井伏鱒二『厄除け詩集』より 于武陵の漢詩『勧酒』を井伏鱒二先生が訳し、翻案した詩です。 花発多風雨 人生足別離 を読んで、 ハナニアラシノタトヘモアルゾ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ とする感性。 元の詩はどちらかというと儚さを色濃く感じるのですが、井伏先生の翻案は語りかけの言葉で言い切りなので、別離への決意がより強調されているように感じます。一期一会の精神ですね。一生一度限りの出会いを大切にする。素敵な詩だなあと思うのです。 今回作ったのはナミナミの桜酒、桜と昆布で締めた鯖(井伏作品をテーマに作るときは何かしらお魚を入れたくなるのです)。とある地域ではしめ鯖が酸っぱ過ぎた時はマヨネーズを付けて酸味を和らげると聞いて、桜マヨネーズを添えてみました。 桜は別れと出会いのイメージ。
井伏鱒二文学碑(勧酒)|観光スポット|広島県公式観光サイト ひろしま観光ナビ いぶせますじぶんがくひ(かんしゅ) このさかづきを うけてくれ どうぞなみなみ つがしておくれ はなにあらしのたとへも ある… あるぞ さよならだけが人生だ 勧君金屈巵満酌不須辞 花発多風雨人生足別離 井伏鱒二 建立年代平成7年 ― 「平成21年度版 広島県観光便覧」より ― 基本情報 住所 〒720-2416 広島県福山市加茂町粟根四川公園 電話番号 084-928-1117 アクセス 福山駅からバス 65分 周辺観光情報 Google Mapの読み込みが1日の上限を超えた場合、正しく表示されない場合がございますので、ご了承ください。
友との別れの夜だろうか。井伏先生の抄訳では、前半は「この杯を受けてくれ。どうぞなみなみ注がせておくれ」なのだ。この詩の全貌が見えたときに、わたしはとても安堵した。かなしい詩でなかったことに。それどころか、「勧酒」「満酌」を含め、旅人同士の一期一会を連想させるような爽やかな気持ちにすらなったことに。 振り返ると、女将さんが玄関で、静かな笑顔で見送って下さっていた。激しい風雨のなかで、「ここはやっぱり花の宿という名前がふさわしいな」と思った。「花に嵐」ではなく、「嵐に花」。 そして、「嵐の後には静寂が訪れる(After a storm comes a calm)」and「止まない雨はない(Rainy days never stay)」。 雨に濡れる、ヤマナシの実。
勧酒 于武陵(さけをすすむ うぶりょう) ■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く ■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネルはこちら 勸君金屈卮 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 君に勧む金屈卮 満酌 辞するを須(もち)いず 花発(ひら)けば風雨多し 人生 別離足る 現代語訳 さあ私の酒を飲んでくれ。 杯いっぱいに注いだこの酒を。遠慮は無しだ。 花が開けばたちまち嵐で吹き散らされてしまう。 人生、どっちを向いても別ればかりだ。 解説 井伏鱒二の訳がよく知られています。 コノサカズキヲ 受ケテオクレ ドウゾナミナミト ツガシテオクレ ハナニアラシノ タトエモアルサ サヨナラダケガ 人生ダ 太宰治が酔うといつもこの訳詩を口ずさんでいたということです。 王維の「 元二の安西に使するを送る 」と似た雰囲気です。どちらも友人を見送る詩です。 【金屈卮】 曲がった柄のついた金属製の杯。 【満酌】 杯いっぱいに酒を注いだ状態。 【足る】 とても多い。~だらけだ。 于武陵 (810-? )。名はギョウ。字は武陵。杜曲(陝西省西安市の南郊)の人。大中年間(848-859)に進士となるも、役人生活に見切りをつけて各地を放浪。晩年は洛陽の東の嵩山(すうざん)の南に隠棲しました。 朗読:左大臣 ■【古典・歴史】メールマガジンのご案内 ■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネルはこちら
投稿写真 投稿する 店舗情報(詳細) 店舗基本情報 店名 goodspoon 阪急西宮ガーデンズゲート館店 ジャンル イタリアン、カフェ、バル・バール 予約・ お問い合わせ 050-5596-5013 予約可否 予約可 【基本情報の「備考」にも注意事項の記載がございますのでご確認下さい。】 ※ ご予約当日はお時間通りのご入店をお願い致します。 ※ 店舗混雑状況により、お席タイプのご要望にお応えできない場合がございます。 ※ ご連絡がなくご予約時間より15分が経過した場合はお待ち頂いているお客様を優先的にご案内させて頂く場合がございます。 住所 兵庫県 西宮市 高松町 5-22 阪急西宮ガーデンズゲート館 3F 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 阪急西宮北口駅直結 徒歩1分 西宮北口駅から76m 営業時間・ 定休日 営業時間 ※新型コロナウイルス拡大に伴い、営業時間が変更になる場合がございます。最新情報は『お知らせ』をご確認下さい。 ◆ランチ:10:00~14:00 ◆カフェ:14:00~17:00 ◆ディナー:17:00~22:00(L. O. 21:00) 日曜営業 定休日 施設に準ずる(臨時休業:4月25日~5月11日) 新型コロナウイルス感染拡大により、営業時間・定休日が記載と異なる場合がございます。ご来店時は事前に店舗にご確認ください。 予算 [夜] ¥3, 000~¥3, 999 [昼] ¥1, 000~¥1, 999 予算 (口コミ集計) 予算分布を見る 支払い方法 カード可 (VISA、Master、JCB、AMEX、Diners) 電子マネー不可 サービス料・ チャージ 無 席・設備 席数 72席 (ロサンゼルスのような雰囲気の店内) 個室 貸切 可 (50人以上可) 禁煙・喫煙 全席禁煙 駐車場 有 施設に有り 空間・設備 オシャレな空間、カップルシートあり、カウンター席あり 携帯電話 docomo、au、SoftBank、Y!
阪急西宮ガーデンズ HANKYU NISHINOMIYA GARDENS 地図 店舗概要 所在地 〒 663-8204 兵庫県 西宮市 高松町14番 1号(百貨店)、 2号(専門店)、 3号(イズミヤ) 座標 北緯34度44分37. 6秒 東経135度21分34. 3秒 / 北緯34. 743778度 東経135. 359528度 座標: 北緯34度44分37.