翻訳の専門校フェロー・アカデミーで映像翻訳を教えている、プロ翻訳家の 中沢志乃さん に話を伺った。 中沢志乃さん 中沢さん 「字幕は1秒4文字、吹替は俳優の口に合わせて訳しますので、基本的には吹替の方が、たくさんの内容を盛り込めます。また、字幕は書き言葉ですが、吹替はまるっきり話し言葉になりますので、字幕では『~してられねえ』と訳したものを吹替では『~してらんねえ』と訳したりもしますね。 字幕は"見て分かりやすく"、吹替は"聞いて分かりやすい"訳です。例えば字幕なら『multiple sharp force injuries』は『鋭器損傷』と訳しても漢字を見てわかりますが、吹替なら『鋭利な刃物による損傷』の方が聞いて分かりやすいかもしれません。 これらの特徴を踏まえて、訳してみるとそれぞれ下記のようになります。 原文: Perfect. And if nobody wants you sitting at their table, you think they want Chummy Buttons here? 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合彩tvi. 字幕: 最高じゃん お前がNGなら こいつはブッブーだろ? 吹替: マジかよ お前が拒否られたなら、大親友のコイツなんか絶対アウトだろ 字幕を"読む"労力が要る、理解するまでに間があると感じられる字幕は、いい字幕ではありません。映画を見た後に、字幕があったことに気づかなかったような字幕がいい字幕だと思います。 吹替は、セリフが口と合っているか、というのもありますがやはり違和感なく、俳優がもともと日本語を話しているかのように感じられるのがいい吹替なのだと思います」 字幕と吹替、それぞれに特徴があり、翻訳者の工夫が光っている。映画を見るときには、上記の内容を意識してみるとまた違う視点で内容を理解することができるかもしれない。 ※その他、翻訳ビジネスの常識については こちらのページ をチェック! 調査時期:2013年12月27日~12月29日 調査対象:マイナビニュース会員 調査数:男性239名 女性261名 合計500名 調査方法:インターネット(ログイン式)アンケート ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
4%)が、「字幕」(27. 6%)を大きく上回った。「実写」「アニメ」どちらも字幕ニーズが最も低いのは男性10代。【図17】【図18】 (7) サマーシーズン観たい映画、続編、リメイク作を中心に関心が高い。 今年の夏観たい映画の1位は『ノア 約束の舟』(10. 9%)であった。「12本以上鑑賞」のヘビーユーザーでみると、全体同様『ノア 約束の舟』(46. 6%)が一番人気である。その他「GODZILLA ゴジラ」「るろうに剣心」「トランスフォーマー」等、続編、リメイク作を中心にヘビーユーザーからの関心が高い。【図19】 調査概要 1. 調査対象 「NTTコム リサーチ」登録モニター 2. 調査方法 非公開型インターネットアンケート 3. 調査期間 2014年5月23日(金)~2014年5月30日(金) 4. 有効回答者数 3, 103名 5. 回答者の属性 【性別・年代】 男女別、10代~70代の各世代を均等回収 (前回同様) 《 補足 》 (*)「NTTコム リサーチ(旧gooリサーチ)」 NTTコム オンライン・マーケティング・ソリューション株式会社( )が提供する高品質で付加価値の高いインターネットリサーチ・サービスです。 自社保有パネルとしては国内最大級のモニター基盤(2014年3月現在 217万会員)を保有するとともに、「モニターの品質」「調査票の品質」「アンケートシステムの品質」「回答結果の品質」の4つを柱とした「クオリティポリシー」に基づく徹底した品質確保を行い、信頼性の高い調査結果を提供するインターネットリサーチとして、多くの企業・団体に利用されています。 なお、2013年12月9日に、モニター基盤の拡大を機にサービス名称を「gooリサーチ」から「NTTコム リサーチ」と名称を変更し、サービスを提供しています。 【 本件に関するお問い合わせ先 】 ビジネスインテリジェンス本部 (Tel)03-4330-8402、(URL) (E-mail) 調査結果 直近1年以内に映画館で映画鑑賞をした人(以下「映画館鑑賞者」)は全体で41. 5%であった。一昨年(2012年調査)、昨年(2013年調査)の同時期に実施した調査結果から、45. 3%→43. 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合作伙. 0%→41. 5%と、約2ポイントずつ低下しており、緩やかな減少傾向が見える。【図1】 【図1】直近1年以内の映画館での映画鑑賞率(単一回答) (今回調査における直近1年以内に映画館で映画を観た対象者の母数は1289サンプル) 性年代別に映画館鑑賞率をみると、昨年結果同様に、男女ともに10代の鑑賞率が最も高く、男性10代で45.
