翻訳は読書の究極系!?
英語で書かれた小説を題材に、文章を解釈する翻訳プロセスを開示することで「文章を読む」ということを考える連載コンテンツです。英語学習や文章の… または、記事単体で購入する 【第2回】英語版『銀河鉄道の夜』を再翻訳してみた──外国語を通して読む宮沢賢治 大滝瓶太 150円 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! 頂いたご支援は、コラムや実作・翻訳の執筆のための書籍費や取材・打ち合わせなどの経費として使わせていただきます。 作家(✌︎˙˘˙✌︎)ぴすぴす。第1回阿波しらさぎ文学賞を受賞。最近の仕事:特殊設定ミステリ試論(ミステリマガジン)、異常論文「ザムザの羽」(SFマガジン)、文理横断ブックレビュー「理系の読み方」連載(小説すばる)など。
銀河鉄道の夜 原書 書名: 銀河鉄道の夜 著者: 宮沢賢治 英訳本 Title: Night of the Milky Way Railway Author: MIYAZAWA Kenji 日本語版(Japanese edition) 英語版(English edition) 宮沢賢治 のページに戻る
Night On The Milky Way Train (銀河鉄道の夜)賢治文学の名篇が香り高い訳で生まれかわる。文庫オリジナル。井上ひさし氏推薦。 【解説: 高橋康也 】 シリーズ: ちくま文庫 770円(税込) Cコード:0193 整理番号:み-1-11 刊行日: 1996/03/21 ※発売日は地域・書店によって 前後する場合があります 判型:文庫判 ページ数:256 ISBN:4-480-03163-4 JANコード:9784480031631 購入 著者について1 著者について2 宮沢 賢治 ミヤザワ ケンジ 1896-1933。岩手県花巻市の生まれ。生家は古着・質商。盛岡の高等農林学校在学中に詩や散文の習作をはじめる。日蓮宗に深く帰依し、一時上京して布教生活を送る。帰郷後は農学校で教えつつ多くの詩や童話を書く。やがて農学校を退職、「羅須地人協会」をつくり、農民への献身の生活に入った。生前はほとんど無名のままに死去。病床のなかで手帳に綴ったのが「雨ニモマケズ」の詩。
と思い、購入しました。 簡単な英語で、英語が苦手な方でも読みやすい本だと思います。 「銀河鉄道の夜」が好きな方はもちろん、知らない方でも割と楽しめますよ。 ちなみに、自分はこの本を留学先(イギリス)に持って行き、ホストファミリーの方たちに紹介したら、良い話だねと喜んでもらえました。 ささやかな異文化交流の役に立った思い入れのある本です。
速く 2. 訳さず英語のまま 3.
園舎を持たない親と保育者による共同運営の幼稚園です。 活動場所は神奈川県横浜市地域の森・里山・公共施設。 子どもたちは待ち合わせ場所に集まって、毎日の活動を始めます。 どの子もみんながかかわり合って育っていけるように少人数の子ども集団 (20人前後)で、2才から4才までのことりぐみと、5才・6才のすみれぐみが、 きょうだいのように一緒に生活しています。 子どもたちが人と人との関係をしっかりと結び、 人と自然との関わり合いの知恵を育み、 「今」をたっぷりと楽しんで日々を築いていけるように、 そして「またあした!」と互いに明日への希望を つなぎ合えるように、と願って私たちは力を合わせています。
平成25年7月16日に「特定非営利活動法人あかぎの森のようちえん」として活動を開始しました。 群馬県内の幼稚園・保育園・こども園を対象とした自然体験活動を展開中! 「親子の森のようちえん」「もりっこ」などを企画・運営しています。
今日は 森の木幼稚園 の 親子体操 相変わらずもこは積極的 りんきはおかあちゃんにべっとり 今日は始まる前にトイレをすませて トイレから遠いところで体操したので トイレで中断することもなく 最後まで参加しました 本当にもこは体を動かすのが好き 音楽にあわせて踊ったり 柔軟体操をしたり 玉入れでは一番前で参加したり 楽しそうでした りんきはそんなもこについて行って ちょっことやっては戻ってきます まあ、前よりましかあ・・・・ 幼稚園の短冊にも お願い事を書きました 今回のお願い事は 元気にすごせますように それしかありませんよねえ~~~
