日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 eight million gods yaoyorozu no kami all the deities 八百万の神 は相談し、スサノオに罪を償うためのたくさんの品物を科し、髭と手足の爪を切って高天原から追放した。 Yaoyorozu no kami took counsel together, and Susano was made to submit vast quantities of goods in atonement, his hair was cut and his fingernails and toenails pulled off, and he was banished from Takamagahara. この声を聴いたアマテラスは、何事だろうと天岩戸の扉を少し開け、自分が岩戸に篭って闇になっているというのに、なぜアメノウズメは楽しそうに舞い、 八百万の神 は笑っているのかと問うた。 Hearing that laughter, Amaterasu wondered what all the racket could be, opened the door of her cave a little, and asked why Amenouzume merrily danced and the yaoyorozu no kami were laughing notwithstanding the deep darkness in which her retirement resulted. アマテラスが 八百万の神 々に今度はどの神を派遣すべきかと問うと、オモイカネと 八百万の神 々は、イツノオハバリか、その子のタケミカヅチを遣わすべきと答えた。 When Amaterasu asked Yaoyorozu no kami who should be sent this time, Omoikane and Yaoyorozu no kami answered, 'Itsunoohabari, or his son, Takemikazuchi should. 八百万の神って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. '
近代から現在の神道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古神道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る神が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. 神道では無数の神々が存在しているため 八百万の神 (やおよろずのかみ)と表現される。 Since there are quite literally countless kami in Shinto, they are referred to as "Yaoyorozu no Kami, " an expression that literally translates to " eight million deities " but the "eight" is synonymous with "countless. Weblio和英辞書 -「八百万の神」の英語・英語例文・英語表現. " 日本の古神道においては、古来より森羅万象に八百万(やおよろず)の神が宿るとするアニミズム的な世界観( 八百万の神 ・汎神論)が定着していた。 目に見えないものは最も強大な影響力を及ぼします。フォードにとって 八百万の神 や霊の無限の領域は、来るべき新たな未来のアナロジーなのです。 The unseen exerts the most powerful influence and for Ford the 8 million Kami, or the infinite realm of spirits, is an analogy for those worlds or alternative futures in waiting. おそらく神道や仏教みられる 八百万の神 観からきているのだと思いますが。 八百万の神 々が居るようにそれだけ変わっている神が存在しているという事。 Its survivable, it doesn't seem like that, but it is.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (知恵の 神 様の秩父の 神 様天の八意思金命(やごころおもいかねのみこと)と天の児屋根命など 八百万の神 々は天照大御 神 を岩戸から出す事に成功し、スサノオは高天原から追放された。 例文帳に追加 Yao yorozu no kami-like Chichibu no kami (the god of wisdom), Ameno yagokoroomoikane no mikoto and Ameno koyane no mikoto-eventually became successful in getting her out of Ama no iwato, but she drove him out of Takamanohara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 近代から現在の 神 道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古 神 道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る 神 が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 例文帳に追加 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 神 道は曖昧であり教義教則はなく、 神 についても森羅万象におよび、その数も数え切れないという意味の 八百万の神 と評される。 例文帳に追加 Shinto is rather vague with no script and has so many gods in any form of natural things that they are called Yao Yorozu no Kami ( eight million gods) -- meaning that there are countless number of gods.
中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
