お客様のマイページにログインします。 ソースネクスト・アカウント(マイページID) 初めての方は、ソースネクスト・アカウント(マイページID)を 新規作成(無料)してください。 マイページとは ソースネクスト製品やサービスをより便利にお使いいただくためのお客様専用ページ(無料)です。(1名様・1ページ) ソースネクスト・アカウントを作成されたお客様に提供しています。 製品のアフターサービス ご利用中の製品とご利用になれるサービスが一目でわかります ダウンロード(プログラム アップデータ マニュアルなど) サポート 割引購入 マイレージ など ソースネクストeSHOPに関する総合サービス ご購入履歴やご利用になれる特典などがすぐにわかります 各種サービスの情報と変更 割引券 毎日ジャンジャン宝くじ(毎日必ず何かが当たる宝くじを引けます) 「お得なメールニュース」の無料購読 など マイキャンペーン お客様が今ご利用いただけるお得な情報をお知らせするサービスです。 弊社製品や弊社直営のeSHOPで販売中のハードウェアの割引購入、 賞品が当たるキャンペーンなどのお得な情報を集めており、 各キャンペーンのボタンを押すだけで、参加登録ができます。 気になるかも 気になる製品を登録すると、キャンペーン開始時にメールとページでお知らせするサービスです。
よく⾒られているページ マイページでできること 請求⾦額やお⽀払い⽅法の確認・変更 ご契約やお客様情報の確認・変更 サービスの追加・変更 ご希望のサービスをお選びください テレビ ネット 電話 モバイル 電力 ガス その他 トラブル診断 かんたんな質問に回答するだけでお困りの症状を診断します。 症状によっては、解決できなかった場合に訪問対応もお申し込みできます。 詳しくはこちら > このページの情報は役に立ちましたか? 関連サービス お使いのJ:COMがさらに役立つ便利な関連サービスをご用意しています。 サポートサイトTOP マイページでの各種お⼿続き・ご契約内容確認
2021. 22 年末開催コミュニケーションパーティー 2019年12月21日、コミュニケーションパーティーを実施しました。参加者は114名。時期的にクリスマスやお正月を意識した雰囲気づくりを行い、歓談時間を多く設けました。今回の食事は敷地内にある「VILLAGE MARCHE」に提供いただきました。 2021. 22 第3回オリエンテーション&ウェルカムパーティー 2019年10月26日、3回目の「オリエンテーション&ウェルカムパーティー」を開催しました。今回の参加者は10月入寮者を中心に25名。写真はクイズ後の景品をかけたじゃんけんの様子。今回は小人数での開催となりましたので、景品獲得された方には、自己紹介を行っていただきました! 2021. 22 第2回オリエンテーション&ウェルカムパーティー 2019年9月14日、2回目の「オリエンテーション&ウェルカムパーティー」を開催。9月は新規入寮者が多く、同月中に2回目の開催となりました。今回の参加者は約40名。写真はクイズ大会の様子。皆さん正答率が高く、景品獲得のため、最終的に殆ど全員参加のじゃんけん大会となりました。 2021. 22 開寮初イベント!オリエンテーション&ウェルカムパーティー 2019年9月7日、寮が開寮して初のイベント「オリエンテーション&ウェルカムパーティー」を開催しました。参加人数は約90名。国際交流寮のため、説明は全て英語で行われますが、歓談の場では、英語、中国語、日本語等さまざまな言語で盛り上がっていました!写真は乾杯の様子です。 よくある質問 Q. 学生マンションとは?一般のアパートマンションとの違いは何ですか? 毎日コムネット お客様マイページ ログイン. Q. 合格発表前予約システムとは何ですか? Q. 家賃はいつからかかりますか? Q. 仲介手数料とは何ですか? Q. 予備校生・高校生でも申込できますか?
UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.