って笑。 例えるなら 劇中の声で喋るのが本人の声だって思っている 「プリズンブレイク」の ティーバッグが大好きな子供が(?笑) テレビで ロバートネッパーだ♪ って(笑) ワクワクして観ていたら ロバートネッパーが 若本規夫さんボイスではなく 英語で喋り出したら ショックじゃないですか? 。。。 ちょっとわかりにくいですね… では良い映画ライフを🎞 あなたはどちら派で こだわりや理由は何でしょうか? #映画 #字幕 #吹き替え
6%で、10ポイント女性の方が高い。女性層を動員することで、複数名で鑑賞する割合が高くなることが考えられる。また、同伴者の内訳比率をみると、女性は「家族」「パートナー」「友人」「1人」と均等に近いバランスであることも男性と異なる点だ。【図8】 【図8】(男女比較)直近1年以内で誰と観に行くことが多かったか。(単一回答) 2つ目は鑑賞後の口コミ発信である。不特定多数を対象としたネット書き込み等の情報発信では男女間で大きな違いはなかったが、見知った相手へのリアルな口コミ発信で、違いが見られた。直近で観た映画について、「鑑賞後、周りの知り合いに話したか」と聞くと、「直接口頭で話した」が男性41. 1%に対して、女性63. 9%で、20ポイント以上も女性が高い。顔見知りからの口コミ情報は信頼性が高いことが想定され、「話好き」な女性は映画口コミを広めるインフルエンサーとしての役割を果たしており、動員に寄与していることがうかがえる。【図9】 【図9】(男女比較)直近で観た映画、鑑賞後に誰かに話したか。(複数回答) (4)映画館で映画を観る理由「いち早く観られるから」が、若年層で半数弱。 今年の4月に内閣府より発表された消費動向調査より、スマートフォンの世帯普及率が5割を超えた。モバイル利用端末の広がりに合わせ、映画の視聴形態も今後ますます多様化することが想定されるが、映画館で映画を観ることのユーザーメリットは何だろうか。 まず、基本情報として映画館以外での映画の視聴方法を2012年調査からの経年比較を交えてみてみる。対象は、直近1年以内で視聴方法を問わず「映画」を観た人。最も多いのは「テレビでの無料視聴」(74. 2%)、次いで多いのは「レンタルDVD」(38. 5%)である。「レンタルDVD」は2012年調査から追っていくと、緩やかな減少傾向にある。モバイル端末での視聴が含まれるインターネット配信サービスでの視聴実態は1割前後で、まだ限定的である。【図10】 【図10】映画館以外で映画を観た視聴方法(複数回答) 経年比較 こうした映画を観るための選択肢が複数ある中で、劇場までわざわざ足を運んで映画を観る理由は何か。対象を映画館での映画鑑賞者に戻し、その結果をみてみる。理由として最も多いのは「大きなスクリーンで観たいため」(68. あなたは字幕派？吹き替え派？それぞれの主張とメリット・デメリット | ciatr[シアター]. 3%)、2番目に多いのは「いち早く観たいため」(33.
