期間限定スイーツが豊富!
Some essential snacks to bring home from Japan redditより 日本から持ち帰る必須のお菓子たち! 1 : 海外の反応を翻訳しました : ID: ちょっと待って、ロイヤルミルクティーもポカリスエットもマウンテンデューもポテトチップスもないじゃない! 2 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>1 ミルクティーはたーくさん飲んだよ、でもマヌケなことに持って帰るの忘れた・・・ マウンテンデューチップスは見たことないなぁ〜 日本に戻らなきゃ! 3 : 海外の反応を翻訳しました : ID: この辛いお菓子大好きなんだけど 4 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>3 僕の一番のお気に入りだよ 5 : 海外の反応を翻訳しました : ID: シュークリームがない! 6 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>5 日本にいる間にビアードパパのシュークリームたらふく食べたよ 7 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 日本のキットカットじゃん! 友達が桜抹茶のキットカットを持って帰ってくれるんだけど、あれは最高だよ 8 : 海外の反応を翻訳しました : ID: え、チーザはないの? 海外「日本から持ち帰るお菓子を紹介するぜ！」日本のお菓子にドハマリした外国人たちの反応ｗｗｗ. 9 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>8 チーザ大好きなのに持って帰るの忘れた 残念 10 : 海外の反応を翻訳しました : ID: うまい棒はどこ? 11 : 海外の反応を翻訳しました : ID: シークワーサーハイチュウはダントツだね 12 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 抹茶のキットカット忘れてるよ 13 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 私が日本に行くときは、空のキャリーケースを持って行ってお菓子とお土産を詰めて持って帰るつもり 14 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>13 それ、まさに僕がやったことだよ 僕は秋に行ったから、自分のクリスマスプレゼントを買ったんだ 15 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 変わった味のキットカットがないよ 16 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>15 私は右上の紫芋とストロベリーチョコレートケーキをいくつか持ってるよ あと、酒とラムレーズンも買ったんだ 17 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 僕は妻と日本を発つときに、郵便局で箱を2つ買って, たくさんのお土産やウイスキー、キャンディー、おもちゃを詰めたよ 帰りの飛行機では一人2つまで荷物を預けることができたから、宅急便で荷物と箱を空港まで送ったんだ 確か荷物1つにつき$40〜$50だったと思う それだけの価値があったんだよ!
2020-01-15 ジャンル: 為になる 外国の人に渡すのだから、例えば和菓子類が一番喜ばれるのだと勝手に思っていました! 海外に行く時、外国人に渡すと熱狂的に喜ばれる日本のお菓子たちが意外で面白い→こんな経験もした | COROBUZZ. 海外に行く時、外国人に渡すと熱狂的に喜ばれる日本のお菓子たちが意外で面白い! 例えば… アメリカとかのオフィスにお土産を持っていくとき、良かれと和菓子を持ってくと誰も食べない。逆に日本の洋菓子は熱狂的に受け入れられる。シュガーバターの木を持っていった時は、熱狂のあまり他のフロアから日系人のヒガシさんという人が連れてこられ「お前の母の国のお菓子だ!」と食べさせられてた — Daisuke Inoue (@pianonoki) January 8, 2020 こんな事もあった。日本に来たばかりのイギリス人クリエイティブディレクターが編集スタジオで僕を見るなり 「あ、ダイスケこれ食べてみて!」 「アルフォート?おいしいよね」 「お、おいしい?それだけ?」 「なんで?」 「いやこれ、俺が今まで食べたあらゆる食べ物の中で一番うまいんだけど」 これも。ベルギー人の友人にマネケンのベルギーワッフルがどの程度のものなのか聞いてみたら「食べたことない」と。では、と連れてって食べさせたら「いや、こんな美味いワッフルは食べたことない」と。甘すぎず、バターの風味がきいていて、生地がもちっとしてる感じがベルギーのワッフルと違うのだと — Daisuke Inoue (@pianonoki) January 9, 2020 次々と経験談が寄せられる!争奪戦! 以前、イギリス人に「日本のお菓子メーカーのチョコに比べ、欧米のスーパーに並ぶチョコは全然おいしくない。だから高級ショコラティエで買うけれど、日本では100円台の板チョコで十分おいしい、高いお金を出して購入する必要ない」と言われたことを思い出しました。 — chidori (@rilantomoko) January 8, 2020 僕はキットカットが万能だと思っていて、旅行時には空港の土産屋で1箱買って持参します。 これまでも、アメリカ、オーストラリア、メキシコ、シンガポール、モロッコ、台湾のホテルでルームキーパー用に毎日置いておきます。 すると、心なしか部屋がしっかり清掃され、笑顔で挨拶してくれます。 — ケイ⌚️日々定時帰り (@mikaitabi) January 8, 2020 「わさビーフ」をアメリカの職場に持っていったら上司が抱え込んで離さなかったという話も聞いたことがありますね。 — 降鷹 (@Oritaka365) January 8, 2020 これ本当に本当に本当。羽田空港国際線ターミナルにEdo食賓館ていうお菓子売り場があるんだけど、そこで和菓子ではない焼き菓子、チョコ、クッキー、ミニケーキ類を購入するのです。日本の美味しくて個包装の洋菓子は、全世界どこに持って行っても大絶賛されるはず。すぐ消えるので多めに持ってきて!
