- 特許庁 ~産地技術型においては、3割の企業が地域資源を 認識している ~ 例文帳に追加 In the Production Region Technology Type, 30% of enterprises are aware of community resources - 経済産業省 ~販売数量を伸ばして いる 企業は、地域資源をよく 認識している ~ 例文帳に追加 Enterprises that are expanding sales volume are well aware of community resources - 経済産業省 "モニタ関数"関数XF86VidModeGetMonitorは、サーバがモニタについて 認識している 情報を返す。 例文帳に追加 Information known to the server about themonitor is returned by the XF86VidModeGetMonitor function. 外国人部下と仕事をするためのビジネス英語: 指示・フィードバック・業績評価 - ロッシェル・カップ, 増田真紀子 - Google ブックス. - XFree86 缶コーヒーとレギュラーコーヒーはあくまでも別物であると 認識している 例文帳に追加 They clearly understand that canned coffee is one thing, and regular coffee another. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 平安時代、我々が一般に「武士」と 認識している 者達は「兵(つわもの)」と呼ばれた。 例文帳に追加 People we considered as ' bushi ' were called 'tsuwamono' during the Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス ホスト装置が、そのホスト装置から記憶デバイスまでの論理パスを 認識している 。 例文帳に追加 The host device recognizes a logical path from the host device to the storage device. - 特許庁 会議サーバ1では、構造 認識 手段1aが上位サーバ3の所在を 認識している 。 例文帳に追加 In a conference server 1, a structure recognition means 1a recognizes the location of a host server 3.
George recognized it. 「彼がそれを指摘したのはさすがだと思う。George もそれを良い指摘だと認めていた。」 ビジネス上の「認識」の本当の問題 本当の問題は、むしろ、日本語のほうではないでしょうか。 職場において、 「~だと理解しています」といえばいいのに、「~という認識です」という 理解を一致させるだけの話し合いを、わざわざ「認識合わせ」と呼ぶ ことが、実は根本的に問題なのです。 こちらの方を日本語の段階で噛み砕いてしまえば、そもそもこんな問題、起こりえないのです。 ちなみに、「認識合わせをしよう」は、 e) Let's have a quick discussion to put us on the same page. 認識 し て いる ビジネス 英語 日. " となります。 もっとシンプルにしたければ、以下の表現で十分です。 f) 御社のご認識と、弊社の認識は一致しております。 We share the same understanding with you. いかがです?日本語に比べて、英訳はひどく簡単だと思いませんか? ちなみに、「御社」「弊社」を、わざわざ "Your company" "Our company" と訳さないところも、地味にポイントです。 こちらも、日本語の表現が大上段に構えすぎな例の一つですから。 ビジネス英語では、 もとの日本語も、英語も、最も簡単な語彙で ビジネス英語では「教えてください」≠ "to teach" ビジネス英語で大げさすぎるボキャブラリーを選択すると、下手をすると外国人は吹いちゃいますよ、というお話は続きます。 数年前、某オフィス機器の大手メーカーの中途採用試験を受けました。筆記試験になんと英語があった(! )のですが、これが苦しかった。なんせ問題文が、明らかに日本人の手のものだろうという、昭和の香り高いものだったのです。 その中に、五つの選択肢から文法的に正しい文を選べという問題があり、明らかに英文の形をなしておらず間違っているものを消去していくと、 a) Would you please teach me how to go to Shibuya? という選択肢しか残りませんでした。しかし、ですよ、これだってどう見ても 間違い です。 そのまま訳すなら、 「渋谷に行く道を、どうぞ ご教授 いただけますでしょうか。」 となってしまいます。 渋谷への道順を教えるのに、わざわざ教室を見つけて、黒板の前に立って路線図を描く感じです。まあ、大げさで面白いからわたしはこういうの好きですけれども(笑)。 この場合は、こう言うべきです。 a') Would you please tell me how to go to Shibuya?
- 特許庁 1 2 3 4 5 6 7 次へ>
この認識であってる? Let me clarify my understanding. 自分の認識が合っているか確認させて。 会話はほんと慣れですね。 少しくらいぎこちなくても大丈夫!どんどん社内でも英語使って話していこうと思います。 新しいフレーズなど、よりネイティブっぽい使い回しなどは、現場の同僚から教えてもらえるしね。 その他、ビジネスの現場でよく使う英語表現の備忘録はこちら。 Today's Coffee Break 最近読んだ本。かなり攻めているタイトルですよね(笑)英語を武器として持っているとこんなにも人生有利になるのかと認識させられる。 英語学習に対するモチベーションがさらにアップ!
