連投すみません。"Watermelon on the vine"の歌詞は,鶏ウサギや桃リンゴ梨よりも,僕は西瓜が好き!という歌詞で,恋愛歌のようですね。西瓜=黒人差別のニュアンスからは,人種を超えた悲恋歌と解釈できそうです。これを,日本人的に土地(ムラ,「部落」)を超えた悲恋歌に置き換え,「名産地」としたのが,高田氏の訳出の妙ではないでしょうか。とうもろこしや小麦は,原詞にありませんが,メタファーのヒントとも思えます。メロディーや西瓜からそんな仮説を考えてみましたが,ご意見を賜れますと幸いです。長文にわたり大変失礼いたしました。 聴いてみたところ、メロディ自体はそれほど類似してないと思いましたが、先の白樺さんの指摘である「他の曲はちゃんと訳しているのにこの曲だけちゃんと訳していないのはおかしい」という考え方を踏まえて、スイカが登場する他のフォークソングにも着目していく、というのはいい感じがしました。仮説としてアリだと思います。
スイカの産地の入江の近く私はおうちにはかえらない。だって帰ったらママがこう言うんだもの。「見たことある?猫が帽子をかぶるとこ」 最終行がcat wearing a hat、a bear combing his hair、a dragon pulling a wagonなど、韻を踏んだ言葉になっていて、オリジナルの歌詞をつくっていくゲームもできるそうです。 この歌を紹介する向こうのウィキペディアによれば、ボーイスカウトのキャンプで歌われることもある歌なのだそうで、 仮説 ①当時のアメリカのどこかに、イギリス民謡の"Down by the Bay"の歌詞を"Old McDonald has a farm"の曲で歌うバリエーションが伝わっていた。韻を踏む部分の歌詞は、「五月(May)にとうもろこし(Maize)が花婿になる」「小麦(wheat)が結婚(married?
すいかのめいさんち ともだちができた すいかの名産地 なかよしこよし すいかの名産地 すいかの名産地 すてきなところよ きれいなあの娘(こ)の晴れ姿 すいかの名産地 五月のある日 すいかの名産地 結婚式をあげよう すいかの名産地 すいかの名産地 すてきなところよ きれいなあの娘の晴れ姿 すいかの名産地 とんもろこしの花婿(むこ) すいかの名産地 小麦の花嫁 すいかの名産地 すいかの名産地 すてきなところよ きれいなあの娘の晴れ姿 すいかの名産地
映画「男はつらいよ」シリーズの初期の頃に、 とらやの裏の印刷工場の青年達が「スイカの名産地~♪」と歌 とらやの裏の印刷工場の青年達が「スイカの名産地~♪」と歌う曲は、 映画用の曲ですか?それともホントにある曲なのでしょうか? ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました。 お礼日時: 2006/6/19 9:38 その他の回答(2件) 一郎さんの牧場でe-i-e-i-o っていうのと同じメロディですよね。
【歌愛ユキ】スイカの名産地【ボカロ童謡】 - Niconico Video
高田 三九三 (たかだ さくぞう、 1906年 12月18日 - 2001年 1月29日 )は、日本の 作詞家 である。 目次 1 人物 2 主な作品 2. 1 作詞 2.
本日は雨のため、午後より休園となります。明日以降の来園をお待ちしています。
8 7/8(木) ヒマワリの開花状況です ⇒ 正面駐車場東側のお花畑です。 次々とお花が咲いて満開になっております。 連日雨続きですが、 晴れ間が出た際はぜひお越しくださいませ。 雨の後はお足元が滑りやすくなっておりますのでお気をつけくださいませ。 2021. 03 ヒマワリ園 開園しました! ヒマワリ園、開園しました! まだ一部のみの開花ですが 摘み取りはしていただけます。 お花畑への 入園は無料 です 摘み取り体験は 5本200円 となっております。 ※雨のあとは地面が滑りやすくなっておりますので お気をつけくださいませ。 ヒマワリ摘みをされたお客様は 隣に咲いているコスモスもご一緒に摘み取っていただけます。(数は10本までです) 摘み取りは、 あいとう直売館・ SHOPレジ・事務所 で受付 をしております 。 摘み取りの際は元気なヒマワリを選んでくださいね♪ 2021. 4 ラベンダー園、本日で終了です ラベンダーの摘み取りですが お花が開いて香りも少なくなってきたため 本日で終了になります。 たくさんのご利用ありがとうございました。 2021. 6. 26 ヒマワリ園 もうすぐ開園です ヒマワリ園、もうまもなく開園です! 摘み取り体験もしていただけます! 摘み取りは、5本200円です。 あいとう直売館・田園生活館 SHOP・ 事務所で受付 をしております。 スタッフにお気軽にお声がけくださいませ。 ヒマワリ畑の隣に、去年落ちた コスモス の種から、花が咲いてきました。 今年の夏は、 ヒマワリ と コスモス を一緒にご覧いただけそうです。 花畑の中に通路もまもなくできます。 雨の降った後は、大変滑りやすくなっておりますので、お気をつけくださいませ。 国道向かいには、 ラベンダーも 咲いています。 今年は不作で数は少ないのですが、一部きれいに咲いていますので、こちらも摘み取りしていただけます。 こちらはもう少しで終了の予定です。 とてもいい香りがしますので、ご利用のお客様はお早めにお越しくださいませ。 ラベンダーの摘み取りは、30本300円 です。 受付の後に、ハサミをお渡ししますので、摘み取りが終わりましたら返却をお願いいたします。 2021. お知らせ｜道の駅あいとうマーガレットステーション【滋賀県】. 24 ラベンダー園、現在の状況です きれいな紫色のお花が満開になってきました。 ラベンダー園は来週中くらいまでが見ごろになっております。 ご利用のお客様はお早めにお越しくださいませ。 ラベンダー畑への 入園は無料 です。 摘み取り体験は 30 本300円 となっております。 摘み取りは、 あいとう直売館・ SHOPレジ・事 務所にて 受付 をしております 。 受付のあとで、ハサミをお渡しいたしますので、摘み取りが終わりましたらハサミの返却をお願いします。 2021.
