(オレがお前を倒してやる) I'm going to beat you up. (オレがお前を叩きのめしてやる) We're going to win. (俺たちが勝つ) 2つ目の例で、「beat ~ up」のように、upをつけると「徹底的に」というニュアンスが加わります。 それと時制について、未来のことですからwillを使うのもありですが、「これから~をする準備が整っている」というニュアンスを出すためには「be going to」がピッタリです。willでは単なる「意思」を表現するだけになってしまうかもしれないからです。 また、試合前に自チーム内で桜木が「センドーはオレが倒す」と宣言するケースであれば、例えば以下のような表現ができます。 I'm going to beat Sendo. (仙道はオレが倒す) I will beat him. (彼はオレがやっつける) Count on me to beat Sendo. スラムダンクを読んでる旦那に「今どの辺りの話？」って聞いた結果wwww | バスケまとめ・COM. (仙道を倒すのは、俺に任せてくれ) 「count on ~」は「~に頼る、任せる」という意味ですね。 「まだあわてるような時間じゃない」 それでは、天才プレイヤー、仙道彰のセリフも取り上げましょう。 仙道 「まだあわてるような時間じゃない」 (第169話) まず「慌てる」をどのように英語で表現するかが悩みどころです。「panic」という動詞が浮かびますが、不安や恐怖などから自制が全く利かなくなってしまうことを表すので、スポーツで「浮き足立つ」ようなニュアンスにはちょっと合わない言葉です。 「急ぐ(hurry/rush)」といった言葉の方が近いのではないでしょうか。また、裏返すと「落ち着く(calm down)」という表現も使えそうですね。 もう1つの表現ポイントとしては、「慌てるような時間(じゃない)」は文がちょっと複雑な構造をしているところです。これは例えば以下のように2つの文に分けることで、ずっと英語に変換しやすくなります。 Don't rush. /No hurry. We still have enough time. (急がないで。まだ時間は十分にある) Calm down. We have plenty of time. (落ち着こう。時間はたっぷりある) 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 最後に取り上げるのは、木暮公延(メガネ君)が桜木花道に対して言う、このセリフです。 小暮 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 (第185話より) なお、「問題児」を英語に訳そうとすると難しくなります。私だったら、無理に直訳しようとせずに、例えば以下のように表現します。 Don't make me cry.
You're not that type of person. (泣かせるなよ。キミはそういうタイプの人間じゃないんだから) That's very touching, coming from you. (君の口から聞くと、心にジーンとくるよ) touchingという形容詞は、「心の琴線に触れる」という表現に近く、「感動的な」とか「ジーンとくる」ことを表します。「coming from you」は、その言葉が「あなたから来ている(発せられている)」ことを指しています。 最後に:「翻訳」よりも「気持ちが入る」ことが大事 さて、スラムダンクの有名なセリフを英語で表現してみましたが、参考になりましたか?
1: 2021/06/09(水) 12:23:43. 01 ID:yqgVpW6Yd スラムダンク読んでる旦那に「今どの辺りの話?」って聞いたら「一番有名なシーンが出てきたとこ」って答えたから十中八九「バスケがしたいです…」のところだなって当たりをつけたのに正解はディフェンスに定評のある池上の初登場シーンだったので流石の私も異議を申し立てた。 — カシシ (@the_m_r_p) June 8, 2021 5: 2021/06/09(水) 12:24:26. 50 ID:hU2MoZT+0 草 6: 2021/06/09(水) 12:24:44. 79 ID:yqgVpW6Yd 爆笑やろ 8: 2021/06/09(水) 12:25:03. 78 ID:pF35ghapa これは松 10: 2021/06/09(水) 12:25:18. 22 ID:T3SRacMTd 嘘&嘘 12: 2021/06/09(水) 12:25:42. 96 ID:Tqwx0JrGa 妻がスラムダンク知ってる世代なのに 今更スラムダンク読む旦那 372: 2021/06/09(水) 12:56:01. 95 ID:iqJJQIjF0 >>12 別にそれはおかしくないやろ 15: 2021/06/09(水) 12:26:07. 56 ID:ZwywKlZr0 花道も流川がタッチするとこちゃうんけ 16: 2021/06/09(水) 12:26:14. 83 ID:WQyb7R0V0 30前やとスラムダンク読んでないの結構おるよな 17: 2021/06/09(水) 12:26:19. 19 ID:1SOO3sTId あのコマならともかく池上初登場は絶対嘘だわ 書紀の池上なんてただの変な髪型のモブやぞ 294: 2021/06/09(水) 12:51:23. 28 ID:ztGFV9oy0 >>17 初期の池上を池上と認知してなさそう 27: 2021/06/09(水) 12:27:45. スラムダンクの安西先生が理想の教師という風潮ｗｗｗ - カンダタ速報. 87 ID:GK/zpml60 これ旦那もリアルに実在するんか…? 29: 2021/06/09(水) 12:27:50. 17 ID:GjVhKmqed 宮益の「打ちます」ならまだ分かる 122: 2021/06/09(水) 12:37:45. 09 ID:r3JyN8uCd >>29 それ植草やろ 35: 2021/06/09(水) 12:28:51.