5℃以上)がある場合にはキャンセルをお願いいたします。 ②事業中の検温について 「受付時、昼食後、解散前』に検温を行います。 ③事業中の帰宅について 発熱が確認された際には、事業の途中でも帰宅となります。 お迎えをお願いしますので、連絡を取りやすいようご準備ください。 ④「参加者原簿」との情報誤差の修正 記載の既往歴・アレルギー等に変更点があればお知らせください。 C.感染予防策について ①基本的な感染症対策の準備 まめな手洗い、うがいを実施します。 可能な範囲でマスクを着用ください。(受付、はじまりの会、終わりの会の際は必須) ※マスクは予備を用意しますが、必ずご持参ください。 ※石鹸、アルコール消毒液などを準備します。 ②保護者の方へのお願い 送迎をする際、マスクを着用してください。 発熱や咳、倦怠感などの症状が確認される方は、送迎をお控えください。 ③スタッフ スタッフは原則、マスクを着用して活動します。 子どもたちとともに、まめに手洗い、うがいを実践していきます。 また、朝のミーティング時にチェックリストを元にした体調確認を行います。 ④帰宅後の発症について 帰宅後に発熱(37.
MESSAGE 理事長メッセージ ABOUT 白水学園 GUIDE 入園案内 PRE-SCHOOL 未就園児教室 AFTER SCHOOL くすの木学童塾 Q&A よくある質問 RECRUIT リクルート 理事長メッセージ MESSAGE 白水学園 ABOUT 入園案内 GUIDE 未就園児教室 PRE-SCHOOL くすの木学童塾 AFTER SCHOOL よくある質問 Q&A リクルート RECRUIT お問い合わせ CONTACT 応援メール CONTACT 各園の概要 ACCESS ホームへ戻る HOME 白水学園 TOP > 森の木ブログ BLOG 2021. 8. 6 夏休みシリーズ(誰かな? )⑥(佐藤) 2021. 5 夏休みシリーズ(誰かな? )⑤(假水) 2021. 4 夏休みシリーズ(誰かな? )④(西村優花) 2021. 3 夏休みシリーズ(誰かな? )③(木戸) 2021. 2 夏休みシリーズ(誰かな? )②(手塚) 2021. 1 夏休みシリーズ(誰かな? )①(松尾) 2021. 7. 30 今までお世話になりました! (熊谷) 2021. 29 楽しい行事が盛り沢山!年長特集! (佐藤) 2021. 28 年中特集! (大塚) 2021. 27 年少特集! (黒木) 2021. 26 二歳特集! (木戸) 2021. 25 Kei先生のお家でお絵描き講座②~金魚~ 2021. 24 オリンピック開会(森川) 2021. 21 令和三年一学期終業式(森川) 2021. 20 体操発表&最後の水遊び&園庭開放(西村 優花… 2021. 森の木幼稚園ブログ 前橋. 19 ボディペインティング! (手塚) 2021. 18 楽しい一日☆(岡本) 2021. 16 楽しかったデイキャンプ! (佐藤) 1 2 3 4 5... » 最後 » NEW 夏休みシリーズ(誰… 今までお世話になり… 楽しい行事が盛り沢… CATEGORY 森の木幼稚園 お知らせ 保育のこと 先生のこと くすの木幼稚園 休日のつぶやき もみの木幼稚園 休日のこと 理事長BLOG つぶやき プライベート リクルート 保育について 先生について 実習・採用について 迷子の子育て くすの木学童塾 保護者の応援 ARCHIVE 2021年 2020年 2019年 2018年 2017年 2016年 2015年 2014年 2013年 2012年 2011年 2010年 2009年 2008年 ホームへ戻る > 理事長 メッセージ 未就園児 教室 くすの木 学童塾 ホームへ戻る HOME