=「機会があるときに~」ですが意味としては「時間のあるとき」「ひまなとき」です。 「もし返事を頂ければうれしいです」のように 控えめに言うのは I would be glad if you could give me an answer~ とか I would appreciate if you could give me an answer~ に変えたらいいと思います。 ヒマなとき、時間のあるときに~はat your free time でもいいと思います。 3 when you get a chance は「時間のあるとき、暇なとき」と解釈して良いのですね。 控えめに言うときは would を使う、なるほど~。 appreciateを使うと「感謝します」ですね。本当に色々な表現の仕方があるんですね。 本当に勉強になりました。ありがとうございました。 お礼日時:2005/07/02 14:29 No. 4 Shinnbone 回答日時: 2005/07/01 23:00 Please answer if you have time. もっと時間があれば – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. は,口語的にはきわめて自然です。 Please answer at your earliest convenience. は、出来る時に、でも出来るだけ早く,(暇ができ次第)というニュアンスです。 ちなみに、answer は質問に答える,という意味で、手紙やイーメールの返信は、reply です。 0 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございました。 「口語的に自然」を目指していたので安心しました。 今回はいつでもいい質問に対するものなので、本当に軽いお願いなのです。 質問に対するものと手紙等に対するものが違うというのも再確認できました。 お礼日時:2005/07/02 14:22 あとはPlease answer at your earliest convenience. なんていうのもありますね。これはanswerしてくれることを求めているので、「時間があったら『でいいので』」のニュアンスからは少し離れるかもしれませんが。 時間がないので答えないなんていうイジワルな人はいないと思うので大丈夫でしょう(笑) なるほど~こういう表現もあるのですね。 今回は全く急がない質問に対する表現ですので「答えて欲しい!」という強烈な願望はないんですが、ひとつ勉強になりました。 確かに「忙しいから答えない」なんて方はいないと信じたいですよね(^^) お礼日時:2005/07/02 14:17 No.
・該当件数: 1 件 もしお時間があれば if you have a moment TOP >> もしお時間があれ... の英訳
質問日時: 2005/07/01 14:31 回答数: 5 件 「もし時間(暇)があったら(でいいので)お答えください」 などと言うときの、「時間があれば」は英語でどのような表現になるのでしょうか? Please answer if you have time. で大丈夫なのでしょうか? 今回はかしこまった表現にする必要はないのですが、 かしこまった表現方法なども教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 No. 2 ベストアンサー 回答者: tadaoyagi 回答日時: 2005/07/01 15:01 "If (your) time permits"なんていう言い方もできます! 他にも・・・ 暇がある have free time // have time on one's hands // have time to spare の前に"if"をつければ、「暇があれば」になります! 他の言い方では、 暇があれば when you get a chance // when you have a chance この回答への補足 新たな疑問が浮上したのですが・・・。 「時間のあるときにお答えいただけたら嬉しいです」 という言い方もあるなと思ったのですが、この表現の仕方は日本人的発想でしょうか? (^^; 例えば・・・ I'll be glad if you answer this. (I'm glad if~ でもいいのかな?) のような言い方はネイティブの方はしないのでしょうか(?_?) 重ね重ねの質問になってしまいますが、ご存知の方ご教授お願いします。 補足日時:2005/07/01 17:02 2 件 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。 なるほど!Please answer if time permits. で「時間が許すならばお答えください」ですね。 私が言いたいニュアンスっぽいです!! ありがとうございました。 お礼日時:2005/07/01 16:26 No. 時間があればの英語 - 時間があれば英語の意味. 5 enna2005 回答日時: 2005/07/02 01:16 回答と言う意味ならanswerで、メール等の返事(返信)ならreply←他の方もおっしゃってる通りです。 Please give me an (またはyour) answer when you get a chance.
上司に意見を伺う時に丁寧な文章でメールをしたいです。 Konanさん 2016/03/31 08:33 2016/04/01 02:02 回答 If you have time, I'd really appreciate it if you could give me your opinion (on ○○). If you have a free moment, I'd greatly appreciate it if you could give me your opinion (on ○○). If you happen to have a free moment, I'd be very grateful if you could give me your opinion (on ○○). どれも丁寧な言い方ですが、3つ目が最も丁寧です。 I'd appreciate it of you could... もし 時間 が あれ ば 英. は「…していただけるとうれしいです」という意味の丁寧な依頼の表現です。 2016/07/03 20:02 ① If you have some time, it'd be great to hear your thoughts 「① If you have some time, it'd be great to hear your thoughts」は日本語にすると「少しお時間がありましたら、ご意見を聞ければ有り難く思います」。 ジュリアン 2016/07/03 12:24 If you have time, I would like to have your opinion on... 丁寧のレベルを少し下げました。 とても丁寧な文章は既に回答されていますので、 失礼ではなく、かつ、そこまでかしこまっていないバージョンにしました。 普通の文章ですが、失礼な感じは受けないと思います。 堅苦しくない言い方にしてみました。 「お時間のあるときに、ご意見をいただきたいと思います。」 こんな感じです。 2017/07/27 04:02 If you have time, I'd appreciate your opinion. Please let me know your opinion. Your input would be much appreciated.