次に、近年増えている吹き替え映画のメリットについてまとめてみます。 物語に、没入する 文字を読むという作業を減らすだけで、映画への集中具合が変わります。 ✔ 吹き替えのメリット ・俳優の表情や仕草など、細かい演技に集中できる。 ・映像技術を楽しめる。 ・活字が苦手な人や子供でも、難なく見れる。 このように、吹き替えなら文字を追わなくてもいいので、圧倒的に楽です。 そして最新の映像技術を見るなら、字幕はかえって邪魔になってしまいます。 特に3Dなんかでは絶対に吹き替えです。 日本人に合った作風になる また、日本人にとって親和性のある雰囲気にしてくれるメリットもあります。 というのも、それぞれの国の国民性によって、持っている世界観が違うからです。 よく言う例では、アメリカのドラゴンボールの悟空は、男性のしっかりした声が当てられています。 僕たちにとっての悟空は野沢雅子さんのイメージなので、男声だと絶対に違和感しかないですが、アメリカ人向けにアレンジするとそうなるようです(笑) このように、日本人向けに考えられた吹き替えだからこそ、映画の世界観に入りやすいといった見方もできます。 吹き替えで見るデメリットとは? 吹き替えが裏目に出るのは、声優の雰囲気が映画とズレている場合です。 違和感を感じてしまったら、そこで終了 吹き替え音声を聞いて「なんか違う…」となってしまったら致命的です。 ✔ 吹き替えのデメリット ・俳優のオリジナル音声を聴けない。 ・雰囲気が崩れてしまうことがある。 ・話題性のある芸能人が起用されがち。 このように、どうしても声優さんの配役が合わなくて、作品の魅力が半減してしまうことがあります。 また、映画は興行収入を伸ばさないといけないので、話題性があるアイドルや認知度の高い俳優を起用しがちです。 映画好きな方が吹き替えを避ける理由は、ここにあるんじゃないでしょうか? この他にも、主題歌が日本人向けに変わることもあるので、残念に感じることもあります。 字幕派と吹き替え派、どっちが多い?
病気、症状 人間の目は3原色ですが、4原色の鳥など、人以上の目の動物を教えてください。 わかりにくいですね、すみません。 とにかく、たくさんの色が見える動物が知りたいです。 動物 飛行機… 三歳を過ぎると必ず席を1つとらないとならないのでしょうか? 以前、4歳くらいと6歳くらいの子供が席を取らず抱っこだったのですが… そういう場合は3歳だけど席はいらない、と言えばOKなんでしょうか? また、格安ツアーなどはどうなるんでしょうか? 三歳だと大人料金取られますよねー。 年に4~5回帰省で飛行機使うので子供料金がばかにならなくて… 飛行機、空港 fuckin shit の意味を教えて下さい。 英語 スーパーの入口などでやってる、包丁研ぎの出張を利用したことのある方、どうでしたか? 私は、ステンレスの一体型を使っていますが家で研いでもあまり上手に研げなくて困っています。 日用品、生活雑貨 中国の物乞い少年です。 意図的に体を不具にするらしいんですが、本当ですか? 国際情勢 黄もちとうもろこしを レンジでチンして食べてみましたがあまり美味しくありません。どうすれば美味しく食べられるのでしょうか。 家庭菜園 SKE48のメンバーで、愛知県甚目寺町出身のメンバーがいると聞いたことがあります。誰のことですか? よろしくお願いします。 女性アイドル 体重40キロ前後の方、生理はちゃんと来てますか?そのくらいの体重になってしまうとどうなりますか? ダイエット ルパン三世の五ェ門の斬鉄剣 こんにゃくが切れないって本当ですか? アニメ コスメパーマでスパイラルパーマのような髪を作ることはできますか?美容室でやろうと思ったのですがスパイラルパーマのメニューがなかったのでそこでスパイラルパーマはできるのかと思ったので参考にまで聴いてみま した ヘアスタイル ルゴールとイソジンの成分てどう違うのですか? 同じ役目には使えないのですか? ルゴールもイソジンも臭い・・苦手です。 大人だから、使っていますけど。。。 病気、症状 後鼻漏や蓄膿症は耳鼻科から出される抗生物質やカルボシステインを飲み続ければ体質改善できますか? かれこれ、4年近く蓄膿症(副鼻腔炎)、後鼻漏の症状が続いています。耳鼻科も4件変えています。現在は、クラリスロマイシン、カルボシステインを飲んでいます。薬を飲めば一時的に症状は改善されるのですが、服用を止めたとたん再発するを繰り返しています。 今は、鼻水が喉に流れ落ちる、痰がのどに貼りつく、... 病気、症状 妊娠7週目の妊婦です!
