"の返事は"不累"です。 スピーチで使うねぎらいの中国語表現 スピーチというのは改まった挨拶語を使います。そういた中で「頑張ってきましたね」「お疲れ様でした」的な意味あいを持つねぎらいの中国語表現には以下のようなものがあります。いずれもスピーチの場でよく使われる表現です。動詞と目的語のセットに注目して読んでみてください。 做出了伟大的贡献 zuòchūle wěidà de gòngxiàn 偉大な貢献を果たしました 做出了不断的努力 zuòchūle búduàn de nǔlì 絶え間ない努力をしました 开辟了广阔前景 Kāipìle guǎngkuò qiánjǐng 広々とした道を切り開きました 发挥了不可取代的作用 fāhuīle bù kě qǔdài de zuòyòng かけがえのない役割を果たしました
質問日時: 2003/10/09 11:19 回答数: 10 件 今、職場に中国からの研修生が来ていますが、退社時の皆の「お疲れさまでした。」という挨拶に興味があるようです。 彼とは英語でコミュニケーションを図ってますが、英語にはそのような言葉はありません。 彼は「日本と中国は似ているから、同じような言葉があるはず。」と知りたがっています。 「お疲れさまでした。」の解説の仕方、また中国語に置き換えるとどういう表現をするか教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: kk2 回答日時: 2003/10/09 11:31 ほぼ直訳ですが、 辛苦了! (シンクーラ?) でいいかもしれません. 私は上海に仕事で何年間か往ったり来たりしていましたが、十分通じました. 意味は「疲れたね・・・。」とか「ご苦労様・・・。」に近いかな. 27 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。「辛苦了」で通じました。彼の地元でもそう言うそうです。大変喜んでくれました。 お礼日時:2003/10/19 18:50 No. 10 noname#5584 回答日時: 2003/10/10 09:26 No. 4、6です。 一部誤りがありましたので、訂正します。 No. 4 > 辛苦了 ( Xin[1]ku[3]la[0]) Xin[1]ku[3]le[0] に訂正します。 No. 6 > 「再見 ( 明天見)。請慢走」 No. 6 > Zai[4]jian[4] Qin[3]man[4]zou[3] Qing[3]man[4]zou[3] に訂正します。 No. 9さん > 「辛苦晒(さんふーさい)!」といっていました。「お疲れ様」や「ご苦労様」の意味と思っていましたが・・・。日本人に対しての配慮だったのかしら? 中国と香港の文化の違いではないかと思います。 香港には昔から日系企業が多かったはずなので、その影響かもしれません。 7 No. ネイティブに聞いた「お疲れ様です」の英語訳 | Freelance Journal フリーランス ジャーナル. 9 mippyon03 回答日時: 2003/10/09 17:15 以前、香港で仕事をしていました。 なので、広東語になってしまうのですがニュアンスは似ているものかと・・・。 ローカルの会社で職場の半分が香港人だったのですが、先に帰る人は残っている人に対して「お先に!」という言葉として「走先ら~(じゃうしんら~)!」、そして残された人は先に帰る人に対して「辛苦晒(さんふーさい)!」といっていました。「お疲れ様」や「ご苦労様」の意味と思っていましたが・・・。日本人に対しての配慮だったのかしら?
レイラ バ! 2-2 「座って休んでください」 zuò xià lái xiūxi ba 坐下来休息休息吧 ズゥォシャライ シゥシーシゥシー バー 2-3 「気を付けて帰って下さい」 mànzǒu マンゾゥ! お疲れ様 で した 中国新闻. 2-4 「お腹すいたでしょう?」 è le ba 饿了吧! アーラバ! 2-5 「早くご飯を召し上がって」 kuài chī fàn ba 快吃饭吧 クァイ チーファン バ 2-6 「お大事に」 duō bǎo zhòng 多保重! ドゥォ バオヂョン! 3 【応用】「辛苦了」と言われたときの答え方 3-1 「いえいえ」 náli náli 哪里、哪里 ナーリナーリ 3-2 「何でもありませんよ」 méi shèr 没事儿 メイシャー 3-3 「当然ですよ」 「このことは私がやって当たり前のことですから」という意味です。 zhèshì yīng gāi de 这是应该的 ヂャーシー インガイダ 3-4 「疲れていませんよ」 wǒ bù lèi 我不累 ウォ ブーレイ まとめ 「辛苦了」というフレーズは元々、目上から目下へ、役割を果たした人に対して言う言葉で、挨拶として日常的に使う言葉ではありませんでした。しかし言葉は環境や時代と共に変化していくものでもありますね。近年日本との関わりがある環境では「お疲れ様でしたね」というニュアンスで使われるようになってきているようです。 祁隆という歌手の「老婆你辛苦了」という歌もあります。「老婆(ラオポ)」=妻に対して「いつも本当にご苦労さん」と、日頃の苦労のねぎらいと愛情を歌った歌です。 また「辛苦了」は「疲れた」という意味もあり、「我辛苦了」で「私は疲れた」という意味になります。時に自分にもお疲れ様、と頑張りを認めてあげるのもいいかもしれませんね♪ 色々な「辛苦了」をご紹介しましたが、皆さんの思いやりのハートが伝わりますように!