「何人たりとも俺の眠りを妨げる奴は許さん」 次にご紹介するのは、流川楓のキャラクターをよく表しているこの言葉です。 流川楓 「何人(なんぴと)たりとも俺の眠りを妨げる奴は許さん」 (第2話より) この発言を英語にする上でのポイントは、「(眠りを)妨げる」をどう表現するかでしょう。 まず動詞で「妨げる、邪魔する」に当たるのはinterruptやdisturbでしょう。interruptは、「inter」が「間」を表し、つまり「中断させる」ことを意味します。そしてdisturbは「dis(完全に)+turb(乱す)」という語源から成り立っている言葉です(ちなみに「乱気流」を意味するturbulenceも同じ「turb」を含んでいますね)。 ですから、「私の眠りを中断させる」というニュアンスであれば「interrupt my sleep」という言い方ができます。また特に、昼寝は「nap」と呼びます。ですから「私の昼寝の邪魔をする」という気持ちで表現するならば「disturb my nap」と言えます。 全文としては、例えば以下のように言えるでしょう。 I don't forgive anyone who disturbs my nap (no matter who they are). (オレは昼寝の邪魔をするやつは(それが誰であっても)許さない) I wouldn't forgive anyone for interrupting my sleep. 「丸亀製麺」で飲み放題をやってる店舗があるらしいぞ！ 料理付き30分1000円!! 実際に行ってみたらなぜか『スラムダンク』っぽい感じになった | ロケットニュース24. (オレの眠りを邪魔するヤツがいたら許さない) anyoneは「どんな人(でも)」という任意性を表しています。「何人たりとも」は特に訳さなくても良いでしょうし、あえて表現したいならば「no matter who (they are)」と付け加えるのもOKです。 2つ目の例文で、don'tではなくwouldn'tになっているのは「仮定法」です。「もし起こしやがったら許さない……」という仮定の気持ちを表現しています。 「センドーはオレが倒す」 次は、以下の桜木花道のセリフを取り上げたいと思います。 桜木 「センドー、おめーはオレが倒す!! 」 (第26話より) センドーとは、陵南の天才プレイヤー、仙道彰のこと。このセリフにはいくつかパターンがあり、仙道本人に向かって言うケースもあれば、自チーム内で「センドーはオレが倒す」と自信満々に言うケースもあります。 「~を倒す」「~に勝つ」と言いたい場合に、winという動詞が思い浮かぶかもしれませんが、ちょっと注意が必要です。自動詞(つまり、後ろに何もこない形)としてwinは使えますが、「仙道に勝つ」ことを「win Sendo」のようには言いません。 正しくは、例えば「win a prize」のように言い、「(賞品を)勝ち取る」という意味合いになるからです。ですから、「~を倒す(打ち負かす)」と言いたい場合には、beatを使いましょう。 仙道に面と向かって言う場合には、例えば以下のような表現ができるでしょう。 I'm going to beat you.
