また、Tシャツの文字が変わっているのもわかると思います。イエスの「 ジーザス 」が「 Doux moi-même (かわいい私)」となっていますが、意味はよくわかりません。キリスト教関係の言葉なのでしょうか? まあ、Tシャツの文字なんかは大した問題じゃないでしょうが、やはりイエスに対して無礼になりそうなところはセリフが変えられているシーンがいくつかあります。 例えば、イエスのことを「わがまま」と呼ぶシーン。 このセリフが、フランス版ではこのように変えられていました。 Et plus c'est toujours toi qui as les meilleures idées! 英語に直せば And it's always you who have the best ideas. つまり、「 それに、いつもいいアイディアを出すのは君のほうじゃないか 」というセリフに変えられており、イエスのことを「わがまま」とは言わなくなっています。 また、イエスとブッダが2人でお祭りに行きはしゃぐ話。浮かれすぎたイエスに、ブッダが「 完全に君は調子に乗った地元のにーちゃんだったよ…… 」と言います。 このセリフ、フランス版ではこう変えられていました。 Oui, je me sens vraiment comme un terrien qui se serait un peu laissé emporter. 『聖☆おにいさん』の海外メディアによるレビュー (海外の反応)| かいこれ！ 海外の反応 コレクション. 日本語に訳せば、「 うん。私は、まるでちょっと調子に乗った地元民になったみたいな気がしたよ 」 つまりこのセリフ、イエスのことを「調子に乗った地元のにーちゃん」と言っているのではなく、ブッダが自分のことを「調子に乗った地元民」と言った事になっているわけですね。おそらくこれは誤訳ではなく、イエスに対して失礼過ぎないようにするためでしょう。 細かい変更はあるとはいえ、キリスト教国でありながらこれを翻訳出版したフランスに敬意をもつと同時に、何にも考えずにこういう本を出版できる日本のおおらかさを改めて感じるのでした。 余談ですが、どういうわけか イギリスの大英博物館の日本コーナーに『聖☆おにいさん』が展示されていた らしいです(紹介記事は こちら )。それにしても、大英博物館には日本コーナーがあって、さらにマンガコーナーがあるのか…! 行きてー!! 「MANGA王国ジパング」は、ネット上の「MANGA博物館」になることを目指します!
次の駅で降りるよ、いいね? We'll get off 私達は、降りる。 at the next station 次の駅で このフレーズは、以下の様な、応用が出来ます。 wake up. We get off at the next station. 起きて。次の駅で降りるよ。 It's about time we get off. Get ready. そろそろ、降りるよ。準備してね。 この様に、英語版漫画で日常会話が学べます。
そりゃもちろん直ちに聖戦を扇動するだろうさ。宗教ってのはそのためにあるものだろ? francoisP 彼らが最初に説いたものからかけ離れたものになっていることにまず驚くと思うわ。 AllModsCon 想像もつかないな。でももしこの作品の中にムハンマドが出てきたら彼の信者がどんなことをするかは想像できる。 Hong7 まあ、釈迦は悟りを開くまで裕福なプレイボーイだったしイエスは30歳まで神の子としての使命を果たさなかったわけで、聖人と言われているけど彼らの若いころは東京の若者とそれほど離れていないような気もする。 junglederry 死人に口なし、好きに描けばええ。 gabriel100 日本の主な宗教は神道でありこの記事はそのことに一度も触れていないのはどういうわけだ?
とても面白いが決して攻撃的だったり侮辱的だったりしていない。私はクリスチャンだし宗教をネタにしたコメディを楽しんだりしないけど、この『聖☆おにいさん』は全く冒涜的ではないからかとても楽しめた。笑いつつも心穏やかになりたい人には特におすすめ。 ちなみに私はフランス語版を読んだんだけど日本語からの翻訳なんでいくつかのジョークが成立しなくなっている、だから英語版があるのか知らないけどそれが私が読んだものと同じくらい楽しめるかは補償しかねる。 Linda 読んでいる間罪悪感でいっぱいだったけど、まぁ笑える! Eli William イエスと仏陀が現代の東京でルームメイトになる、もうこの設定だけで面白さを予感させるし実際とても楽しい。 ウィキペディアによれば英語版を出版しようとしたがアメリカの出版社があまりにも物議を醸しそうだからという理由で拒否したらしい。この非常にオリジナリティがあってよく研究された陽気な漫画は世界中の人々が欲するだろうと思うだけに、とても残念だ。 まぁ世界で最も尊敬される神聖な2人を扱っているだけに出版社の決定も致し方ないとも思う。でもこの漫画はこの二人の聖人の逸話を面白おかしく漫画的に解釈しつつも、そこにほんの少しも侮辱や批判を含まない。 こんな作品を書けるのは島国国家である日本だけだろう。 Laurielle Laurielle 読んだ感想? なんてものを読んでしまったんだろう、しかねぇよ。 スポンサードリンク
イギリスの大手一般新聞『ガーディアン』より イエスと仏陀は何をするのだろう... 仮に彼らが休暇を与えられたとしたら What would Jesus and Buddha do … on holiday? - 22 Dec 2010 "あの二人" を普通の若者のように陽気に描写するこのマンガは知らず知らず日本人の宗教への関心を高めるかもしれない 仮に、イエスと仏陀が突然現代社会に舞い降りたとして彼らはどんな行動をとるだろう、彼らは見るものにどのように反応するだろう? 日本の作家イラストレーターである 中村光 はこの挑発的な質問に対する答えを非常に人気のあるManga(定期連載されるイラスト小説)作品、「Saint Young Men(聖☆おにいさん)」で描き出す。中村はこの作品の中で、日本の東京の郊外にある立川でルームメイトとなり休暇を過ごす2人の世界的な宗教の創始者の冒険を描いている。 作品のトーンとしては畏敬や崇敬の念よりも視覚的なギャグや言葉遊びが詰まったユーモアがメインとなっている。 例えば二人が神社の祭に出かけ、後に露店のゲームで勝ち取った賞品がNintendo LiteではなくNintendo Lightという安価な模造品であることを発見するというオチで終わる話で、中村は 「 The two were enlightened as to the true flavour of Japanese festivals.