takusan no rei wo age te itadai te, taihen sankou ni nari masi ta. arigatou gozai masu. ひらがな отлично や молодец も つかえる の です ね 。 たくさん の れい を あげ て いただい て 、 たいへん さんこう に なり まし た 。 ありがとう ござい ます 。 [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか? 詳しく見る
今回は「お疲れ様です」「お疲れ様でした」のドイツ語対訳の例をご紹介します。 「お疲れ様です」「お疲れ様でした」も「よろしくお願いします」同様いろんな場面で、いろんなニュアンスで使われるため、1対1のドイツ語訳はありません。状況や込められているニュアンスによって違ったドイツ語訳を当てる必要があります。 1)あいさつとしての「お疲れ様です」 これは普通のドイツ語のあいさつをあてるべきでしょうね。 時間帯に応じて Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! です。 2)いろいろ忙しくて大変だ(または大変だった)と話した人に対して同情・共感を込めて。 Sie haben ja richtig was zu tun! 本当にすることがたくさんあるのですね! Sie haben ja richtig was zu tun gehabt! 本当にすることがたくさんあったのですね! お疲れ様 で した 中国日报. 以下の言い回しは、ニュアンスとして「大変ですね」という同情の気持ちが強いです。 Du / Sie Armer! (男性に対して) 「かわいそうに」という同情が込められています。 Du / Sie Arme! (女性に対して) 同上 Es tut mir leid, das zu hören. 言葉通りには「それを聞くのは遺憾です」。 Ich bedauere dich / Sie! あなたを気の毒に思います Ich beneide dich / Sie nicht! あなたをうらやましいとは思いません。 3)会社などで帰る時に残っている人たちに言う「お疲れさまです。お先に失礼します」 ドイツでは基本的に自分の仕事を終えたらさっさと帰るのが普通なので、帰るときは実にあっさりと Ich bin weg, tschüüüss! (もう帰ります。じゃあね!) Tschüss, bis morgen! (じゃあ、また明日!) Schönen Feierabend! (素敵な終業後の時間を!) などと言ってあっという間に消えます。 でも、先に帰ってしまうことにある種の申し訳なさを感じる状況というのがドイツ人にもなくはないです。例えばメッセのブースをみんなで作っていて、今日中に終わらせないといけないのに自分は時間だから失礼しないといけないとか、そういうまさにチームで1つのことに取り組んでいる状況で自分だけ抜ける場合だと、ドイツ人でも申し訳なさそうに断ってから帰ります。 Tut mir leid, aber ich muss jetzt weg!
À=日本語と同じように認識したときの「あー」 名前がわからないときは Chú. お疲れさまです(おじさん) チュー Cô. お疲れさまです(おばさん) コー とだけ、人称代名詞を言うときもあります。これだけで、日本語で言うところの「お疲れさまです」に近いニュアンスを表現できますよ。 まとめ この記事では、いろいろな「お疲れ様でした」をご紹介してきました。 少しおさらいしてみましょう。 Anh đã vất vả rồi. お疲れさまでした(本当に大変なときだけ) Em xin phép về trước. (上司に) お疲れさまでした、 お先に失礼します。 Em về trước nhé. (年上に) お疲れさまでした、お先です。 Ừ về nhé. (年下に)はい、お疲れ。 Vâng, chị về ạ. (年上に)はい、お疲れさまでした。 Em Chào anh. お疲れ様です。(会社で同僚に会ったとき、すれ違ったとき) À Tâm! 中国コラム - ビジネスメールで使える中国語フレーズを覚えて、使ってみよう！ - Lilian中国語スクール. 名前を呼ぶだけでもいい。 この記事が、あなたのベトナム語学習のお役に少しでも立てたら幸いです。 Xin cảm ơn!