諦めることを推奨するわけではありません。しかし、諦めた方がいいこともあります。 「消えた天才」 についてのコラムも配信していますが、「消えた天才」は、天下を獲れる才能がありながらも、何かしらの理由によってその道を諦め、新たな道を進むことで、新たな成功を収めたのです。 諦めたからこそ、得られるものがある のです。 「諦めてもいい」 と思える程出し尽くしたなら、諦めてもいいんだと思います。諦めずに頑張り続けても、そもそもその場所は自分には場違いで、どうすることもできない場所であれば、諦めない方が苦痛になり、侘しいものになるでしょう。 人生は長く、一試合だけでは終わりません。終わらない一試合を続けるのではなくて、諦めることで、新たな試合に臨むこともできます。 もし、諦められないでいて、自分に満足できない、納得できない、うまくいかないのであれば、下の句のように「諦めてもいい」と思ってもいいのかもしれません。 「もう十分頑張った」 と思えるなら、新たな試合が始まり、そこで活躍できる自分がいるかもしれません。 そんな、名言の裏にある意味や、続きとなる「下の句」を読み取っていくと、そこに新たな道が生まれるかもしれませんよ! この名言が読めるのは『SLAM DUNK』新装版第6巻はこちらから ー追記 神アニメ研究家として、「神アニメランキング!虹見式」を運営しています。神アニメの魅力を存分に語っておりますので、ぜひ、感動を味わってもらえればと思います! この度、 「道楽舎」 を設立いたしました! 誰もが知る名言の意味を深掘りしたり、本質を見抜いたりして、誰に言われてではなく、自分自身で価値を見出していく 「道楽家」 になってみませんか? 気になる方はぜひ覗いてみてくださいね! ーー追記('20/9/2) 今回、道楽舎にて、 「湘北vs陵南」 を取り上げたコラムを配信しました! 『スラムダンク』 の面白さは言わずもがなですが、コラムを読んだら、さらに面白く、感動も大きくなること間違いなし! スラダンファンじゃなくても、必見のコラムです! ーーー追記('20/9/15) 「陵南戦」に続いて、 「山王工業戦」 を取り上げたコラムを配信しました! 「山王戦」 は、 『slam dunk』 の集大成でもあり、内容が濃すぎるので、前後半に分けています。後半も配信したら、こちらでもお知らせするので、お楽しみに!
概要 漫画「 スラムダンク 」の湘北高校 バスケットボール 部監督 安西先生 の名ゼリフ。 どんなことでも、あきらめたらそこで何もかも終わりなのである。 諦めんなよ! 尚この台詞は、作中2度使われている。 1回目:コミックス第8巻より 回想シーンにて登場。県大会決勝、横田中と武石中の試合は、53-52で横田中がリードしていた。残り時間わずか12秒で、しかも相手ボール。武石中のエース 三井寿 も、内心負けを意識し諦めかけてしまう。そのとき、来賓として試合会場にいた安西が、三井に対してかけた言葉がこれだった。 2回目:コミックス第27巻より 安西「 私だけかね…?まだ勝てると思っているのは… 」 桜木「 あきらめたんじゃなかったのかオヤジ…… 」 安西「 あきらめる? 」 「 あきらめたらそこで試合終了ですよ・・・? 」 関連動画 下の動画は、 残り1秒未満から見事逆転を果たした 実際のバスケの試合である。無論いつも必ず逆転できるとは限らないが、諦めないことの大切さが身に染みて伝わるのではなかろうか。 関連タグ 関連記事 親記事 子記事 兄弟記事 pixivに投稿された作品 pixivで「あきらめたらそこで試合終了ですよ」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 608507 コメント
「 あきらめたらそこで試合終了だよ。 」 安西先生 (漫画「スラムダンク」の登場人物) 湘北バスケ部の監督。性格は非常に温厚で物腰も柔らかく、『ホワイトヘアードブッダ(白髪仏)』と呼ばれている。 「あきらめたらそこで試合終了だよ」この言葉はスラムダンクの中で2回登場している。 1回目は三井寿の中学時代の回想シーン。 県大会決勝、残り時間わずか12秒で相手ボール。三井も負けを意識し諦めかけてしまう。そのとき、来賓席に転がったボールを拾い上げた安西先生が言ったのがこのセリフ。 「最後まで…希望を捨てちゃいかん。あきらめたらそこで試合終了だよ」 この言葉によって三井は試合を諦めずに最後まで全力を尽くし、優勝を果たすと同時にMVPにも選ばれた。