歌の翼に 君を送らん 南遥かなる 美わし国に 花はかおる園に 月影冴え 蓮咲きいでて 君を待つよ 菫笑いて 星影仰ぎて ばらはひそやかに秘言ささやく かもしか静けく 耳を傾く 清き流れは さやに響く 清き流れは さやに響く
ハイネ歌曲の番外編として、メンデルスゾーンの最も有名な歌曲「歌の翼にのって」を訳してみた。"ガンジス川"や"ハスの花"のようなハイネの詩でお馴染みの言葉も出てくるのが興味深い。なお、岩波文庫の井上正蔵氏の解説によると、ハイネのいくつかの詩に見られる"ガンジス川"は、ボン大学在学中にA.W.シュレーゲルの講義に触発されたインド研究の影響らしい。原詩はハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の「抒情挿曲」(「詩人の恋」の詩もある)に含まれている。メンデルスゾーンによる歌曲は1836年に出版された「6つの歌曲(6 Lieder)」Op. 34の2曲目で、8分の6拍子、変イ長調。A-A-A'の変形有節形式である(Aは原詩の2節分、A'は1節分)。冒頭の表示はAndante tranquilloである。歌声部の最高音は2点ヘ音、最低音は1点変ホ音で約1オクターブなので音域はそれほど広くない。メロディーは言うまでもなくきわめて甘く美しいもので、一度聴けば印象に残るほどである。歌曲としてよりも楽器用の編曲作品として知られているかもしれない。 私がこの曲をはじめて聴いたのはシュライアーとオルベルツによる録音だった。シュライアーの歌は、この曲の甘さを良い意味で程よく中和して、単なるBGMに陥らない格調高い清潔なもので本当に素晴らしかった。ピアノパートは分散和音に徹しているが、歌と絶妙なハーモニーを築き、特に間奏部分はメンデルスゾーンの才気を感じさせる。 ---------------------------------- Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34-2 歌の翼にのって Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort; 歌の翼にのって、 いとしい人、きみを連れて行こう、 ガンジス川ほとりの野まで、 そこはとても美しいところなんだ。 Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein, Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein.
僕等は椰子の木の元に降り立ち 愛と平穏を満喫し 幸福に満ちた夢を見よう 関連ページ メンデルスゾーンの有名な曲・代表曲 『歌の翼に』、『結婚行進曲』、『バイオリン協奏曲(メンコン)』など、ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンの有名な曲・代表曲の解説と視聴 ハイネ詩集『歌の本』とドイツ歌曲 メンデルスゾーンをはじめ、シューベルトやロベルト・シューマンなどもハイネの詩集『歌の本』に作曲した歌曲を発表している。 ドイツ歌曲(リート)有名な曲 歌詞の意味 『野ばら』、『ローレライ』、『歌の翼に』など、19世紀ロマン派ドイツ歌曲を中心とした定番の作品解説
▲虹の大滝 ●竹日向の麦巻きもみじ(見頃:11月20日前後) 昇仙峡グリーンライン駐車場から県道を少し北に進んだカーブに、市営林道高成線と案内があります。 ▲県道からの林道入口(市営林道高成線起点) ▲林道を進んだ先の分岐は右に ▲竹日向町の集落。消防団詰所横の坂道を上がっていった先の右側にあります。 この林道を車で5分ほど進んだところに竹日向町の集落があり、この集落の公会堂横には、大変見事なもみじの木があります。「麦まきもみじ」と呼ばれるこのもみじ、樹齢は約300年で幹の太さは3m弱。「もみじが赤くなるまでに麦をまけばよい」ということが名前の由来です。例年、11月20日くらいが見頃で、林道から見上げるのがおすすめの見方です。 ▲竹日向の麦まきもみじ ●金櫻神社 神宝は神領地で発掘され磨き出された水晶の「火の玉、水の玉」。境内の櫻は、金の成る木の「金櫻」で、金運アップのパワースポットとして近年注目されている神社です。神社までは、さきほどご紹介した乗合バスを使うといいでしょう。 ▲金櫻神社 水晶の御朱印 金櫻神社については、こちらの記事もご覧ください。 → 金櫻神社と金峰山信仰(外部リンク) ●巨大水晶噴水塔 昇仙峡滝上エリアに水晶の噴水塔を建設中!インスタ映えスポットとして乞うご期待!!10月中の完成目指し、鋭意作業中! イベント情報 ●昇仙峡かぐやナイト(3千本の竹とうろうと和楽器演奏) 令和元年10月18日(金)~10月20日(日)17時30分~20時30分 ▲昇仙峡かぐやナイト(その1) ▲昇仙峡かぐやナイト(その2) ●昇仙峡仙娥滝ライトアップ 令和元年10月18日(金)~11月23日(土) ▲仙娥滝ライトアップ イベントを含めた昇仙峡の詳細な情報については、 昇仙峡観光協会(外部リンク) のホームページをご覧ください。 また、甲府市全体の観光情報については、 甲府観光ナビ(外部リンク) もご覧下さい。こちらでも、昇仙峡の楽しみ方を紹介しています。 それでは皆様、見どころ満載の昇仙峡へいらっしゃい! !
旅行の楽しみは「どうやって行くか?」を考えるところから始まります。電車で行くか?車で行くか?バスやタクシーもいい。二輪でサイクリングやツーリングも選択肢のひとつ。 ワクワクどきどきしながら、道を進んだその先にある思いがけない発見は旅の醍醐味の一つといえます。同じ場所でも行き方を変えれば見える景色も違います。 昇仙峡はアクセス方法が豊富で、コースがいくつも選べることも魅力の一つです。交通手段を変えるだけで、新たな楽しみ方ができて、何度も行きたくなってしまいます。お出かけ前にチェックしておきたい、昇仙峡行きのバス、電車、ドライブ&ツーリングルート、それぞれの見どころ、特徴などポイントをまとめました。 昇仙峡エリアの魅力とは?