日本には全てのものに神が宿るという八百万の神(やおよろずのかみ)という考えがあります。 というのは何というのでしょうか。 Ryoさん 2019/04/13 19:22 27 13892 2019/04/19 13:16 回答 All the deities / gods All things have a spirit 八百万の神は すべてのものに神様やカムイがあるという意味から、英語に訳しました。 直訳できなかったので、 Deities, God's, Spirits は神様です。 参考になれば幸いです。 2020/02/16 06:25 八百万の神は「All the deities / gods」という英訳になりますが、これだけでは本来の意味が伝わらないので、このように説明すると良いでしょう。 In Shintoism, it is believed that a god exists for everything. ご利用いただきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております! 13892
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
[英語の現場からレポート] 日本人のほとんどが神社やお寺に初詣に出かけます。外国人の目には日本人が宗教深いと思いますが、その実情はかけ離れたものです。弊誌では、「神社には誰がまつられているのか」(Who is Worshipped at Shrines? )の見出しで東京の有名な神社に祭られている人物を紹介しています。 外国人は一般的にお寺の仏教についての知識は持っていますが、日本独自の神道についてははあまり知りません。仏教は英語でBuddhismですが、神道はそのままshintoです。キリスト教ではChrist、仏教ではBuddhaが崇められますが、神道では威厳のある山や川、岩などの自然から、偉大な人間まで神様としてまつられています。 日本には八百万の神がいるといわれるほどたくさんの神様がいます。キリスト教などの一神教の神様の場合に神と言うときにGodとgは大文字で表記されますが、神道の神の場合にはgodと小文字で書くのが一般的です。 この記事では、明治天皇をまつる明治神宮、日露戦争で、バルチック艦隊を破った東郷平八郎をまつる東郷神社、同じく日露戦争で、二百三高地の激戦に勝利した乃木希典をまつる乃木神社、日本の閣僚が訪れる度に騒動になる靖国神社について簡単に説明しています。 これらの背景を外国人に説明する際に人物や地名が出てきますが、これらの英語表記を知らないとわかってもらえせん。たとえば、二百三高地の戦いの拠点、旅順は、Port Arthurといいます。
シュシュっとしたら 手で広げるように 馴染ませるのもgood! 体 の バランス を 整えるには. ■顔頭 ■首や肩腕 ■デコルテ ■足元 など お顔〜全身気になるところに 幅広く使用できます◎ 頭にシュシュっとすると 汗をかいた頭皮も スッキリいい香り☆ 逆に乾燥した髪にも 潤いを 与えられます◡̈ また 抗菌作用のハーブ に アルコール成分 も入っているから 手指にスプレー したり マスクにスプレー も◎ 菌が気になる 今時期おすすめです! ■暑さでベタつく時 ■クールダウンしたい時 ■頭体の臭いが気になる時 ■リフレッシュしたい時 ■除菌したい時 ハーブオイル33+7ボディミスト を お出かけバッグやデスク周りに 1本常備しておくと 大活躍間違いなし! 虫除けのハーブも 含まれているので 公園やアウトドア時にも クールダウンしながら 虫対策になります☆ 性別年齢問わず人気のボディミスト! 良かったらこの夏お試しを◡̈♪
そして、幸せな生活を 手に入れたいのですよね? ならばあなたも楽しみながら 婚活しませんか? けしてムリせず、 心と体と環境のバランスを きちんと整えて、 婚活を楽しむことを 心がけてください。 わたしは婚活というものが、 大切な人生のパートナーを 見つけ出す旅のようなもので、 ワクワクしながらするものと 考えています。 そのための準備をすべて 整えることができたとき、 そこにきっと、あなたの望む 未来がやってきますよ♪ ここまでお読みくださって、 ありがとうございます。 今日も、あなたのエネルギーが 眩しい輝きを放ちますように!🎶💕 あなたの婚活をスムーズに進めるための ヒントが見つかる無料メルマガ 【 理想のお相手探し7日間レッスン 】を プレゼントしてます😍 今すぐ下の画像をクリックして ご登録くださいネ💕 *・゜゚・*:. 。.. 体のバランスを整える トレーニング. 。. :*・'(*゚▽゚*)'・*:. :*・゜゚・* お悩みは、ひとりではなかなか 解決できないから "悩み" なんです。 "咲き誇りつつ散り始める" それが女性の人生の一面でもあります。 あなたのその大切な時間を ムダにするのはヤメにしませんか? "ほのかの縁結び"では、 【無料個別相談】を受け付けています。 日常生活の人間関係では言いにくい 婚活に関するホンネやストレスなど、 皆さまにも上手にご利用頂き、 解決に役立てていただいてます。 思い立ったら今すぐ、 下のロゴマークをクリックしてくださいネ(^^♪ オンライン相談も受け付けてますので、 ご希望でしたら「オンライン相談」をご選択ください。 ========================= 婚活ビギナーズサロン ほのかの縁結び 代表・サブカウンセラー 吉田 愼吾 メインカウンセラー 吉田 帆伽(ほのか) 〒189-0023 東京都東村山市美住町1-4-18 ココロコス東京久米川 TEL: 050-3631-0574 MALE : 公式LINE : インスタグラム: honokanoenmusubi 営業時間 : 12:00~20:00 定休日 : 火曜、水曜(臨時休業あり) ※ご来店の場合は、事前にご予約をお願いいたします。 =========================
姿勢がよくなる。肩こりや腰痛が出にくい体になる。体の動きが柔らかくしなやかになる。第2の骨格と言われる筋膜層から体を自由にしていくアメリカ生まれのボディーワークである、ロルフィング。 このサイトは、東京、渋谷/青山通りでセッションをしているロルフィング協会公認プラクティショナーであるロルファー吉田哲正 TE2ボディワークス(TE2bodyworks テツボディワークス)の公式サイトです。
Kさん。足の甲をしっかり刺激して、調子のいい毎日を過ごしてほしいと思います! 取材・文/牧内夕子 イラスト/湯沢知子 鈴木きよみ先生の足相学が1冊にまとまりました! 足をチェックするときに欠かせない、ゾーンMAPをはじめ、足の形、色、しわ、温度などのチェックポイント、各症状別の足相、そしてそれを解決すべきゾーンセラピーの方法などがわかりやすくまとまっています。ぜひ!あなたの足相診断にお役立てください。 『すべての不調は足裏を見ればわかる!』 (ワン・パブリッシング刊) 鈴木きよみ先生のインスタグラムやYouTubeで足ウェルネスの最新情報をお伝えしています。足相や足刺激テクニックをわかりやすく解説しています。ぜひご覧ください!