オデッセイ でっせい! このサイトはSplatoonのファンサイトで、任天堂株式会社とは一切関係ありません このページの最終更新日: 2019/09/24 02:22 ©SPLAMP
(数か所訂正しました。) ニンテンドースイッチでいよいよ発売のスーパーマリオ オデッセイの主題歌 で、とにかくキャッチ―で耳に残ると評判の「 Jump Up, Super Star! 」(ジャンプアップスーパースター)。 かくいう私も何度か聞いているうち、いつの間にかハマってしまいましたwこれがミュージカルを聞いているようで、ホントにいい曲なんですよ♪ (現在公式サイトでショートバージョンが無料配信中です。) 曲中のコインの音やジャンプの音、「オデッセイ」や「1-UP」といった歌詞などでマリオの世界観を見事に表現しているところもお見事。 というわけでこの記事ではこの 「Jump Up, Super Star!」の歌詞と、私のオリジナル和訳 を載せてみます。私は特段英語が得意なわけではないので、もしかしたら誤訳などもあるかもしれませんし、全体的に拙訳ではありますが、今の時点で出回っている他の方の訳などと比べながら聴いていただくのも面白いのではないかと思います。訳し終えてからいろいろとチェックをしてみると、 同じ文章の訳でも訳す人によって雰囲気ががらりと変わる のだなと実感しましたので! (一部英語が早すぎて聞き取りづらい箇所は500回くらい聞いてスクリプトを作りました。我ながら頑張りましたので、ぜひ動画を再生する際のお供として使って頂ければ!) Here we go, off the rails さあ行こう 羽目を外して Don't you know it's time to raise our sails? 《Jump Up, Super Star! ～オデッセイでっせい～ / スーパーマリオオデッセイ NDCフェスティバル》 日本語版/英語版歌詞 - スプランプ. 今こそ帆を上げて旅に出よう It's freedom like you never knew 誰も知らない自由な旅に Don't need bags or a pass カバンもパスポートも要らない Say the word, I'll be there in a flash すぐにそこへ行くよ You could say my hat is off to you たぶん脱帽してしまうね Oh, we can zoom all the way to the moon 私たちなら月までだって飛んでいける From this great wide wacky world この広大で奇妙な世界から Jump with me, grab coins with me, oh yeah!
一緒にジャンプしよう そして一緒にコインを掴もう! It's time to jump up in the air! さあ空を飛んで! Jump up, don't be scared! 高くたって怖がらないで! Just jump up and your cares will soar away! そうしたら心配なことなんて吹き飛んでしまうから! And if the dark clouds start to swirl! もし暗雲が立ち込めても Don't fear, don't shed a tear, cause 怖がらないで 泣かないで だって I'll be your 1-Up Girl! 私が1-Upガールになってあげるから! So let's all jump up super high! ほら天高くジャンプして! High up in the sky! 空に届くまで高く! There's no power-up like dancing! 最高のパワーアップのために踊ろう! You know that you're my Super Star! スーパーマリオオデッセイ"Jump Up, Super Star！"歌詞を和訳してみた！ : エンタメ最高マンの家庭用ゲームブログ. あなたは私のスーパースター! No one else can take me this far 私をこの遠くまで連れてきてくれるのはあなただけ I'm flipping the "Switch" Switchを起動して Get ready for this, oh 準備して、さあ Let's do the Odyssey! いざ冒険の旅へ! Odyssey, ya see… (繰り返し) Odyssey, Odyssey! (繰り返し) Spin the wheel, take a chance ルーレットを廻して チャンスを掴もう Every journey starts a new romance どんな旅でも新しい想像が広がる A new world's calling out to you 新しい世界があなたを誘う Take a turn, off the path 駆け回ろう 自由気ままに Find a new addition to the cast 新しい仲間を見つけよう You know that any captain needs a crew どんな船長にも乗組員が必要なのだから Take it in stride as you move, side to side 前後左右に身軽に動いて They're just different points of view ほんの少し視点を変えてみよう Jump with me, grab coins with me, Oh yeah!
(もっと高く!) もっともっと空高く! (空高く!) ダンスがパワーアップさせてくれる You know that you're my superstar No one else can take me this far I'm flipping the switch Get ready for this, Ohh! Let's do the odyssey! わかってるでしょ?アナタがアタシのスーパースターなの 他の誰もこんな遠くへ連れてってくれないわ アタシがswitchを入れるから 準備して 大冒険しましょ!! Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, Odyssey! 大冒険、大冒険よ わかるでしょう? 見えるでしょう? 待ちに待った大冒険なのよ! Spin the wheel, take a chance Every journey starts a new romance A new worlds calling out to you 運を試してチャンスを掴むの 全ての旅が新しいロマンスの始まりよ さあ 次の世界がアナタを呼んでるわ Take a turn, off the path Find a new addition to the cast, You know that any captain needs a crew 過去なんかふっきっちゃって 新しい仲間をみつけるの 船長にはクルーが必要よ Take it in stride, as you move inside to side They're just different points of view Jump with me, grab coins with me, Oh yeah! 堂々と歩いて 隅から隅まで たまには違う視点からも見てみるのよ アタシとジャンプして コインを握って Oh yeah! Come on and jump up in the air, (Jump up in the air) Jump without a care, (Jump without a care) Just up 'cause you know that I'll be there (ohh…) And if you find you're short on joy, Don't fret just don't forget that Your're still our 1-UP Boy さあ 空高くジャンプして (空へジャンプ!)
