Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 先ほどのメール、お気を悪くさせてしまったら、本当にすみません。 自分で企画をしたところまでは良かったですが、パリでの日本人の協力者がコンサートに不慣れな方で、しかも、ヨーロッパでの人間関係において私も本当に不慣れです。 素晴らしいキャリアを積んだあなたに、人間関係の部分を取りまとめていただくことをお願いできたら…本当に夢みたいだと思いました。 今困った状況にあり、あなたしか頼れる人がいなくてメールしてしまいました。 出来るだけのことは自分でがんばります。 無礼をどうか許してください。 gabrielueda さんによる翻訳 I apologize if my early e-mail made you feel uncomfortable. The part I planned was fine, but the Japanese person in Paris who was helping me had no experience with concerts, and I am still not used to human relationship in Europe myself. If only I could ask you, who have a wonderful past experience, to coordinate the part of human relation, that would be a dream. 自然な言い方で、英訳をお願いします。1.気分を悪くさせたのな... - Yahoo!知恵袋. I am in a tough situation now, and you are the only person who I could count on. That's why I decided to e-mail you. I will do everything I can. Please forgive my impoliteness. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 239文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 151円 翻訳時間 34分 フリーランサー Standard 日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、5年間滞在しました。 もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。 翻...
トップページ > 「気を悪くする」を英語で何て言えばいいのか教えて! 【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは? 今回気になった英語は、「 気を悪くする 」についてです。 こちらがいいと思っていても、相手にとっては良くないと思うことがあります。 そういう時って、「気を悪く」してしまうものです。 この「気を悪くする」って、英語では何て言えばいいんでしょう? Sponsored Link 「気を悪くさせるつもりはない」を英語でいうと? 「気を悪くする」という意味のネイティブの会話がありました。 音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay40「誘いを断る」には 次のような英語フレーズが紹介されていました。 I don't mean to make you feel bad. 君の気を悪くさせるつもりはないんだ。 「 気を悪くさせる 」って英語では、 make you feel bad って言うんですね。 なので「 気を悪くする 」は、 feel bad になるんですね。 この make you feel bad の代わりに 「 offend you 」を使ってもいいですよね。 I don't mean to offend you. 気を悪くさせるつもりはありません。 こちらもよく使う、自然な言い方になりますね。 「気を悪く」を使ったいろんな表現 「気を悪く」という言葉には、いろんな言い方がありますよね。 そんな英語をいろいろと見比べてみましょう。 気を悪くさせてゴメン。 ・I'm sorry if i made you feel bad. 気 を 悪く したら ごめんなさい 英語 日本. 気を悪くしないでよ。 ・No offense. ・I hope you don't be offended. このような言い方になるんですね。 offenseについて 「気を悪くさせる」という英語の中で、offenseという英単語がよく使われます。 英単語のoffenseには、次のような意味があります。 【offenseの意味】 違反・反則・違法行為 罪・犯罪 気分を悪くすること、気に障るもの、嫌がらせ、無礼、侮辱 攻撃、攻撃側、オフェンス 以上のような意味があります。 日本語で「オフェンス」と聞くと、スポーツなどの「攻撃」という意味ですよね。 英語のoffenseには、「違反」「気を悪くさせるもの」という意味もあったんですね。 なので、「 no offense 」は攻撃をしないという意味ではなく、 「 悪気はない 」という意味になるんですね。 「気を悪くする」という意味は?
私はよく「うまくいった?」って聞いたりします。 「うまくいったよ」ってのも言いますね。 これって英語では何て言うんでしょう?
前置きみたいな感じで使いたいです。『気分を害したら申し訳ないんだけど、私はあの政治家がそんなに好きではないんだ』みたいな感じで。 Soさん 2016/11/15 10:06 120 105160 2016/11/17 00:09 回答 I don't mean to offend you I don't mean to hurt your feeling 「気分を害したら申し訳ないんだけど」は 「気分を害するつもりはないんだけど」と 考えて表現すると上手く伝わります。 「~するつもり」はmean to~、 「気分を害する」はoffend you、 hurt your feelingと言います。 『気分を害したら申し訳ないんだけど、 私はあの政治家がそんなに好きではないんだ』 であれば I don't mean to offend you, but I don't like that politician. と言えば良いです。 参考になれば幸いです。 2018/03/03 20:06 I am sorry if I may offend you by what I am about to say. If the offending statement has not yet been said but you are about to say it, it is appropriate to apologize beforehand. その英語、やさしい単語で言えますか?: シンプル英会話変換トレーニング・ブック - 長尾和夫, マケーレブ英美 - Google ブックス. This reduces the effect that the offending statement may have on the other person. Since you have apologized in advance, the other person may not be as annoyed with you as he/she would have been had you not apologized in advance. So, you may say: 気分を害することはまだ言ってはいませんが、今から言うことに前もって謝っておくことは適切だと思います。相手の気分を害するのを軽減するからです。 はじめに謝っているので、相手があなたにイライラしないかもしれません。 今から言うことに気分を悪くさせたらごめんね。 2018/03/04 10:52 I know this isn't what you want to hear but... Don't take this personally...
