お客様にご 迷惑 を おかけ いたしまして、まことに 申し訳 ござい ませ んでした。 例文帳に追加 メール全文 Please accept our sincere apology for having caused you problems. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 大変なご 迷惑 を おかけ いたしまして誠に 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 メール全文 Please accept our apologies for causing you a great deal of inconvenience. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 私はあなたにご 迷惑 を おかけ して大変 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you so much inconvenience. - Weblio Email例文集 無理なお願いをしてご 迷惑 をお掛けしてしまい 申し訳 ござい ませ ん。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 Sorry for asking too much. - Weblio Email例文集 この度は大変ご 迷惑 をお掛けして 申し訳 ござい ませ んでした。 例文帳に追加 I am very sorry for troubling you the other day. - Weblio Email例文集 私はあなたにご 迷惑 をお掛けして大変 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 I deeply apologize for troubling you. - Weblio Email例文集 私はあなたにご 迷惑 をお掛けして誠に 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 I am sincerely sorry for causing you trouble. STU48石田千穂、活動再開を報告「ご迷惑、ご心配をおかけして申し訳ありませんでした」：山陽新聞デジタル｜さんデジ. - Weblio Email例文集 私はあなたにご 迷惑 をお掛けしまして 申し訳 御座い ませ ん。 例文帳に追加 I deeply apologize for the trouble I' ve caused you. - Weblio Email例文集 ご 迷惑 を おかけ して 申し訳 ござい ませ ん。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 例文帳に追加 メール全文 We apologize for any inconvenience this may cause you.
Thank you for your understanding. STU48石田千穂、活動再開を報告「ご迷惑、ご心配をおかけして申し訳ありませんでした」（2021年7月2日）｜BIGLOBEニュース. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 例文 当方のスタッフのローワン・ビーンにお客様の苦情について尋ねたところ、彼はその日インフルエンザにかかり朦朧としていたということでした。当方の監督不行き届きであり、多大なご 迷惑 を おかけ しまことに 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 メール全文 We asked the staff member, Rowan Bean, about the claim and he said he had the flu and was dazed that day. It was our lack of supervision and we are very sorry to have caused you serious problems. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
以前、私宛のメールに以下の様なメールが届いた事があったのを思い出しました。こういった場合の謝罪にも使われているんですね。 I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to postmaster. 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」を英語で言うと？ビジネス謝罪文 | TechガールのUsLife. 日本語訳:誠に恐れ入りますが、あなたのメッセージはメールの受信者に届きませんでした。まだ何かお困りの際は、ポストマスターへメールにてご連絡下さい。 いかがでしたか? 私もこういったフォーマルな謝罪の英語を考えるのにいつも苦労しているので、今日はそれについて色々と英語サイトで調べたり、過去のメールを引っ張り出してまとめてみました。調べてみると、結構色々あって復習になりました。誰かのお役に立てれば嬉しいです。 最後まで読んで頂き有り難うございました。 また次回も宜しくお願いします! コピー&ペーストして使える英文ビジネスemail例文集。デスクに備えておきたい一冊。 アメリカで知った実用的な英語表現!関連記事も一緒にどうぞ 好印象を持たれる!知っていると便利な英語フレーズ集(初心者用)のまとめ! 「我慢する」を英語で言うと?知ってるだけ場面によって使い方を例文付きでまとめてみた! 痴漢・変態・変質者を英語で何と言う?もしもの時の為に知っておきたい英単語!
業務上の失敗に対しては、正しいビジネスマナーに基づいた謝罪が必要です。ただ謝るだけでは解決になりません。起こしてしまったミスに対して謝罪をし、反省と今後どのように改善していくのかといったことにも触れるようにしましょう。謝っておしまいではなく、次にどうするのかということを提示します。また謝罪をする相手への気持ちを第一に考えることも大切です。
こんにちは。 @Techガール です。 最近この言葉「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」をメールで良く使う機会が増えました。頻繁に使っていると言うと、「どんだけ人に毎回迷惑掛けてるんだよ(笑)」と思われてしまうかもしれませんが、全くそんな事は無いですよ。(笑) アメリカで生活していても、やっぱり心は純粋な日本人なので、色々と目上の人に対してメールを送る時は、なるべく 「相手が気を悪くしないような表現」 を心がけて書く様にしているので、使う機会も最近ちょっとだけ多くなってきているのかもしれません。しかし、フォーマル(格式ばった)な英語表現は私も凄く苦手です。 ですので、今日は自分の為にも、「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」を含めてた、色々な「謝罪」に関する英語表現をまとめてみました。ビジネスにも使えますので、お仕事で英文を書く必要がある人も参考になるかもしれません。一応日本語の意訳付きです。 同じ様な状況で困っている方は、是非参考までにどうぞ。 英語で「謝罪」を表現する ビジネスで使える、ちょっとフォーマルな謝罪の言葉をまとめてみました。 フォーマル(格式ばった)な表現・ビジネス用 I apologize for the delay in replying. I apologize for the delay in responding. I apologize for the delay in *getting back to you. お返事(連絡)が遅れて誠に申し訳ございません。 *Get back to で「後から返事する」「後から連絡する」の意味になります。 I will get back to you で「(あなたに)後から返事(連絡)するよ」になります。アメリカでは本当によく耳にしますので、覚えておくと便利です。 We would like to apologize for the late reply. お返事が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。 ↑上の例文ですが、以前、私が愛用しているBody Shopから以下の様なメールが届いた事がありました。クリスマスシーズンに注文した商品が中々家に届かなかったので、しびれを切らしてコンタクトフォームからBodyShopに「もう買って3週間経つけど、商品がまだ来ないんだけど! (The items I bought on your website hasn't come yet.
