The Monkees 記事(画像)参照元: - モンキーズ_ウィキペディア - ザ・モンキーズ (テレビドラマ)_ウィキペディア - デイドリーム (モンキーズの曲)_ウィキペディア - The Monkees Photo スポンサーサイト
Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. かつて僕は君の馬上の白騎士、 今じゃ、僕はとっても幸せだろ 1ドルばかしで素晴らしい日が始まり、 そして終わるのさ だけどさ、本当は僕ら幾ら位必要なのかな? Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、ねまなこジーン だけど、それがなんだっていうのさ 夢ばっか描いている僕と 学芸会の女王の君にしてみりゃね Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 【対訳】デイドリーム・ビリーバー (Daydream Believer) by モンキーズ (The Monkees). 元気出せよ、ジーン あぁ、だから、何なんだよ? 夢ばかり見てる自分と キャンパスクイーンの彼女にはね [Instrumental interlude] Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 目を覚ませよ、寝坊のジーン だけど、それが何だっていうのさ 夢追い人の僕と 学芸会にクイーンの彼女にはさ Cheer up, Sleepy Jean. [Repeat and fade] ああ、それが何だって?
今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. デイドリーム・ビリーバー [歌詞和訳] ザ・モンキーズ：The Monkees – Daydream Believer – マジックトレイン・ブログ. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
10 から他の曲を聴く 他のアーティスト もチェック! 2019年07月17日| | コメント:0 | Edit
当サイトのすべての文章や画像などの無断転載・引用を禁じます。 Copyright XING Rights Reserved.
[歌いやすさ]易 [表現の難しさ]基本(高校) 現代日本人なら必ず聴いたことのある曲。 コンビニでも日本語でカヴァーされたのが流れてますよね。 歌いやすい曲ですが、歌詞は抽象的で解りづらい。 でも、実はこれ、「お金がなくっても幸せに生きれるよ」と歌ってるんですね。 ちなみに日本語カヴァーは、亡くなった母親のことを歌う、まったく別の歌詞をあてたらしいです。 Monkeesとは何者か 1960年代、THE BEATLESが大ヒット。 この波に乗ろうとして、米国のテレビ番組が動き出します。 オーディションで人を募ってグループをつくりました。 それがThe Monkeesです。 こういうメディアミックスは、当時としては珍しかった模様。 「商業主義だ。そんなのホントの音楽じゃない!」 と批判されたそうです。 今ではすっかり普通になりましたけどね。 2.
ベイビー do we really need 僕らに 実際 必要なのは モンキーズ「デイドリームビリーバー」歌詞を和訳してみて・・・ モンキーズの「デイドリームビリーバー」は、本当に暖かい日差しを浴びながらお昼をするような心地良さを感じますよね。 「デイドリームビリーバー」を「夢追い人」みたいに和訳する人もいますが、個人的には「夢見心地で幸せな人」ってイメージですね。 まあ、結構 「ほのぼの」感 が出ている感じ。 歌詞の中に、直接的な表現はありませんが、 「6時の目覚ましが鳴らなければ」 とか、 「実際 どのくらい必要なのかな」 から、二人の生活感が垣間見えます。 「夢追い人」は、6時の目覚ましで起きないかなって(笑) 私は、歌詞の雰囲気から、主人公はちゃんと働いていいて、二人は結婚しているのかなって想像しました。 たぶん、主人公の彼は、彼女との新しい生活(結婚? )が、 夢見心地の気分で幸せなんだ と思います。 曲全体から、そういう幸せ感というかほのぼの感が出てますよね。 ちなみに、サビの歌詞の 「寝坊助ジーン」は、自分のことですね。 自分に「シャキっとしろよ」って言ってるんですね。 そして、「それがなんだって言うんだい?」の「それ」。 それは「カミソリの刃がヒリヒリすること」だったり「これからお金どのくらい必要なのかな?」っていうちょっとした不安。 それらは、ちょっとした例であって、つまりは そんな些細な事は幸せな二人にとってはどうってことないよね って言いたいんですね。 まあ、簡単に言うと 「ノロケ話」 ですよね(笑) 個人的に好きな歌詞が、 「僕たち二人の幸せな生活には、お金は必要ないよね?」 って言いながら、直後に「でも 実際どのくらい必要なのかな?」っていうシーン。 主人公の 若くてかわいい人柄が出てますよね (笑) 世界には、色々な音楽、色々な歌詞が存在しますけど、モンキーズの「デイドリームビリーバー」は、 本当に幸せな雰囲気でほのぼのしていて良い感じ です。 そんなモンキーズの「デイドリームビリーバー」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
「線状降水帯」「ゲリラ豪雨」のしくみもわかる! ポケットサイズの天気図鑑! 『おさかなちゃん』新刊をケロポンズが朗読! 大人も必見の読み聞かせ動画 すみっコたちといっしょに「ふしぎ」を学べる図鑑ができました! 最新データに基づく図解イラストと写真で、地球・宇宙を「大解剖」! ポケットサイズなのに"くわしすぎ! 新しすぎ! "の宇宙図鑑 テグスいらずで、ゆめかわアクセサリーがくりかえし作れる『ビーズひめ』が発売中!