音声ファイルの利用規約 このページでは、トークナビをご購入頂いた方へ音声ファイルを無料で配布しております。 音声ファイルの著作権はユニットに帰属します。許可無くトークナビ以外への音声ファイルの使用、複製、転載、配布することを一切禁じます。 当サイトの音声ファイルを利用した際に、万一なんらかの事情でパソコンやデータが壊れたり、復帰できなくなっても責任は負いかねます。 掲載している音声の内容は予告無く変更する事があります。 利用規約を読んで同意いただける場合は「同意する」ボタンを押し、音声ファイルのダウンロードへ進んでください。
Notice ログインしてください。
21 本日のひまわり畑の状況です。 こちらは国道向かいのお花畑です。 見ご ろが過ぎて頭の垂れているものが増えてきました。 摘み取りの際は元気なヒマワリを選んでくださいね。 こちらは国道向かいの新品種サンフィニティです。 お花が増えてきました。 今週末くらいに満開になりそうです。 ※ 国道横断の際はお車にお気をつけくださいませ。 こちらも新品種サンフィニティです 。 小さめサイズになっております。 一つの枝から複数のお花が咲いています。 摘み採りの際は、お花が1つ付いている枝で 一本とさせていただいております。 2021. 19 本日のひまわり畑の状況です。 こちらは正面駐車場東のお花畑です。 ほとんどのヒマワリが、この暑さで下を向いてしまいました。 まもなくこちらは終了となります。 こちらは国道向かいのヒマワリです。 少しあたまの垂れたヒマワリも見えてきました。 今週末で見頃は過ぎそうです。 ※ 国道横断の際はお車にお気をつけくださいませ。 こちらの国道向かいの新品種サンフィニティが 咲いてきました。 小さめでかわいらしい品種です。 こちらは7月下旬頃に満開になる予定ですので あとしばらくお待ちくださいませ(*^-^*) 2021. 16 本日のひまわり畑の状況です。 こちらは正面駐車場東のお花畑です。 少しあたまの垂れたものも見えてきて 今週末で見ごろを過ぎそうです こちらは国道向かいのヒマワリです。 元気なヒマワリが満開で、 見ごろを迎えております。 ※ 国道横断の際はお車にお気をつけくださいませ。 国道向かいの新品種サンフィニティも 少しづつ咲き始めています。 小さめでかわいらしい品種です。 こちらは7月下旬頃に満開になる予定ですので あとしばらくお待ちくださいませ(*^-^*) 2021. 14 本日のひまわり畑の状況です ただ今満開で見ごろになっております。 摘み取り体験もしていただけます! 大変滑りやすくなっておりますので、足元…の音声素材・ボイス素材 [47408248] - PIXTA. 摘み取りは、5本200円です。 あいとう直売館・田園生活館 SHOP・ 事務所で受付 をしております。 スタッフにお気軽にお声がけくださいませ。 国道向かいのヒマワリも元気に咲いています。 ※ 国道横断の際はお車にお気をつけくださいませ。 2021. 9 国道向かいのお花畑の様子です。 少しづつ開花してきております。 見ごろは7月中旬頃の予定になっております。 正面駐車場東側のお花畑は 現在満開となっております。 元気なヒマワリをぜひ見に来てくださいね(*^⁻^*) 2021.
こちらでは中華人(中国人・台湾人・香港人)や英語圏のお客様接客に使用できる注意書きPOPを無料ダウンロードできます。.