そして三井は「安西先生のもとでバスケットがしたい」と強豪校からの誘いを断って弱小の湘北高校に進学する。 その後の三井は怪我によりバスケ部を離れ、やがて2年の宮城や桜木と敵対。そしてバスケ部を潰そうと体育館に乗り込んだところで安西先生と再会する。安西先生を見た三井はそれまで溜め込んでいた思いが溢れ出す。 「安西先生…!! バスケがしたいです……」 スラムダンクの中でも屈指の名シーンの一つです。 2回目の登場はインターハイ2回戦、湘北と山王の試合。36-58と山王が大きくリードし、湘北は後半8分間もノーゴールという追い込まれた場面。安西先生は桜木をいったんベンチに下げ、20点差以上ついた絶望的な状況で桜木にこう問いかける。 「私だけかね…? まだ勝てると思ってるのは…」 安西先生は負けを覚悟していると思っていた桜木はその言葉を聞いてこう切り返す。 「あきらめたんじゃなかったのかオヤジ……」 「あきらめる?」 「あきらめたらそこで試合終了ですよ…?」 その後、安西先生からオフェンス・リバウンドという役割を、ベンチメンバーからも熱い思いを託された桜木は試合に復帰。いきなり記者席の机に乗り観客席にこう叫ぶ。 「ヤマオーはオレが倒す!! by天才・桜木!! 」他のメンバーにもこれで勝つしかなくなったぜと不敵な笑みをこぼす。これを境に試合はその後激闘へ・・・そしてクライマックスへと繋がっていきます。 シンプルな言葉ですが、いまだに多くのファンの心に残っている名言です。 この言葉をアニメの登場人物たちの物語と共に思い出すと力が湧いてきます。 「もうダメだ…」「無理だ…」とあきらめそうになった時、 最後まで諦めないで全力を尽くすことの大切さ を思い出させてくれます。 その他の安西先生の名言 「そろそろ自分を信じていい頃だ…。今の君はもう十分あの頃を越えているよ。」 「とりあえず、君は日本一の高校生になりなさい。」 「君たちは強い!
全てのコースに赤から鍋が付いてます◎各種宴会に是非♪ 赤から鍋で各種宴会! ご予約好評受付中♪* * … * … * … * "" 赤から "" の お誕生日特典 * … * …* … * 当店オリジナルのバースデープレートです!! お誕生日のお客様にはお名前を添えて☆ 団体のお客様、また2名様からでも承ります。 バースデーのみならず、記念日、女子会等でもご用意 致しますのでスタッフまで気軽にお申し付け下さい! サプライズ演出もしますよ!!! ※料金に関しましては予約時、ご注文時にご案内差し上げます。 ※写真はイメージです。 ★ 忘新年会コース ★ 赤からが満を持してご提案する忘新年会コース! 赤から鍋はもちろん、自慢の鶏せせりなど名物料理を多数そろえたコースをご用意しました!! * … * … * … *飲み放題付き* … * … * … * 【宴会コース】料理10品+飲み放題付き 4, 500円(税込) 4, 500円 / 1名様 ○即予約 飲み放題 宴会・パーティー 接待・ビジネス 友人・知人と ∽∽∽ 赤から忘新年会コース ご予約受付中! ∽∽∽ 赤からが初めての人でも楽しめる、名物料理がバランスよく入ったコースです! 赤から 津田沼店【公式】. 赤からが満を持してご提案する忘新年会コース!赤から鍋はもちろん、自慢の鶏セセリなど名物料理を多数そろえたコースをご用意しました!! コース内容 (全10品) ○枝豆 ○赤きゅう ○大根サラダ ○赤から鶏セセリ ○赤から鶏皮 ○赤からカルビ ○名古屋コーチン手羽先 ○味噌串カツ ○赤から鍋 ○〆 ※画像はイメージです。 ※コース内容は季節の仕入れ等により予告なく変更する場合がございます。 ドリンクメニュー ビール 瓶ビール サワー こだわり酒場のレモンサワー ハイボール ハイボール / コークハイボール / ジンジャーハイボール チューハイ・お茶ハイ カルピスハイ / ウーロンハイ / 緑茶ハイ 焼酎 芋・麦(ロック・水割り・お湯割り・ソーダ割り) 梅酒 (ロック・水割り・お湯割り・ソーダ割り) ソフトドリンク オレンジ / マンゴー / グレープフルーツ ウーロン茶 / 黒ウーロン茶 // 緑茶 コーラ / ジンジャーエール / カルピス ※※+300円で飲み放題をスペシャルにグレードアップ★生ビール、知多ハイボール、澪も飲み放題に♪ 受付人数 2名様~ 来店時間 17:00~翌00:00 90分制 (L. O.