[ 2021年7月1日 05:30] 王位戦第1局2日目 ( 2021年6月30日 名古屋市・名古屋能楽堂 ) 藤井聡太王位がおやつに注文したヒヨコ形バニラアイスクリームの「ぴよりん」 Photo By 代表撮影 藤井が初日のおやつに注文した「ぴよりんアイス」が注目されている。名古屋駅などで販売されているひよこ形の生菓子「ぴよりん」とコラボして製作されたアイス。藤井が注文したことでインターネットなどで「可愛い!」と話題になった。 プリンをババロアで包んだ本家の「ぴよりん」を製造・販売するジェイアール東海フードサービスでは「九州や沖縄のお店からも"販売したい"などの問い合わせが来ています」と明かした。藤井の2日目のおやつはフランスの伝統菓子「トンカ サンマルク」だった。 続きを表示 2021年7月1日のニュース
Description とうもろこしはレンジでチンすると早いのは皆さんご存知だと思いますが、ちょいと一工夫でより甘みが増します♡ '07. 06. 27 2度目の、話題入りをさせて頂きました、みなさま、ありがとうございます♫♬ (*^_^*) とうもろこし 1本 自然塩 小さじ1/3ほど 作り方 1 新鮮なとうもろこしが手に入りました。冷蔵庫に入れる時は、立ててビニールに入れて。でも、自分の糖分を栄養にしちゃうので、早めに食べましょう~。 2 【剥き方】ひげを半分に分けてめくります。 3 半分のひげと皮を持って、下に引きます。 4 美しい実が出てきました~。 5 もう1方のひげと皮も下にひっぱると、2回で完了です。 そのまま、ちょこっと付いた茎も折ります。 6 実をさっと洗って水気を切ります。お塩を手に取りとうもろこしにすりこみます。 7 真ん中からもぎっと折ると簡単で、実も切れたりしません。 8 【レンジ】ラップに包み、レンジにかけます。 500wで3分ほど。 9 出来上がりました♡熱いので、気をつけて下さいね。 塩味、ほんのり、美味しいです♫♬ 10 ★追記★です。 私が今回食べているコーンは完熟なので柔らかめです。 太いものやしっかりしたものは、3分してみて、足りなさそうだったら、少しレンジでチンを延長してくださいね♫♬ 11 感激です♡ '09. 旬を美味しく☆スイートコーンをチーン by ゆみぴよん 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが355万品. 01 2度目の100人突破達成しました♡ほんとにありがとうございます♫♬夢みたい~♡ コツ・ポイント お塩は、かなり手にくっついてしまいますので、少々多めです。 ひげの数だけ実があると言うとうもろこし、不思議なお野菜です。 最近は糖度も高くて、このとうもろこしは生で食べれます。 でも、レンジにかけて、ちょっぴり塩味のとうもろこしもたまりませんっ♡ このレシピの生い立ち いつも、取り寄せているトマト農家さんからとうもろこしが届きました♡とっても美味しい甘いとうもろこし、そのままが一番っ! この農家さんからレンジで3分は聞いて試して美味しかったので! それから、お塩をすりこむのは。。。誰かに聞いたのですが、 思い出せません。。。誰だったっけかなぁ??? クックパッドへのご意見をお聞かせください
突然ですが先日20日、 でちゃう!所属のはるぴよが突然卒業を発表されました……。 私も突然知らされ、ショックで言葉になりませんでした。 ただまた会える機会があると発言しているので、その言葉を信じて待ちたいと思っています。 今日は少し思い出にふけるブログです。 あと週末のクズの恩返し収録と、たなちゅうさん来店についてです。 はるぴよとの思い出 ●出会い はるぴよと初めてあったのは初めてのデビュー戦の時です。 えりぴんからはるぴよの話を聞いて、当日突然会いに行きました。 実際に会ってみたら聞いた話よりもずっといい印象でした。 僕好みの童顔で、好きな機種も一緒で話が盛り上がりましたね。 話しかけるのを躊躇っていたら、向こうから話しかけてくれたのを今でも覚えています。 ●キング観光来店 その後はキング観光に来店が何度もありました。 お客様からも大変好評でした。 実際三重県の来店はキングが殆どでしたね。 また三重県のサウザンド5店舗で別れて、でちゃう!メンバーで対決してた事もありました。 はるぴよは一回一位になりましたね。 他に印象的だったのは、年末にでちゃう!の皆が集合してサウザンド5店舗回った時ですね。 あれだけでちゃう!の人が集まったのはキングだけかも? ●印象に残った思い出 はるぴよはとても人気で、他法人のホールでも沢山来店がありました。 アイドルらしい衣装での来店もありました。 どのコスプレも本当に似合っていて本当に可愛かったです。 エモい、尊い、はるとい… 本物のアイドルに負けないくらいの可愛さでした。 彼女と相性もよく、僕自身のスロットの結果もバッチリです。 人生三度目の万枚達成も来店に遊びに行った時でした。 またパチスロ系のお仕事だけなく、コンセプトカフェでも働いていました。 一生懸命お給仕してくれる姿も天使のように可愛かったです。 ホールの時とはまた違った感じでお話できるのもよかったですね。 今後はフリーで活動されるそうですね。 まだパチンコ関係のお仕事をするかはわかりませんが……。 あれだけパチスロ好きな彼女なら続けてくれると思っています。 りちゃのすけさんもでちゃう!辞めた後もキング観光に遊びに来てくれました。 同じような活躍をしてくれる事を期待しています。 週末スケジュール ●11/27(金)クズの恩返しin鈴鹿店 毎月27日恒例のクズの恩返し収録を今月も予定しています。 ナカキン さんと ジャスティン翔 さんがノリ打ちで勝利を目指す番組です。 前回は見事に勝利を収めました。 今パチスロノリ打ち番組で間違いなく一番面白いです!!