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
仮定法の書き換えについて教えて下さい。 ①A more honest statement from her opponent would have been, "During Governor Smith's term, the state had a net gain of two million jobs. " ②If a statement from her opponent had been more honest, it would have been, "During Governor Smith's term, the state had a net gain of two million jobs. " 「①は②に書きかえ可能であり意味は同じである」とだけテキストに書いてあります。 まず、どういう手順、方法で書き換えしているのですか?それを教えていただけないでしょうか。 あと、②の文は典型的なifを使う仮定法だというはわかりますが、これが副詞句節+主節なのに対して①の文は副詞句節が含まれてれいませんよね? 気 を 悪く したら ごめんなさい 英語 日. そもそも文法の教科書などで良くみる「書き換え」という意味自体がわかってないのかもしれません。2つの文の構造が違くても意味さえ同じなら、「書き換え可能」って言って良いのでしょうか? 詳しい方、ご解説よろしくお願いします。
「NHKのオジサマキラー」と称されている美人アナの 鎌倉千秋 (かまくらちあき)アナウンサー。 そんな、鎌倉千秋アナウンサーについての「結婚はしていて夫や子供はいるのか? 」「美脚がとても魅力的な件」といった、彼女の気になる情報をリサーチしていきます。 鎌倉千秋プロフィール 出身地 静岡県焼津市 国籍 日本 生年月日 1978年11月30日(42歳) 身長? ㎝ 血液型? 型 最終学歴 慶應義塾大学総合政策学部卒業 勤務局 NHK放送センター 部署 東京アナウンス室 職歴 沖縄→東京アナウンス室→ 中国総局付→東京アナウンス室 活動期間 2001年~ 配偶者 あり 推定年収?
鎌倉千秋のプロフィール 誕生日 1978年11月30日 星座 いて座 出身地 静岡県焼津市 NHKのアナウンサー。初任地の沖縄で報道や情報バラエティ番組を担当。その後、国際情報系番組「地球アゴラ」や環境系番組「ABU未来への航海」なども担当する。英語と中国語がうまく、語学能力を活かしたインタビューもこなす。 鎌倉千秋のその他出演作 音楽で心をひとつに Music For Tomorrow(2021年) 応援!みんなのチャレンジ クローズアップ現代+ スペシャル 古代エジプト 3人の女王のミステリー もっと見る 鎌倉千秋の関連人物 武田真一 利根川真也 丹沢研二 田中泉 渡辺蘭 チョコレートプラネット ナオミ・クライン 山里亮太 吉田浩 掛川裕彦 Q&A 鎌倉千秋の誕生日は? NHK鎌倉千秋アナは結婚してる？身長・体重等プロフィールも | 太郎の女子アナ日記. 1978年11月30日です。 鎌倉千秋の星座は? いて座です。 鎌倉千秋の出身地は? 静岡県焼津市です。 鎌倉千秋のプロフィールは? NHKのアナウンサー。初任地の沖縄で報道や情報バラエティ番組を担当。その後、国際情報系番組「地球アゴラ」や環境系番組「ABU未来への航海」なども担当する。英語と中国語がうまく、語学能力を活かしたインタビューもこなす。
ニュース・気象情報 (不定期) NHK華語視界|東京網播間 (中国語インターネット番組、2019年1月 - ) 「激動の世界をゆく」キャスター 週刊まるわかりニュース ( NHK総合 ・ BS4K 同時放送、2020年4月4日 - ) - リポーター
63 鎌倉さんこそ フリーになったら仕事一杯舞い込みそうだよな 既婚だから ならないか。 下衆いだけの高島彩と同期だけど 知識も品格もあるから、各局から引っ張りだこになるのにな 特に、フジの夕方のニュースなんかが最適。 無能加藤綾子なぞ簡単に駆逐追い出しできる。 48 2021/02/18(木) 09:07:59. 78 NHKの安定をいまさら捨てないだろ 49 2021/02/18(木) 17:00:45. 68 鎌倉千秋、和久田麻由子、井上あさひ。ここ最近ほとんどズボンばかり。会長命令か、保守化運動激化か 50 2021/02/18(木) 17:45:00. 94 >>49 単に寒いからじゃない? このページを共有する おすすめワード
?「最後に現金を使ったのがいつだったか記憶にない」という人も…(鎌倉千秋) — NHK「クローズアップ現代+」公式 (@nhk_kurogen) October 15, 2017 生年月日 1978年11月30日 年齢 42歳(2021年7月現在) 出身地 静岡県 血液型 O型 趣味・特技 旅行、音楽鑑賞、旅先での作曲 心身リフレッシュ術 思い立てば即旅、民泊派、旅先で出会う人・音楽・ワイン 好きな食べ物 ナーベラーンブシー、白米 まとめ タイの洞窟の取材にきています。13人が無事救出された際、現場からは歓声があがりました。救出活動の大きな支えとなっていたのはボランティア。13人を救いたいと朝2時から炊き出しの準備も。今夜10時のクロ現+では救出活動の裏側をお伝えします。(鎌倉千秋) — NHK「クローズアップ現代+」公式 (@nhk_kurogen) July 11, 2018 NHKの鎌倉千秋アナウンサーについて書きました。 推定年収は約1, 000万円~1, 100万円の高年収。 出身高校は静岡県の静岡雙葉高校。 出身大学は慶應義塾大学総合政策学部でした。 また、鎌倉千秋アナウンサーについては、 NHK鎌倉千秋アナは結婚してる?身長・体重等プロフィールも にも書いていますので、良かったら見てください。 最後まで読んでいただき、ありがとうございました。