と言えます。これはどちらかというと、プロジェクトが終了して解散する時など、結果が出てる時に言う方が適切です。もちろん中途段階でもそれまでの成果がある程度見えているのであれば、その中間結果に対してこのように言うことも可能です。結果が見えてなければ上述の Einsatz や Engagement または gute / tolle Arbeit を使うのが適切です。 形容詞の toll は echt toll, wirklich toll, supertoll などのようにさらに強調することもできますが、災害時の消防団や技術支援隊の隊員たちの体力の限界に迫るまたはそれを超えるような例外的な尽力でもない限り大袈裟な印象を与えて、かえってわざとらしくなるおそれもあるので、多用はしない方がいいと思います。 5)退職する人に言う「(今まで)お疲れ様でした」 この場合は Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit! 一緒にいい仕事をしてもらってありがとうございました Vielen Dank für Ihr / dein bisheriges Engagement! これまでのご尽力ありがとうございました が相応しいです。 もちろん、具体的にその人の功績を讃えたり、今後の人生によいことがあるように願うことも忘れてはいけません。全体として、 Vielen Dank für Ihr bisheriges Engagement! Ohne Sie wäre XYZ gar nicht möglich gewesesn. 「お疲れさま！」を中国語で何と言いますか？ -今、職場に中国からの研- 中国語 | 教えて!goo. Wir bedauern sehr, dass Sie uns nun verlassen. Aber wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren wohlverdienten Ruhestand!
©みなとそふと/まじこい製作委員会
2011年秋より放送開始が予定されているTVアニメ『真剣で私に恋しなさい! !』(通称"まじこい")より、新たなキャラ設定が到着した。 TVアニメ『まじこい』の原作は、『君が主で執事が俺で』を手掛けた「みなとそふと」のゲーム第2弾。「萌えゲーアワード2009」において大賞部門銀賞を受賞した売上8万本を超えるタイトルで、ヒロイン全員武士娘のドタバタ現代学園コメディだ。 物語は、川神学園2年生の直江大和の幼い頃からの仲間に、新たなメンバーが2人加わり、しかもメンバーの女性全て武道をたしなむ血も武士の系譜という頼もしい構成。凛々しい侍娘たちに負けずに頑張る男達と、侍娘の賑やかな日常を描く。 今回は、クリス(CV:伊藤静)、黛由紀江(CV:後藤邑子)、島津岳人(CV:草尾毅)、師岡卓也(CV:鈴村健一)の4体色つきキャラ設定が到着したので是非チェックしよう! 『真剣で私に恋しなさい! アニメ「真剣で私に恋しなさい!(まじこい)」の魅力は？あらすじ・感想・評判を紹介｜2000年代アニメ.com. !』 2011年秋放送予定 <キャスト> 直江大和:神谷浩史 川神百代:浅川悠 川神一子:友永朱音 椎名 京:氷青 クリス:伊藤静 黛由紀江:後藤邑子 風間翔一:小西克幸 島津岳人:草尾毅 師岡卓也:鈴村健一 <スタッフ> 原作:みなとそふと 監督:元永慶太郎 シリーズ構成・脚本:高山カツヒコ キャラクターデザイン・総作画監督:渡辺真由美 音響監督:蝦名恭範 音響制作:ダックスプロダクション アニメーション制作:ラルケ プロデュース:ジェンコ >> TVアニメ『真剣で私に恋しなさい! !』公式サイト クリス(CV:伊藤静) 黛由紀江(CV:後藤邑子) 島津岳人(CV:草尾毅) 師岡卓也(CV:鈴村健一)
先日行われましたコミックマーケット80にて「ぽにきゃん」ブースで販売いたしました、真剣恋扇子の通販がスタートいたしました。 (外部サイト「きゃにめ」に移動します) 11/09/06 「「潮風放送局 みなとSTATIONらじお 〜風間ファミリー編〜」× TVアニメ「真剣で私に恋しなさい! !」コラボレーション!「LOVEかわかみ でらっくす版」質問メール大募集!! TVアニメ「真剣で私に恋しなさい! !」の企画としてタカヒロさん書き下ろしの川神学園の校内放送「LOVEかわかみ でらっくす版」が決定いたしました! パーソナリティはヒロイン5人の当番制で、各キャラクターにスポットを当てた内容になっております。 