44 ID:l3CUdCRGa ほんまにアルミホイル巻いてる糖質がこのスレを見たらどう思うのか気になる 96 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:18:53. 48 ID:bvs3+NaTa アルミホイルはまだまだ素人 通は中性子線による脳内ハッキングも防げるコンクリヘルメットだから 97 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:18:56. 49 ID:yBq5MiYu0 >>49 電子レンジ不可 マイクロチップいれてる奴いないの? 99 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:19:08. 05 ID:yuJfPQKV0 アルミホイル頭に巻く直過ぎるわ ティンホイルハットって言えや 100 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:19:13. 83 ID:UVfl8T4xM >>62 ガチの糖質きてて草
てかボードだと303なの?なってないんだけど・・・ で、30,3でお前らの胴体は通るのか スマートだな さっきの開口なら303x2で600無いでしょ ネダはコスト削って35x45, 普通に45mm以上だから スレチだけど質問 建て売り住宅を裏から見ると高さが1/2から3/4ぐらいの扉が 付いてたりするんだけど、何のための扉なん? 壁がフラットな家だと3/4ぐらいの扉で、1/2のとこだと 階段の踊り場の部分っぽいのが突き出してる感じだったんで おそらく階段の下の部分に繋がる扉なんだろうけど・・・ そんなの見たことないけど、北海道? >>34 わからん 絵で書いて・・ >>34 屋内から階段下の収納にアクセスできなかったから外に扉つけたとか。 内見すれば? てか、建て売りなら間取り図とか観れないの? ストリートビューから拾ってきたから歪んでるけどこんな感じの ttp 階段も雨樋からの排水もむりくり感がスゴイな。 建ぺい率ギリギリまで詰めてるって感じ。 都会の建売ってこんなのなんだ…。 2階のトイレからの排水じゃね 右の窓が1階のトイレで天井斜めなんだろな >>38 なんなんこれ?こんなのはじめて見た 普通に倉庫で灯油とか置くよね。 配水管が曲がりくねっててせつないな 47 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 11:27:11. 76 ID:hUDy06oV 京壁の補修ってどうやるの? ネットで調べたけどいまいちわからない・・・ 48 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/09(水) 11:29:44. 50 ID:g0kIg0Hj >>38 ゴミ出し用 普通に考えて茶室だろうな 踊り場の下を利用した宅配ボックスじゃね とにかく中が見たいわ 画像ないの? 階段部分を455ぐらい出したら何がお得になるの? 通路はできてるけど 外壁塗装とかも自分でできる? 足場を工夫して命綱すれば なんとかね >>52 建ぺい率がちょっと稼げる。 あれ建築面積に入らないんだっけ? 都会は入らないやつ? 敷居の段差を無くしたいのですが良いアイディアありますか? 板外してしまうのが手っ取り早いですかね? >>57 それで済むならそれが一番速いんだろ マルチツールでカットとか? アルミホイルにまかれたおにぎりの魅力を語れwwxw ぶる速-VIP. 外したら、家の強度的にどうなの? 貼られてるんなら問題無かろう 敷居って大引みたいにガッチリとした 構造材じゃなくて、下スカスカだよね。 まあ、外しても問題なさそうだけど。 責任とれんけどね。 吊り引き戸にして 敷居の上に板張るの 敷居は強度関係ないよ 日本の家って 関係ないと思って外した所が全体のバランスを取っていた貴重な柱で一気に耐震性能が悪化するということがある ビフォー&アフターで。家をみたら、家主 「これ増築の時に切っちゃったんです」 って言って匠が 「あー、これ切っちゃったんですか?
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:41:49. 507 ID:caFGvi910 軽と同レベル 引用元 スポンサードリンク 3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:42:27. 218 ID:jMFLMoX3d センターロックですがなにか 5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:43:27. 534 ID:UwVnoMMX0 バイクですら五穴あるのに 6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:44:55. 671 ID:FUZehzp40 まさかこのスレにホイール穴8つ以下の奴おるん?wwwwwwwwwwwwww 7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:45:08. 284 ID:tiLLTwhL0 嫁のクーパーが18インチなのに4穴で唖然 8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:45:36. 286 ID:mqIPhBNi0 ホイールが4個の車は見下してるわ 15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:48:22. 818 ID:5f2IEJb1M 乗用車は6穴 仕事車は10穴の僕 19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:53:35. 703 ID:erUH2a1e0 て言っても、4穴と5穴が何の違いでそうなるのか解ってないんでしょ? 車重だぞ 20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:54:14. 086 ID:iV/oGwWfd 走行中にタイヤ取れなきゃなんでもいいと思う 22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:56:30. 【悲報】アルミホイルを頭に巻く、ガチで効果がある | 774通り. 272 ID:m4DJsMUg0 わかる やっぱISO規格の10穴アルミだよな 24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 21:59:48. 976 ID:il0RSGf+0 4穴ドラムブレーキの鉄チンホイール 33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/06/19(金) 22:34:09.