(1971年10月の番組開始時から担当し 西川きよし の単独司会時代の途中まで提供した。この番組がきっかけで1970年代~1980年代の日テレ系の番組のスポンサーを長く務めた) 今はバラ色が好き ( よみうりテレビ 制作) THE・恋ピューター (よみうりテレビ制作、1980年10月の番組開始時から1982年2月まで担当した) スター爆笑Q&A (よみうりテレビ制作) 火曜サスペンス劇場 (1981年9月の番組開始時から1991年3月まで担当した) 2時のワイドショー (よみうりテレビ制作、1980年代後半から担当した) 意地悪ばあさん (ドラマ第1作)(よみうりテレビ制作) タイガーマスク (よみうりテレビ制作) よみうりテレビ・日本テレビ系日曜19:30枠テレビ番組 ルパン三世 (第1作) 超人バロム・1 マドモアゼル通り 買ッテ来ルゾト勇マシク 侍ジャイアンツ 宇宙戦艦ヤマト シティーハンター (よみうりテレビ制作、第1シリーズ放送時より担当。第2シリーズ前半においてはほぼ毎回『パッション』が1カット描かれていた) 遠くへ行きたい (読売テレビ制作、1990年代中盤に担当した) ダウンタウンDX (読売テレビ制作) その他テレビ局 [ 編集] 突撃HOTスタジオ! ( TBSテレビ 系テレビ提供番組) 中村敦夫の地球発22時 (TBS・ 毎日放送 系テレビ提供番組) 唄子・啓助のおもろい夫婦 ( フジテレビ ・ 関西テレビ 系テレビ提供番組。1969年4月6日の番組開始時から最終回まで担当した。選挙当日の開票番組にも提供していた。「唄子・啓助のおもろい選挙」や「三枝・きよしのパンチで選挙」など。 京唄子 ・ 鳳啓助 出演の公開バラエティー番組。) 木枯し紋次郎 (フジテレビ系テレビ提供番組) オレたちひょうきん族 (フジテレビ系テレビ提供番組。1980年代後半から担当した) タイムショック21 ( テレビ朝日 系テレビ提供番組、2000年秋スタート時から担当した) ドラえもん (テレビ朝日系テレビ提供番組) 月曜ワイド劇場 (テレビ朝日系テレビ提供番組) 年忘れにっぽんの歌 ( テレビ東京 系テレビ提供番組) スーパーステージ (テレビ東京系テレビ提供番組) おはスタ (テレビ東京系テレビ提供番組、2015年7月7日から11月下旬、2016年6月6日から) ラジオ [ 編集] 南野陽子 ナンノこれしきっ!
23件見つかりました( 付与率「○%獲得」は未確定分を含みます 詳細を見る ) 検索結果は以上です
タピオカミルクティーをどうしても飲みたいのですがミルクティーとか紅茶ってのじゃダメですよね?? (;ᯅ;) 妊娠、出産 ExcelでA4サイズに収める表などを作る場合、セルはどこからどこまでに収めればいいのでしょうか? かなり初歩的な質問だと思いますが、宜しくお願いします。 Excel BTSとTXT。同じ事務所ですが、BTSは日本語をあまり話さない印象があります。本当にビジネスって感じ。 TXTはまだ日本デビューして間もないからというのもあるとは思いますが、積極的にお話して勉強してくれている、日本のファンもとても大切にしてくれている印象があります。 事務所が口止め?みたいなのをしてBTSが日本語話してないとしたら、TXTはまだデビューして間もないし日本でもよく売れるよう... K-POP、アジア PayPayで端末の認証を有効にできないんですけどどうしたらいいですか? iPhoneでPayPayの「セキュリティ」の「端末の認証を有効にする」をオンにしたいんですけど、タップしたら「端末の認証を設定してください」って下に出てきてオンにできません。 どうしたらいいですか? (どれだけググっても書いてるサイトがないです。) 電子マネー、電子決済 このソファのメーカー、型番?などが知りたいです。 家具、インテリア 至急お願いします。 添付した写真にあるトレーシングペーパーのサイズを教えていただきたいです。また、そのサイズのトレーシングペーパーを急遽容易しなければいけないので購入できるサイトを教えて頂けるとありがたいです。店舗などでも構いません。その場合同じ店でも店舗差があり購入できない可能性が考えられるので出来れば私ごとではありますがやはりサイトのほうが好ましいです。 比較していただくために横に並べたのは急いでいたため適当になってはしまいましたがB5サイズのcampusノートです。 これもまたざっくりで申し訳ないのですが、軽く測ったところ縦21㎝、縦15㎝いくかいかないか位でした。 自分で調べてはみたものの理解力がたりなく皆様を頼ってしまう形になってしまいました。どうかよろしくお願いします。 絵画 画像のような真ん中から左は入ったらダメ右は通行かみたいな感じの物はどこかに売られていませんか? これ、探してます スティック状の細長い形状で黒ごまが入っていて モチモチした食感の菓子パンを知りませんか?