もうそんなことは、 「どうでもいい」 んです。 どうでもよくなった私の思考回路は完全に狂いだし、逃走を企てます。 みんなが帰ってくる前にこっそりと家を出てしまうのです。 だって、お酒は飲んでないと言い張っているのですから... バレているのに平気 アル中さんは 嘘つき です。 だって、いつもた~くさん飲んでいるのに 「飲んでいるの?」と聞かれると「飲んでないよ」と言います。 「どれぐらい飲んだの?」と聞かれると本当は何リットルも飲んでいるのに「ほんの少し」と答えます。 そんなのバレバレなのに、そうとしか答えられない思考回路なのです。 どうにかして、飲んでないと言い張ります。 そして、次にバレたときに「今日はこれしか飲んでないのに」と弁解するのです。 とにかくアルコール依存症の頭の中は 「お酒が飲みたい」思考回路に占領されてしまっている のです。 なぜ、そんな思考回路になるの? アルコール依存症の思考回路、怖いですね~(お前じゃ!) ではなぜ、そんな思考回路になってしまうのでしょう。 そこには、あの 脳内麻薬が関係している のではないでしょうか。 脳が覚えているドーパミン 私たちアルコール依存症が、どうしてそこまでしてお酒が飲みたくなるのか。 どうして、そんな思考回路になってしまうのか。 それは、お酒を飲むことで 脳内に報酬系である神経伝達物質ドーパミンが分泌されるから です。 この ドーパミンが出ている状態を脳が覚えてしまい、お酒が切れると「もっとちょうだい、もっともっと」となってしまう のです。 アルコール依存症はこの欲求で頭がいっぱいになり他のことが何も考えられなくなります。 この脳内麻薬については下の記事に詳しく書いてあるので参考にしてくださいね▼ アルコール依存症によって狂ってしまった脳内麻薬「ドーパミン」ってどんなホルモン? とくに、私のように元々、脳内の報酬系が低い人は 自己肯定感も低く自分を大切にできない傾向がある ようです。 ところが、お酒を飲むことで得られたその 報酬系があまりにも刺激的だったためまた刺激を求めてしまう のです。 それを得るためには 旦那も子どもも愛もへったくれも関係なくなって しまいます。 恐るべき、アルコール依存症の思考回路! お酒がやめられない理由！アルコール依存症の思考回路 | アルコール依存症からの脱却ブログ. ところが、困ったことに罪悪感はあるのです。 それが 自己嫌悪となり落ち込みます。 そうなるとまた、自己否定がはじまり苦しみ、ドーパミンを求めお酒を飲んでしまう。 悪循環の泥沼方程式、これを繰り返してしまい、やめる方法を考えるのですが... やめるには死ぬしかない...という考え方、これもアル中さんの思考回路です。 私も自殺未遂をしてしまいました。 断酒で思考回路を変えよう こうならないためには 断酒 しかありません。 これから一生お酒が飲めないと思うとつらくなるので、 今日一日飲まないでおこうという思考回路に変更 すれば良いのです。 毎日毎日断酒を積み重ねることで自信がついてきます。 毎日、達成感を味わえるのです。 「今日も飲まなかった、明日も頑張ろう」 ってね。 私も思考回路をお酒から引き離しお酒に囚われない考え方に変えることができました。 そのように変化するまでの試行錯誤を下の記事に書いてあるので参考にしていただければ嬉しいです▼ アル中歴32年の私がお酒をやめるためにやったこと 今日も最後までお読みいただきありがとうございました。 皆さまの精神と身体の健康を心からお祈り申し上げます。 webライターのお仕事もよろしくお願いいたします▼ お仕事のご依頼はこちら
※ 受付は終了時間の30分前までとなります。 ※ 初めての方は、お電話かWEB予約にて事前に予約をお取りください。 ● 月曜日・木曜日の午前は、女性医師が診療を行っています。 ★1 土曜日の午前は、8:30〜13:00までです。 ★2 土曜日の午後は、専門外来(一部外来)を13:30〜17:30まで行っています。
と思うと不安で、飲まずにやってられないって気持ちになってしまう」 「一人でいるのがつまらなくて、時間があるとオンライン飲み会やビデオ通話で友達と飲んでしまう。飲酒量は確実に増えたと思う」 多くの人が、飲酒量が増えたと感じていた。その中で、「自分はアルコール依存症かもと思って病院を受診した」というK美さんと出会った。多くの方の気づきになれば、匿名での掲載許可をいただいた。K美さんのコロナ禍での飲酒増加の経緯をまとめてみたいと思う。 【関連記事】 依存度チェック…女性は30代のアルコール依存症が多い。あなたは大丈夫? アルコールは「少量なら健康にいい」VS「少量でも健康に悪い」、どっちが正しい? 単なる代用品じゃない!お酒好きの小宮山雄飛イチオシ「ノンアル飲料」 30人以上の女性と…妻を愛していても浮気をやめられなかった男の「原因」 ストロング系チューハイ、止まらぬ「アルコール度数過激化」の危険性
1万人のアンケー党に聞いてミル – マクロミル ※ あなたは「アルコール依存状態」になっていませんか – 一般社団法人日本家族計画協会 ※ 断酒の実践法 – 高知アルコール問題研究所 ※岩城みずほ著(2012年)『30年後も安心に暮らせる!お金の鉄則』(マガジンハウス) ※伊達友美著(2014年)『一生、太らない!食べ方の極意40』(学研プラス)