2021. 7. 28 ブログ更新しました 題名「 怒るのをやめる方法|アンガーマネジメント 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 21 夏季休業のお知らせ 平素は格別のお引き立てをいただき厚くお礼申し上げます。 弊社では、誠に勝手ながら下記日程を夏季休業と させていただきます。 ■夏季休業期間 2021年8月10日(火)~2021年8月15日(日) 皆様には大変ご不便をおかけいたしますが、 何卒ご理解の程お願い申し上げます。 2021. 19 Youtube更新しました。 題名「 人格障害って何?境界性について 」です。 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 14 Youtube更新しました。 題名「 セルフケアに役立つ!ストレス対処方法 」です。 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 9 ブログ更新しました 題名「 過呼吸発作とパニック障害 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 6 Youtube更新しました。 題名「 精神科の薬は危険なの? 公正世界信念について② | 公認心理師、臨床心理士の大学院予備校、社会人入試、IPSA心理学大学院予備校. 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 2 ブログ更新しました 題名「 会社復帰を目指して自宅でリハビリをしている方へ 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 6. 30 ブログ更新しました 題名「 あなたは子どもに包丁を向けたこと、ありますか? 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 29 ブログ更新しました 題名「 精神科の薬は危険なの?その2 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 25 Youtube始めました ミーデンカウンセリングは、この度youtubeを始めました。 ⇒「 生活に役立つメンタルヘルス」 自分自身だけでなく、ご家族や友人の方など、身近な方を支えるためにメンタルヘルスの知識を付けてほしいという想いから始めました。 拙い部分が多いですが、頑張りますので、是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 24 ブログ更新しました 題名「 あなたは「考え方のクセ」ありますか? 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021. 18 ブログ更新しました 題名「 精神科の薬は危険なの? 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 ブログ更新しました 題名「 頭の中の独り言 」 是非見てください。 よろしくお願いいたします。 2021.
ここから本文です。 一覧を見る ※ 最大で最新9件が表示されます。 ここからサブメニューです。 会員の方で、初めて当会ホームページをご利用の方は、 こちら よりお申込みください。 日本臨床心理士会へ未入会の方は、 こちら よりお申込みください。 携帯電話等で にアクセスしてください。 バーコードリーダー機能を搭載の場合 は、QRコードを読み取って下さい。
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。 パスワード:
埼玉県公認心理師協会 旧・埼玉県臨床心理士会 公認心理師と臨床心理士の職能団体です。 。す 。す 。す 。す 。す 。す 新着情報とお知らせ 会員の方はこちら 埼玉県公認心理師協会 (旧 埼玉県臨床心理士会) 〒330-0074 埼玉県さいたま市浦和区 北浦和4-6-13 ベルコート北浦和301 TOPへ戻る
日本ではもちろん、海外でも人気のジブリ映画。お隣の国・韓国でも親しまれていて、「となりのトトロ」をはじめさまざまな作品が韓国語に翻訳されています。 その韓国版のタイトルが、インターネット上で話題を集めています。きっかけは、アジアや欧州各地のニュースを配信する「」で、 「魔女の宅急便」の韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」、「千と千尋の神隠し」は「千と千尋の行方不明」だと紹介されたこと。 「宅急便」や「神隠し」に相当する言葉が韓国語になく、「配達婦」、「行方不明」になったみたい。これに対して、Twitterユーザーからは、次のような声があがっています。 「そのまま訳さなくてもいいんじゃないの?」 「直訳だけでは味気ないし、難しいね」 「千と千尋の行方不明www」 「『行方不明』だとただの事故みたいで、スピリチュアルなものを感じない」 「じわじわくる」 「サスペンスかよ」 「本格的に事件ですな」 「ファンタジーの欠片も無いw」 「犯罪の香りがするタイトルになってるwww」 ちなみに、ジブリ映画「平成狸合戦ぽんぽこ」の韓国版タイトルは「ぽんぽこ狸大作戦」。これはこれで、なんだかかわいい感じ。今年夏に公開予定の最新作「風立ちぬ」はどんな風に翻訳されるのかなぁ~?? (文=夢野うさぎ) 参照元:
ハウステンボスが「ワンピース」で人気を博した台湾の風景と重なるアニメ映画千と千尋の神隠し「コナン」漫画作者の入院を気遣う人々まとめ:日本を愛してくれる訪日台湾人観光客に感謝のおもてなしを訪日台湾人観光客インバウンドデータ集アニメや漫画の舞台のアピールは訪日外国人観光客を誘致する今回紹介する訪日台湾人観光客に人気のある... 訪日台湾人観光客は何を目的に日本旅行に来ているのか 2016年3月の訪日外客数シェア:日本政府観光局(JNTO)より引用訪日台湾人観光客は日本をよく訪れる外国人観光客になっています。先月リリースされたJNTOのプレスリリースによれば、2016年3月の訪日台湾人観光客数は32. 8万人。これは訪日外客数全体の15%を占める数値です。訪日台湾人観光客はどのような目的で日本を旅行しにくるのでしょうか。そんな訪日台湾人観光客の来訪目的について詳しく見ていくことで、観光業界がしていくべき方針も探っていきましょう。インバウンド対策にお困りですか?「訪日ラ...