【販売終了しました】浅田飴 水飴 108g ★☆メーカー製造終了しました☆★ 本体価格: 498 円 (税込価格:547円) 商品名: 商品コード: 4987206030610 在庫: メーカー製造終了しました ※パッケージデザイン等は予告なく変更されることがあります ●水飴タイプのニッキ味! ●秤量さじ付き! ●漢方薬にも利用される鎮咳去痰作用を有する 生薬(薬用植物)を主成分とし、これを水飴にて 製剤化したもので、穏和でしかも服用しやすい 鎮咳去痰薬(せきどめ)です。
パッケージは長方形でメキシコ?風のイラストが書いてあったような気がします。 ふと食べたくなりスーパーなどで探すのですが見つからないのです。販売中止になったのでしょうか? スーパーマーケット 急遽明日帽子が必要になったので買える場所を探しています。キャップタイプのものであればブランドなどは何でも大丈夫です。 家の近くにはホーマックやワークマンがあります。近くのコンビニにはありませんでした。 ファッション スチール製のブックエンド。 T型ではなくL型のものでできるだけ小さいもの。 最近は、ダイソーもセリアもCanDoも、T型のものしかない。 L型の小さいものを扱っているのはどこ? 底に滑り止めの両面テープを貼って使います。 100円ショップ 粉末サプリメントに入っているような計量スプーンを探しています。 粉末サプリメントを買ったところ画像のような計量スプーンが付いていたのですが、似たようなスプーンを通販などで探しても見つからないです。 個人的にこのタイプのスプーンが一番使いやすかったので、できればこのスプーンがいいです。 もし同様の商品があれば商品名とメーカーを教えていただけないでしょうか。 このスプーンじゃなくても類似品があれば教えてほしいです。 よろしくお願いします。 これ、探してます ある商品を探しています。かぶりものです。 この動画のはじめのシーンで男性(花江夏樹さん)がかぶっている猫のかぶりものを探しています。 よければリンクを貼っていただけると幸いです。何卒よろしくお願いいたします。 これ、探してます 写真の商品を探しています。 何処かスーパー等でみた事ある方教えて下さい。 これ、探してます 要望があり体重計を探しています。 しかしアメリカ人へのプレゼント用の為 250キロ〜300キロぐらいないと測れない不安が あります。 探してみても医療用しかありませんでした。 現在で販売している体重計で基準クリアするやつは 一般販売されていますか? 受注販売でも構いません。 ダイエット プールなどに行っても取れないシリコンブラを探してます 値段は4000円以下で探してます 通販を希望しています カップはDです なるべくベージュなどの色を探してます レディース全般 東京でお手頃な家具屋が揃っているのってどの地域ですか?今度東京に行くので、ついでにソファを探しに行きたいと思っています。予算は3万〜6万くらいの2人がけを探しています。このくらいの家具屋が集合している地 域ってないですか?また、おすすめのお店があれば教えてください。ニトリやIKEA、無印は対象外とします。ちなみに、一軒渋谷に気になるソファが置いてある店があります。 家具、インテリア 本日ヒルナンデスでされていた マスクデザインの販売サイト 教えていただけますか?