お誕生日には お誕生日には赤からで! ☆ケーキの持ち込みOK ☆サプライズでお祝い スタッフ皆でお手伝いします ※写真はイメージです
赤から 柏東口店 店内・外観 お店のこだわり お店の雰囲気 お席 外観 設備 インテリアへのこだわり ご宴会は赤からで!コースは2390円(税抜)~★ 大小さまざまなご宴会も承ります!お得な飲み放題付プランもご用意★是非赤からをご利用下さい♪もちろん記念日や誕生日、女子会やデートにも◎ クセになる逸品『鶏せせり』イメージがかわる『鶏皮』 人気の部位"鶏の首筋肉"はプリプリの食感で中身はもも肉より『ジューシー』秘伝のもみだれ味の"赤"もしくはオリジナル塩ダレ味の"白"どちらかお選び下さい♪丹念に下ごしらえした鶏首皮のみ使用。『パリッ』ときつね色になるまでじっくり焼けばイメージがかわる逸品に♪ピリ辛スパイシーな"赤"か塩味の"白"お選び下さい♪ サービスへのこだわり バースデープレートプレゼント♪ 誕生日や記念日も赤からにお任せ!事前ご予約でバースデープレートもプレゼント! !お電話でお気軽にお問い合わせくださいませ。全力でお手伝いさせていただきます。 女子がだーいすき★チーズリゾットやいも娘などデザート シメのチーズリゾットは絶対食べていただきたい逸品!!また、デザートには一度食べたらリピーター続出の赤から名物いも娘(おいもとアイスクリームのハーモニー)をぜひ★かぼちゃ娘もありますよ! 赤から 柏東口店(居酒屋)の雰囲気 | ホットペッパーグルメ. 赤から 柏東口店 お店の雰囲気 赤から 柏東口店 お席 テーブル 個室 貸切 お席一覧 テーブル2名様×13 ゆったりとした2名席を多数完備。デートにオススメです★ テーブル4名様×2 明るい店内にはおすすめドリンクなどがたくさん♪ テーブル10名様×1 広い店内だから大人数の宴会もOK! !宴会等お席の組み合わせで人数を調整できますので、お気軽に店舗へご連絡ください♪ おすすめメニューはお気軽にスタッフにお尋ねください!宴会等お席の組み合わせで人数を調整できますので、お気軽に店舗へご連絡ください♪ 「お席」の先頭へ戻る 個室6名様×1 15時~営業しておりますゆったりとした個室で絶品のお鍋やセセリ焼きをいかがでしょうか。 個室4名様×1 個室は2名~4名様までOKです。 個室2名様×1 個室はカップルでのご利用にもぴったり♪ご予約はお早めに! 席タイプ 人数 × 席数 席の特徴 2名様×13 4名様×2 10名様×1 6名様×1 4名様×1 2名様×1 60名様×1 OPENしたてのお洒落な赤からにぜひお越しください!!
駐車場 なし(駐車場はございません。) カラオケ設備 なし バンド演奏 不可 TV・プロジェクタ なし 英語メニュー あり その他 飲み放題 あり(3時間飲み放題・2時間飲み放題。飲み放題込みの宴会コースもございます♪) 食べ放題 あり(赤から鍋食べ放題コースございます。) お酒 カクテル充実 お子様連れ お子様連れ歓迎(ご家族でのご利用もお待ちしております♪) ウェディングパーティー・二次会 ご相談ください。 お祝い・サプライズ対応 可 ライブショー なし ペット同伴 不可 備考 ★ネット予約時に使えるポイント利用始めました★ 関連店舗 店舗一覧