11 ID:TuHmUloF0 どうしても糖質ってことにしたい勢力がおって謎すぎる 怖いわ 33 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:08. 78 ID:qwgfRMj/a ワイは面倒だから壁に貼ってるわ 34 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:08. 86 ID:23ehyM4y0 電波も音も遮断する部屋に入ったことあるけど不安で落ち着かなかったぞ 35 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:13. 51 ID:TuHmUloF0 普通に「納豆は体にいいよ」というレベルのことを言ってるだけやで マジで謎の勢力が糖質糖質騒いでるよな 36 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:21. 93 ID:AOmo0lBR0 いつも見てるぞ 37 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:29. 85 ID:H7lHLVSaa 妄想の勢力とかまんまの症状で草 38 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:48. 32 ID:iBiBpa8T0 まあ確かに5G怖いもんな 39 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:49. 【悲報】アルミホイルを頭に巻く、ガチで効果がある. 87 ID:x1jVPgIId 5Gに対応してないって聞いたけど 40 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:53. 13 ID:eR/F3nlWd 糖質って自分が糖質っていう自覚がないらしいな 41 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:10:59. 52 ID:DYjni3Oc0 アルミホイル巻いても半年くらいしたらまた声が聞こえるようになるから その時は巻く枚数増やすと防げるで 42 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:11:09. 99 ID:TuHmUloF0 マジでなんか都合悪いんやろうな 医者とかがこれ使って具合よくなる人増えると困るんやろな 43 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:11:17. 45 ID:OLne0k2ma マジで言ってるなら何故ラップや新聞じゃ駄目なのか示せや 44 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:11:33. 64 ID:TuHmUloF0 >>41 どうしても糖質ネタってことにしたくて必死だね 45 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 13:11:33.
67 ID:TuHmUloF0 身体にいいから早寝早起き!←へえ 身体にいいから半身浴!←へえ 身体にいいから頭にアルミホイル!←糖質!こいつ糖質だああああ!!! 明らかに反応してる側がおかしいよな 68: 2020/08/13(木) 13:14:41. 61 ID:6gOyBAi90 >>60 外出中はどうすんの? 78: 2020/08/13(木) 13:16:00. 86 ID:TuHmUloF0 >>68 アルミホイルは持ち歩いてるけど外ではあついからつけない 泊まりとかでは持ってきたアルミホイル巻いて寝る 61: 2020/08/13(木) 13:14:00. 36 ID:xISTM1sBa 思い込みでは?プラシーボ効果とか 69: 2020/08/13(木) 13:15:02. 99 ID:TuHmUloF0 >>61 つけるまでワイは悪ふざけで信じてなかったからそれはない プラシーボっていうのは効果があると思い込んでるから起きるものやし 62: 2020/08/13(木) 13:14:05. 69 ID:I+Jx5jxH0 科学的見地を示せよ アルミは思考盗聴を防ぐためだけのものでそんな人体そのものに対する効果は確認されてねぇよボケ 思考盗聴を防いだことによる安心から安眠できて気分と姿勢がよくなっただけだろ お前みたいなやつらが面白がってアルミをネタにするから最近アルミの効果が薄れてきてるんだよ アルミは思考盗聴みたいな明らかな悪意に対しては強いけど馬鹿にするとかそういうメンタル攻撃には弱いんだよ 65: 2020/08/13(木) 13:14:20. 76 ID:LCHA/ceRa 試してみてから文句つけるならわかるけど端から否定ばっかしとる所がほんとなんJ民って感じ 72: 2020/08/13(木) 13:15:20. 24 ID:TuHmUloF0 >>65 ほんまこれ アホすぎる 66: 2020/08/13(木) 13:14:39. 76 ID:6T9om9mj0 火事で死にそう 67: 2020/08/13(木) 13:14:39. 84 ID:KCRBVxcra ワイの思考を盗聴してるのなら早くキャベツとケチャップとヨーグルト買ってこいや無能 70: 2020/08/13(木) 13:15:13. 23 ID:eRsMldMra 納豆が身体に良い理由は解明されてるだろガ●ジ 71: 2020/08/13(木) 13:15:16.