日本のコンビニチョコレートtop10を紹介する動画が話題になっていました。 美味しいだけでなく、健康効果も狙ったユニークな最新チョコを、アメリカ人YouTuberのパウロが紹介。 健康を意識した日本のチョコに、海外から注目が集まりました。海外の人たちの嗜好に合わせ、乳製品やナッツを含まないチョコの販売も期待されています。 ・チョコのトップ10を紹介するよ。健康効果も狙ったチョコが最近日本で流行ってるんだ。 1 THE Chocolate(明治) ・受賞もしてる。 ・ベルベット味が好き。デザインもいい。 2 GABA(グリコ) ・ストレス解消に効果的。実際の効果はわからないけど。 3 乳酸菌ショコラ(LOTTE) ・生きた乳酸菌が消化を促してるらしい。美味しい。 ・デザインも凝ってていい。 4 Pockyダブルホワイトチョコ&白桃(グリコ) ・フランよりチョコ感がある。 ・桃味のビスケットにたっぷりチョコがコーティングされてる。 5 大豆ちょこ黒蜜きな粉(ブルボン) ・カリカリして美味い。 ・奥さんがハマってるんだ。止まらない。 6 CRUNKYキャラメル&シリアル(LOTTE) ・シリアルと程よい甘さのキャラメルが美味い。 ・1分握っても溶けてない。手につきにくくて食べやすい。 7 夏トリュフ塩バニラ味(ブルボン) ・夏の脱水症状対策だな。 ・これも止まらなくなる! 8 ガルボつぶ練り苺(明治) ・見た目以上に苺味が濃い。 9 LOOK2つのミント食べ比べ(FUJIYA) ・アイスの方が好き。アイスはザクザク感のミント風味。 ・パフェはトロッとしてかなりミントの味がする。 10 和漢のチョコ(LOTTE) ・9種の薬草が入ってる。 ・後味がハーブ。変わってる。普通のチョコに飽きたらいいかも。 ・これらも好き。新商品ではないから今回ランク外だけど。 海外の反応 ・ 名無しさん@海外の反応 面白い!でも甘いもの摂りすぎでハイになってるよ!糖尿病注意! 全部食べてみたい(≧∇≦) ↑ ・ 投稿主 1日で全部食べるのはおススメしないよ笑 あぁ、パウロよ。娘から君の動画観るのを禁止されてるんだ。君のおやつ動画を観て2キロ以上太ったからね。日本のビールの動画が好きだ。僕は酒豪だからアメリカで販売されてる日本のビールトップ10を教えてほしい。君の動画の大ファンだよ。 僕が動画を公開するたびに、お互いに2キロ以上太るね笑 面白い!日本で何を買うべきかメモしてるよ。すごく参考になる!
— (@alohamode) January 8, 2020 ご当地キットカット、カントリーマアム、柿の種、とらやの羊羹(ジャパニーズエナジーバーって言うと超人気)はよく持ってった。というか出張予定見つけられると次はどんな味だ?と期待された。 — Yukihiro Kikuchi (@yukihirokikuchi) January 8, 2020 ビジネスマンにはヨックモック、シガール最強。ランドリーのお姉ちゃんには日本限定キットカットあげたらカウンターから出てきて思い切りハグしてくれた。 — masa (@mm4933) January 8, 2020 在フランス日本人です。フランス人にはいつも、抹茶味のキットカットが凄く喜ばれます笑笑 日本らしくてかつ西洋人にも食べやすく、更に安いので、一時帰国の際はいつも抹茶味のキットカットだけ買っとけばいいやって感じ…! — Paris@NanterreJaponais (@parisjaponaisnt) January 8, 2020 私もロイズってあだ名付けられたくいロイズ人気も凄いです — Mimimiko (@2006miiko) January 8, 2020 こういう「ご当地モノ」も人気あり! 「通りもん」がすごい喜ばれます。 私は東京なので簡単に通りもんを入手できず、他の茶菓をにしたらものすごく残念そうにされました。その時から福岡から取り寄せてもっていってます。 — Samantha (@piano_music5) January 8, 2020 うなぎパイも、アジア、欧米、南米で人気。 違うお土産持ってくと、文句言われるらしい。 — Whizzzzx2 (@whizzzzx2) January 8, 2020 フランス留学した時に名古屋の「なごやん」を持っていったら一瞬でなくなり、もっと食べたいと言われて日本から送ってもらいました。笑 紅茶にぴったりだと言っていました。 — しろいごはん (@rii3music) January 8, 2020 F外から失礼します。 以前沖縄土産でちんすこうを職場に持って行ったら、その時いたアメリカ人メンバーが "really good, really good" と言いながら瞬く間に食い尽くして行ったことを思い出しました… — ぼんやり人間 (@achicochi1) January 8, 2020 ロンドンに東京バナナを持って行った時の熱狂っぷりは、尋常じゃ無かったですね 以来、出張時のスーツケースの片側は東京バナナで占有されるようになりました笑 彼ら、彼女らの笑顔を見たら止められないです!