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 連邦政府はポタワトミ族を単一の部族として 認識していた 。 The US recognized the Potawatomi as a single tribe. 認識していた – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 標準化団体は、この挑戦と装置費用上の意味合いを 認識していた 。 Standards bodies have recognized the challenge of this and the implications on device cost. khashoggi、英語MI6はサウジの陰謀を 認識していた khashoggi, the English MI6 was aware of the Saudi conspiracy 裁判官が隣接している間彼は説明し、彼はそれが危険に国の非常に民主的な安定性であったことを 認識していた として、なぜそう理解することがわかりました。 While co-operating with the judges, she explained, she understood the reasons why she was aware that the country's democratic tenure was at risk. 彼は、内戦を始めてしまえば泥沼に陥ることを深く 認識していた 。 If the civil war began, He deeply recognized to be dragged into the mud. 当時まだ初期段階にあった技術を導入したアーティストとして異彩を放っていたHassellは、サンプリングの可能性を新たな音楽的方法論として即座に 認識していた 。 Remarkable for an artist working with a technology then still in its infancy, Hassell immediately recognized the potential of sampling as a new musical paradigm.
みなさん、こんにちは。 梅雨が明け、待ちに待った夏がやってきましたね。 この夏は、オリンピック観戦やお庭でBBQ、仲間とDVD鑑賞etc. …おうち時間も愉しくなりそうです♪ 今回は、夏の暑さに負けない体力づくりにおススメのブレンドをご紹介します。 オレンジの爽やかな香りと、ハイビスカスの甘酸っぱさが広がる8月限定のハーブティー「オレンジ香るローズヒップの水出しハーブティー」です。 パッションフルーツやオレンジの甘い香りと、ハイビスカスのほんのり甘酸っぱい味わいは、夏の疲れを感じるこの時期にピッタリ! !美容にもオススメなんですよ✨ ローズヒップやフランボワーズをブレンドした水出しハーブティーは、夏の疲れをやさしく癒してくれそうですね(^^♪ アイスハーブティーはもちろん、ホットでも美味しくいただけます😊 マタニティOK(妊娠初期NG/中期・後期OK) 授乳中・妊活中OK 【内容量】 6g×7包………………1, 468円(税込) 【ブレンド内容】 アップル(トルコ)、ローズヒップ、ハイビスカス、ステビアリーフ、ヒース、リンデン、ネトル、フランボワーズ、マローブルー/香料 8月のパッケージは、サンサンと降り注ぐ太陽をイメージしています。 強い日差しに負けない、キラキラの夏にしませんか🌞 8月1日(日)より発売です!
はい、変更できます。変更をご希望の場合は、 こちらのお問合わせ またはお電話にてご連絡ください。 (092-292-3941 平日10:00~16:30) 定期お届け便を解約したいのですが、どうしたらいいですか? マイページ より、解約・キャンセルが可能です。ただし、マイページ内に「解約・キャンセル」ボタンが無い場合はマイページ上での解約は承ることが出来ませんのでお電話(092-292-3941平日10:00~16:30)にてお問合せください。 ※すでに発送を完了している場合もございますのであらかじめご了承ください。 ■ マイページ:定期便の解約・キャンセル 定期お届け便で、次回の発送日を早めることはできますか? はい、営業日の午前9時30分までにご連絡頂けましたら、次回発送を早め、当日中に発送させていただきます。 定期お届け便のお届けをしばらくお休みしたいのですができますか? 最長で2ヶ月間のお届け休止が可能です。休止される場合は、ご連絡ください。 定期お届け便を解約していたんですが、再開できますか? はい、すぐ再開できます。マイページの購入履歴の確認・再注文よりお申込ください。 返品について 食品や化粧品といった商品の特性上、安全のため一度お送りしたものは例え未開封であっても商品としては利用できませんので、お客様のご都合による商品の返品・交換は受け付けておりません。 何卒ご了承ください。 各商品のレビュー 等をご参考の上、ご注文いただきますようお願い致します。 商品について AMOMAのハーブティーはオーガニック認定ですか? AMOMAハーブティーの原材料は日本のJAS有機または英国のSOIL ASSOCIATIONによる有機栽培認定を受けたハーブ、または農薬を使用せずに栽培したハーブを配合しております。しかし最終商品自体の有機認定は受けておりません。それは有機認定の取得・維持には年間数十万円かかり、その分を商品価格に反映しなければならず、できるだけリーズナブルな価格でお客様に商品をご提供したいというこだわりに則っています。 ポイントについて AMOMAポイントの有効期限はありますか? はい。ポイント発効日から1年間です。 ポイントは定期購入の途中でも使用できますか? はい、継続中の定期購入でも使用できます。マイページの「ポイントを使う」ボタンよりご使用ポイント数をご入力いただき、ポイントを使用することができます。ただし、出荷済みのものに関してはご使用できませんのであらかじめご了承ください。 また。ポイントのご使用はお電話(092-292-3941)でも承っておりますので、お気軽にご連絡ください。 ■ マイページ:ポイントを使う
このアイテムが気に入ったら 「いいね!」をしよう! BASEの最新情報をお届けします @BASEecさんをフォロー