手続きのお膳立てなんてとんでもない!!別れたくないんだから。慰藉料なんて負けちゃだめです。仕事が忙し良いのはそっちの都合、別れたいと言ったのもそっちの都合、ふざけんな! !って感じですよね。 自分に必要な書類だけ作って後はほっとくか。。。家の所有はどうなっているんですか?旦那の実家の所有なら今後住むための資金も慰謝料に加えて要求したって良いのでは? その旦那、酷すぎますよ。最低です。義理の妹には離婚が決まるまで来るなと拒否しても良いのでは? 子どもを守るためにも何か手だてがあると良いのですが。。。あなたの実家のご両親は何と言っているのでしょうか?
教えて!住まいの先生とは Q 今、妻から離婚してくれといわれました・・・ 家庭環境・私、40代男性・妻30代・子供長男中3・次男中1 持ち家あり(9年前に新築・住宅ローン残り26年) 先ほど、妻より離婚して欲しいと言われました。 ここ2年間程、家庭内別居状態でした。 その理由は、共働きしていて疲れて帰っても、あなたは何もしてくれない。 今まで、家事など頼んでもその時だけしてくれて言わないと何もしてくれず 心身共に疲れた。 疲れているのが判っているはずなのに何もしようともしない。 そんな事が積もりに積もって、もう一緒にはやっていけないと言うものでした。 私も、言われた時には嫌々であっても出来ることはしているつもりでしたが、 1年程前からは、ほぼ何もしなかったと思います。 言ってくれればやってあげたのにと言っても、共働きなのだから言わなくてもやるのが当たり前じゃないの? と言われました。 私も妻が嫌いで話さなくなったのではありません。 2年前に仕事のトラブルから妻が精神的に疲れ、一人になりたいと言い出したので会話もすこしづつなくなり 家庭内別居の様なかたちになりました。 私の中では離婚しようなんて思ってもいなかった事ですし、どうしたらいいのかわからくて・・・ 妻が大変そうなことは判ってましたが会えば無視、話せば喧嘩腰で言われて少し面倒だなと思い 距離をおいていたので、それが何もしてくれないと思われたのかもしれません。 子供のためにも離婚は避けたいと思っていますが、もうあなたには信用がないと・・・ こらから変わっていくからと言っても、信用無いから!との一点張りで。 これからどうすればいいでしょうか? いきなりのことで、気が動転してどうすればいいのかわかりません。 アドバイスしていただけたら幸いです。 長文失礼しました。 補足 回答ありがとうございます。 皆さんの言われているとおり、私がすべていけなかったと思います。 妻の負担、見てみないフリなど今思うと夫失格だと言われても仕方ありません。 もう一度、妻と真剣に話をしたいと思います。 出来ることはすべてやる!あたりまえのことが出来なかった自分の不甲斐なさに心から反省します。 回答していただいたすべての方にBAを差し上げたいですが一番心に刺さったに・・・ ありがとうございました。 質問日時: 2013/1/3 02:05:08 解決済み 解決日時: 2013/1/3 10:33:03 回答数: 13 | 閲覧数: 9272 お礼: 250枚 共感した: 0 この質問が不快なら ベストアンサーに選ばれた回答 A 回答日時: 2013/1/3 03:34:27 本当に離婚したくないのなら、結婚してからこれまでの自分を見つめ直すことです。 仕事のトラブルで精神的に疲れ・・・と、原因がハッキリしているのに 寄り添わず、離れていったあなたに責任があります。 そういう時に支え合うのが夫婦・家族ではないのですか?
お互い人生の疲れが溜まってくる年齢だと思いますので、甘えたい気持ちはわかりますが、 あなたが人生を裏返してでも家庭を大事にする勇気があれば、仕事を変えるなどの選択肢は無限にあるように感じます。 でも、奥様への愛情が少しも無いなら、子供へ悪影響があると思いますので、別れた方が良いと思います。 私は、あなたよりもだいぶ年下ですが、あなたの状況になったことを想定しての考えであることをご了承ください。 Yahoo! 不動産で住まいを探そう! 関連する物件をYahoo! 不動産で探す