そこで、ここをご覧の皆様からキャラクターに対するお便り、質問、愛の告白などのメールも大募集!! スタッフ・キャスト｜TVアニメ「真剣で私に恋しなさい！！」公式サイト. 応募していただいた方には「真剣で私に恋しなさい! !」のキービジュアル第一弾を使用した、 特製壁紙をプレゼント! LOVEかわかみを大いに盛り上げる、あなたの熱いメールをお待ちしています! ※「LOVEかわかみ でらっくす版」は、TVアニメ関連商品となります。 詳細は決まり次第告知いたします。 【メール応募締切】 パーソナリティ/川神百代:9月19日(月・祝) パーソナリティ/黛由紀江(アシスタント/松風):9月30日(金) パーソナリティ/椎名京:10月14日(金) パーソナリティ/クリスティアーネ・フリードリヒ:10月31日(月) パーソナリティ/川神一子:11月14日(月) ※ご注意:誰に対するメールかを必ず明記してください。 11/08/29 節電ポスター、「C80みなとそふとブースオフィシャルWebページ」にて通販再開!! コミックマーケット80で「ぽにきゃん」ブースで販売されました「節電ポスター」がみなとそふと様のC80みなとそふとブースオフィシャルWebページ」の二次通販でお取り扱いいただいております。 惜しくも買い逃した方はチャンスです! ☆通販期間:8/26~9/4 11/08/11 コミケイベント情報 コミックマーケット80におきまして、「真剣で私に恋しなさい! !」アニメ化記念といたしまして ラジオ「潮風放送局みなとSTATIONらじお~風間ファミリー編~」のイベントが開催されます。 ぜひご参加ください! イベント名 『潮風放送局みなとSTATIONらじお~風間ファミリー編~出張版♪ 秋開始!アニメ『真剣で私に恋しなさい!
『君が主で執事が俺で』を手掛けた「みなとそふと」のゲーム第2弾としてリリースされた『真剣(まじ)で私に恋しなさい!! 』(通称"まじこい")。今秋よりTVアニメが放送開始予定となっている本作だが、そのメインキャラクターから百代、一子、京、大和、風間のカラー設定画を紹介しよう。 TVアニメ『真剣で私に恋しなさい!! 』のキービジュアル第2弾 TVアニメ『真剣で私に恋しなさい!! 』登場キャラクター ■川神百代 (かわかみ・ももよ) cv. 浅川悠 幼馴染みの中で唯一の上級生。大和をただ一人の舎弟とし、姉代わりになっている。昔から武家の鍛錬場所としても名高い関東三山の一つ、川神院の跡取り娘。圧倒的な戦闘力でヒエラルキートップに君臨する。 ■川神一子 (かわかみ・かずこ) cv. 友永朱音 主人公と同じクラスの幼馴染み。チームの最古メンバー。元気っ娘で、常に前向き。一緒にいるだけで人に活力を与えており、主人公のチーム外でも、男女問わず友達が多い。姉の百代のような強さが目標。あだ名はワンコ。 ■椎名京 (しいな・みやこ) cv. 真剣 に 私 に 恋し なさい アニメル友. 氷青 無口で孤立していたが。大和たちによって救われ風間ファミリー入りする。物静かで知的。それでいて笑いのツボも心得ている。大和のことを心の底から愛している、すこしいじけたヤンデレ系。 ■直江大和 (なおえ・やまと) cv. 神谷浩史 幼馴染仲間内での参謀役。陽気でおしゃべり。人と人とのつながりを大事にしているため同じクラスだけでなく他のクラス、学年にも知り合いが多く、色々なところに顔がきく。 ■風間翔一 (かざま・しょういち) cv. 小西克幸 風間ファミリーのボス。なんでも器用にこなし、常に皆のヒーロー。やる時はとことんやるがモットーでとにかくこだわり、常識ハズレの事をやってのける。風のようにフリーダムな男。 ■TVアニメ『真剣で私に恋しなさい!! 』おもなスタッフ 原作 / みなとそふと◆監督 / 元永慶太郎◆シリーズ構成・脚本 / 高山カツヒコ◆キャラクターデザイン・総作画監督 / 渡辺真由美◆音響監督 / 蝦名恭範◆音響制作 / ダックスプロダクション◆アニメーション制作 / ラルケ◆プロデュース / ジェンコ ■TVアニメ『真剣で私に恋しなさい!! 』おもなキャスト 直江大和 / 神谷浩史◆川神百代 / 浅川悠◆川神一子 / 友永朱音◆椎名 京 / 氷青◆クリス / 伊藤静◆黛由紀江 / 後藤邑子◆風間翔一 / 小西克幸◆島津岳人 / 草尾毅◆師岡卓也 / 鈴村健一 (C)みなとそふと/まじこい製作委員会 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
真剣で私に恋しなさい!! アニメオープニング - YouTube
【みなとそふと】 真剣で私に恋しなさい!S OP - YouTube