관없다. - 韓国語翻訳例文 そんなこと私にとっては どうでもいい 。 그런것은 나에게는 상관없다. - 韓国語翻訳例文 どうでもいいのページへのリンク
A: 너 들었어? 우리 동창 김가연 결혼한대! ノ ドゥロッソ?ウリ トンチャン キムガヨン キョロナンデ! 聞いた?同窓のキム・ガヨンが結婚するって! B: 그래? 나한텐 완전 TMI인데? クレ? ナハンテン ワンジョン ティエマインデ? そう?私にはすごくどうでもいい情報だけど。
村木美砂(プロデューサー)コメント 今をときめく蒼井翔太さんに、Paraviオリジナルキャラクターとしてご出演いただけることになりました。 誰もが自然と心をひらいてしまう、バーのマスター、シェリー。そんな「安全な」ビーナスを、蒼井さんに魅力的に演じていただけるのが楽しみです。本編に登場する個性豊かな登場人物たちの、意外な一面もご覧いただけます。これを見れば「危険なビーナス」をさらに楽しめること間違いなしです。日曜の夜更けにバー・Venusへ皆さま是非お立ち寄り下さい。 (c)東野圭吾/講談社 (c)共同テレビ/TBS
まったくないです(笑)! でも直感力はあると思いますね。そういえば、1回だけ見たことが……。 ――見た、というのは、オバケですか?
キーワード: 声優, 蒼井翔太 作者: マリーAI ID: novel/amaotokoi8 シリーズ: 最初から読む Voice Smiling #13 ( 9. 4点, 13回投票) 作成:2019/1/2 0:17 / 更新:2019/10/6 8:55 事務所の社長から言われたシェアハウス。20と30のコンチェルトは音楽と愛を奏でてます。ギャグが多いかと思ったら甘々もあるし…なんなんだ。こうなんだ。 蒼井翔太 /小... ジャンル:ラブコメ キーワード: 蒼井翔太, 男性声優 作者: 杏瑚 ID: novel/Smiling_13 シリーズ: 最初から読む うっほー、大掃除しなきゃな…と思いながら推しに会いたい病が溢れ出してるオタクです()よろしくお願いします~_attention_・誤字脱字多い・語彙力ない・文才... ジャンル:恋愛 キーワード: 蒼井翔太, しょーたん, 男性声優 作者: 葵咲翔 ID: novel/ryona109863 シリーズ: 最初から読む
恋愛 夢小説 連載中 蒼井翔太の後輩 ─ soeru 蒼井翔太所属の事務所株式会社s。大規模な声優オーディションに現れた 謎の天才少女。男性から女性まで軽々しく軽々していく。 そのオーディションをきっかけに、sに!? 『REAL⇔FAKE 2nd Stage』リレーインタビュー！蒼井翔太×染谷俊之「普段の仲の良さが、朱音と守屋の関係性にも生きている」（TV LIFE web） - Yahoo!ニュース. 47 79 2021/06/11 ノンジャンル 夢小説 連載中 蒼井翔太はとても優しい ─ 葵ゆうたが可愛すぎでしんだまなですはい 蒼井翔太様と同居するまでの小説 2 6 1日前 恋愛 夢小説 連載中 今日も翔太様のために ─ 愛藍 紫白 1期 不登校で中学一年生だった主人公。自殺を決意するが、蒼井翔太を好きになり、自殺をやめて生きることに。あることがきっかけで蒼井翔太と知り会うことになるが…… 「可愛すぎ…もう。僕の理性を崩す気なの?」 二期 蒼井翔太に甘やかされ愛され溺愛されてきた。でも、主人公の恐れていた"アレ"がやってきてしまった。 「ごめんなさい。許して。バイバイ」 二人の未来は……!? 84 530 2018/12/23 恋愛 夢小説 連載中 気になるあの子 ─ 愛藍 紫白 大人気声優蒼井翔太には、新しく17歳年下の後輩ができた。最初は、ただの後輩としか思っていなかったが、時が経つにつれその想いが変わっていく── 年の差17歳の恋物語😍 72 413 2018/12/31 恋愛 夢小説 完結 星に願いを…… ─ まっつん 夢を見つけてくれた○○へ 『僕は君に会いたい! !』 夢を見つけてくれた人との再開 そして 突然訪れたある感情 68 580 2020/05/17 恋愛 夢小説 連載中 この感情は一体 ─ Yuu 梶さんの妹と言う設定です(お許しください 主が何かがあって助けて貰うってな感じです(語彙力なくてすいません笑 63 205 2019/02/11 恋愛 夢小説 完結 ずっとお傍に____ ─ まっつん 「これからもずっとお傍におります」 いつでもずっとお傍にいますからね ずっと…… 僕が恋心持ったとしてもずっと…… 64 178 2020/04/14 恋愛 連載中 蒼井君と女の子の話 ─ ☪歌姫☪ 蒼井翔太さんと主人公の女の子の恋愛小説です でも主人公の双子の妹と浦田わたるさんの恋愛も書きますよ!ʬʬʬ 他には、神谷さん柿原さん梶さん下野さんとか色々出てきます!