三浦春馬さん Photo By スポニチ 俳優で剣術指導者の楠見彰太郎(61)が11日、自身のツイッターならびにインスタグラムを更新。同日に公開初日を迎えた"愛弟子"で7月に亡くなった三浦春馬さん(享年30)最後の主演映画「天外者(てんがらもん)」を観賞した思いをつづった。 楠見は、劇場ポスターを見つめる写真に「魂の映画、拝見致します」と短く記し、数時間後に再投稿。「熱く、熱く、どこまでも熱く、美しい 魂と情熱と時間をかけて作り上げた素晴らしい映画 ありがとう」と感想を述べた。また「エンドロールが流れ、会場には自然と拍手が起こりました」と劇場内の様子を伝えると「会いたいぞ」と呼び掛けるように締め、春馬さん演じる五代友厚の等身大パネルと向き合う写真を添えた。 楠見は春馬さんに剣術を教示、師弟の絆を深めたことが知られている。 続きを表示 2020年12月13日のニュース
「発酵」という言葉が思い浮かびました。日本は島国なので、多くのことは大陸から学んだのかもしれませんが、限られた土地のなかで、一生懸命に試行錯誤して、自分たちの文化にしてきたんですよね。その工程は「発酵」という言葉に置き換えられるのかなと思いました。 ――三浦さんが伝統文化に触れ、そこからインスパイアされたものを、これから先の未来に伝えていくという視点は、すごく意義のある企画ですね。 文化もそうですが、"取材させていただいた人が培ってきたことからどうやって未来を見るか"ということが、『日本製』で学んだ大きなことです。とても貴重な時間でした。 「さらに上質なものを届ける」ときのために、今は心と身体を健やかに保つ ――"未来"という意味では、いま新型コロナウイルス感染拡大のため、日本という国も大きなピンチに立たされています。エンターテインメント業界も大きな打撃を受けていますが、三浦さんはどんなお気持ちで日々を過ごしていますか?
なんとなくは思っていました。役者の仕事をしていて、日本各地は回れても、全ての都道府県に行く機会はなかなかないだろうなと感じていたので、そんな素晴らしい企画があれば是非!と。もし子どもができたとき「パパは47都道府県に行ったことがあるんだよ」って自慢できますしね(笑)。 4年かけた旅のなかで、心を揺さぶられた「人」「技」「食」 ――取材をされたなかで、衝撃を受けた、または人生観が変わった出会いはありましたか? 広島県で「ヒロシマを語り継ぐ教師の会」の梶矢文昭さんにお話を聞かせていただいたときのことはすごく鮮明に覚えています。以前『永遠の0』という映画に出演したとき(2013年)、第2次世界大戦を経験された方にお話を聞いたことがあったのですが、被爆した方に直接お話を聞くのは初めてでした。やはり書籍として読むのとは違って、感じることが多かったですね。 また、東京オリンピックは延期になってしまいましたが、梶矢さんは聖火ランナーを務められる予定だったそうで「当時は原爆の火から逃げるために走っていたけれど、今回は聖火を持って走ることができる。これまでは過去を語ることで未来に繋げてきたけれど、火を未来に繋げられることがうれしい」という話も聞けて、すごくいろいろなことを考えさせられました。 ――日本の伝統的な匠の技もたくさん取材されていましたが、三浦さんの知的好奇心をくすぐるような"技"で印象に残っているものは? 宮崎で取材させていただいた神楽面(かぐらめん/さまざまな儀式の際に舞われる"神楽"で使用されるお面)彫師の工藤省悟さんは、僕と世代が近いのですが、すごく印象に残っていますね。神楽面の創作過程を見学させていただいたとき、最初は「鬼の形相」のお面は、彫るのがとても難しいと思っていたんです。でも、実際お話を聞くと、天鈿女命(あめのうずめのみこと)というのっぺりとした女性のお面のほうが難しいとおっしゃっていて、驚きました。 目の下の涙袋など、顔のちょっとした凹凸を表現する際に、すこしでも傷がついたら取り返しがつかなくなるのだそうです。ものすごく熱量を持って作業をして、繊細な表情を作っている。それだけのことをして表情を創るから、作品に触れた人の心が動くんだなと……。 僕ら役者も強い覚悟を持って、演じる仕事に取り組まなければいけないと改めて思いましたし、プロフェッショナルで一途でいることがいかに尊いかを感じられる取材でした。 ――食文化も日本ならではの素敵なものばかりでしたね。三浦さんの琴線に触れたものは?