2020年01月23日更新 ついうっかり失敗した時に 「二の鉄を踏む」 と言うことがあります。 これは正しい言葉なのでしょうか、正しい使い方や意味などを紹介します。 タップして目次表示 「二の鉄を踏む」とは? 間違い?
一部のチーム は テレビ放送も あるが、 スカパーオンデマイド でも ベガルタ vs いわてグルージャ盛岡 の試合は 放送が ないような・・ 天皇杯はサッカー協会の管轄 だから、 速報も ないのでしょうね( スタメン発表 も・・? )・・ 19:00キックオフ ユアスタ だけど チケット買っている余裕も なかったし・・ 朝刊には 吉野選手 の 「序盤に圧力をかける」 ってあったが、 スタメン予想 に名前は無いし スタメン は変わるか・・ ? 2016年 の 「2-5」 敗戦を 喰らった相手 で、今は 凄く乗っているチーム だから油断はできない 過去にも 下位のチームに 負けて 終わった年が 何度かあるからね 今日は ユアスタが会場 だから Twitterを 追いかけた方が 良いのか なぁ・・ 久しぶりの ベガルタ戦 で見たかったが スカパー には、 何試合も ないのね 6月はお休みに していた方が良かったね 選手らも久しぶりの試合 で、 気合は十分と 思うが 天皇杯2回戦は怖い試合 ですから・・ 兎に角 勝利を祈り ・ 勝ちを信じて います 借りはしっかり 返して欲しいよ、 分かっているよ ね フォルツア☆ベガルタ仙台☆ ブログ村に登録しておりますので、「ポチッ」と応援いただくと励みになります。
訳:彼は気を付けていたが、私と 同じ轍を踏んで しまった。 【例文2】 I looked back on what my boss told me the other day, but today I made the same mistake again and again 訳:先日上司に注意された箇所を見直したが、今日 同じ轍を踏んで しまった。 より日本語の表現に近付けるなら「 follow the same path」 (同じ道を辿る)という表現も可能でしょう。この場合は「失敗」という意味合いは含まれませんので補う必要があります。 He followed the same path as me and ended up in failure. 彼は私と同じ道を進んで失敗に終わった。/彼は私と 同じ轍を踏んだ 。
店舗持込み による『 Lock南京錠 鍵無し製作 』のご依頼。 大型の南京錠の鍵無し製作、、、。私が過去にやらかしてしまったシリーズNo. 2の宿敵! (実際シリーズ化はしていませんが、やらかしてしまった物は、どこでどんな風に失敗したのか、いつまで経っても鮮明に覚えています。←これを忘れちゃ話にならんですね^^;) 同じ轍は踏むまいと、以前の失敗原因に細心の注意を払いながら鍵無し製作開始! ピンの数を数え、先ずは、ピッキングで1度解錠。 次にピンの高さを読んでブランクキーをヤスリで削っていきます。 慎重の上にも慎重に削っていきますが、なかなか回る鍵ができません。 回らないけれども、いいところまできてるんじゃないかな〜?と思っているところへ社長(親父)登場! ここで社長も製作開始。 私の方は完成までそこまできている感じはするのにできない。削り過ぎなんじゃないか感も出てきた。 社長は「おっ!これはもう回るばい!」 とか言っている。。。 私は、削り過ぎ感があるので、また新しいブランクキーを取って最初からやり直し。 と、社長「おっ!回った!」 私(ぐう。悔しい。) 出来た鍵を見比べてみると、やはりいいとこまでいっていたものの、1ピンだけ削っているうちに場所がズレていた模様。 ぐう。悔しい。 同じ轍は踏まなかったものの、親父越えはまだまだ先のようです。 努力あるのみ! 同じ轍は踏まない. 当店は、南京錠やスーツケース等の小さい鍵の鍵無し製作なども可能な限り承っております! 鍵 でお困りの際は「低料金•技術•信用•良心的」鳥栖の鍵屋 キーステーション大野 に御一報下さいませ^^ キーステーション大野 のホームページはこちら→ ↓ 出張対応エリア ↓ 久留米市・鳥栖市・小郡市・基山町・みやき町・吉野ヶ里町・大刀洗町・ 筑紫野市・朝倉市・肥前町・甘木市・うきは市・筑後市 周辺。 鳥栖 久留米 小郡 みやき町 大刀洗 基山 鍵屋
説明に書かれた 「以前に自分がした失敗と同じ失敗を他の人がする」 をそのまま英語で言えばいいと思います。つまり、主語が「彼」なら He made the same mistake as I did before. (彼は以前私がしたのと同じ間違い/失敗をした。=同じ轍を踏んだ) でぴったりです。 なお、英語にも日本語と全く同じ「轍(てつ、わだち)」の意味の rut を使った fall into the same rut という表現がありますが、Oxford や Merriam Webster の辞書(私が持っているものに限りますが)にも出てこないので、最初の簡単な表現の方をおすすめします。