5次元舞台でも活躍されているキャストの方たちとも共演されていましたが、現場で印象的だったことはありますか。 今回、前作ほど本編で絡むことはなかったんですが、現場が一緒だったのは荒牧慶彦くんや、和田雅成くんといった、ドラマのなかのユニット「Stellar CROWNS」のメンバー。ドラマのオープニングで流れているダンス映像を「Stellar CROWNS」として、みなさんが撮影されていたんですが、休憩中も大きな鏡のある楽屋で振り付けを確認しながら練習されていて、微笑ましく見ていましたね(笑)。 みなさん、ドラマのセリフももちろん頭に入っているんでしょうが、休憩せずにダンスの練習も怠らないところがすごいなって。舞台やドラマの世界は、まわりのみなさんが先輩ですので、見習うところが多かったです。 ――シングルのジャケット写真は、蒼井さんを囲んだ黒い格好の人たちが印象的ですが、ここに写っている人たちはもしかして、すべて蒼井さんですか? 全部、僕です(笑)。別々に撮影して合成しました。表題曲の歌詞にある「重なり合う世界線」という言葉が頭に残っていて、いろいろな世界線、選択肢がいつも自分の隣り合わせになっていて、それがいろいろな影として自分にまとわりつくという構図。面白い画が撮りたくて、ポップに、アートのように仕上げていただきました。 活動の目標は「変わらず変わる」七変化 ――おうち時間が長引く昨今ですが、いまハマっているものはありますか。 いまハマっているのは、観葉植物ですね。でもショックなことに、大きな樹を買ったんですが、1か月もしない間におじいちゃんになっちゃって……。以前から部屋に置いてある観葉植物たちはぴんぴんしているのに。 ――相性が合わなかったんでしょうか。 相性が悪かったのかな、また蘇らないかなと思って、まだ置いていますけどね。観葉植物はひとりひとりがかわいいんですよ、めちゃくちゃ癒されますね。あと、僕はタロットカードが趣味なので、時間があるとタロット占いをやっています。 声優としてのお仕事とか、舞台があったら舞台とか、時間があるときはずっとタロット占いをしていて、持ち歩いています。まわりの人たちにもけっこう「タロットで運勢をみてください」と言われることも多いですね。また、タロットは話し相手にもなるので、友だちという感覚もあります。 ――いつから興味を? もともとミステリアスなタロットに興味を持っていましたが、魔術師の人が作り出したという言い伝えもありますし、以前は怖いイメージもあってなかなか手を出そうとは思いませんでした。でもあるとき、ゲームをやっていて、使っていたキャラクターがタロットカードで戦うキャラクターで、とても刺激されたんです。 そして実際にタロットカードを手に取ってみたら「かっこいいな」と、そのときからしっくりきました。タロット占いをするようになったあるとき、父が病気になりそうだと、占いの結果が出て。急いで父に知らせて病院に行ったら、本当に父の病気が見つかったんです。でも、早期発見で大事にも至らなかったのですが、この一件以来、タロットに恩を感じたのでいまも続けています。 一方で、コレクターとしても目覚めて、50デッキ(50個)以上は持っています。タロットカードは絵柄もすごくきれいで、机に並びきれないほど持っているので、飾っているんですよ。最近は直感力のある母もタロット占いにハマったので、「じゃあ僕のタロットをあげる」って言ってあるんです。 ――蒼井さんは霊感のようなものはあるんですか?