皆さん、アニメはお好きですか。今や日本は世界に誇るアニメ大国ですよね。当然のことながら、日本のアニメは韓国でも大人気です。中でもスタジオジブリ作品は特に愛されていて、日本で新作が公開されるのとほぼ同時に韓国の劇場でも公開されるほどなんです。数あるヒット作の中で、韓国で興行成績第1位に輝いた作品はどれだと思いますか。『千と千尋の神隠し』なんですよ。ちなみに、日本でも『千と千尋の神隠し』が1位でした(当コラム執筆時現在)。私自身は日本のアニメをそれほど積極的に見る方ではありませんが、昔からジブリ作品の音楽を手掛けている久石譲さんの大ファンです。久石さんはいくつか韓国映画の音楽も担当しています。きっと彼の作った曲は、韓国人の感性にも響くのでしょうね。 ところで、日本アニメのタイトルが韓国でどのように翻訳されているのか、ちょっぴり気になりませんか。先ほどの『千と千尋の神隠し』ですが、韓国語のタイトルは何と『센과 치히로의 행방불명[セングァチヒロエヘンバンブルミョン](千と千尋の行方不明)』なんです!「神隠し」という概念は韓国にはありませんから、「行方不明」とするしかなかったのかも知れません。苦心の跡がうかがえますねぇ……。ついでに他の言語はどうなんだろうという好奇心でちょっと脱線(? )してみたところ、英語では『Spirited Away(霊的な力で連れ去られる)』、ドイツ語では『Chihiros Reise ins Zeuberland(魔法の国の千尋の旅)』ってな感じでした。英語には絶対に神隠し的な表現はないだろうと高をくくっていたのですが、意外にもそっくりな概念が存在するようですね。ドイツ語バージョンは、何だか『不思議の国のアリス』を彷彿とさせるメルヘンチックな仕上がりとなっております^^その他にも、『借りぐらしのアリエッティ』には『마루 밑 아리에티[マルミダリエティ](床下のアリエッティ)』、『魔女の宅急便』には『마녀 배달부 키키[マニョベダルブキキ](魔女配達夫キキ)』というタイトルが付いています。それにしても、「床下」かぁ……。「借りぐらし」はもはや翻訳不可能^^;「配達夫」って、ククク……^^キキちゃんは女の子だから「配達婦」かな?!(ジェンダーフリーな世の中にはマッチしてませんね^^;)これらのタイトル、皆さんのセンスなら何と翻訳するでしょうか。妄想(?)して楽しんでみてくださいね~!
2017年8月29日 / 最終更新日: 2017年8月20日 admin 未分類 韓国語で、日本語の"神隠し"に、直接的に該当する単語は無いです。なので、スタジオジブリの映画のタイトル、"千と千尋の神隠し"は、센과 치히로의 행방불명(千と千尋の行方不明)と、"神隠し"が漢字をハングル表記した"行方不明"に置き換えられていました。 関連投稿
初登場1位、実際に観た人たちの評価が高く、順風な滑り出しですが、実は公開されるまでにはいろいろと騒動もありました。漫画、テレビアニメの段階では韓国版用に炭治郎の耳飾りのデザイン変更があったり、2020年7月からの日本製品不買運動があったり、コロナで劇場版公開が無期延期になったり……。韓国の地元メディアの発信の仕方で風向きも定まらない状態です。人気が続かないと韓国は2週間くらいであっさり打ち切られてしまうこともあります。なんとか無限列車には2月の旧正月までは頑張って走り、より多くの人に見てもらいたいものです。 構成/幸山梨奈 前回記事「「すみません」「はいはい」「疲れた」つい言いがちな7つの口癖とその直し方」はこちら>> close 会員になると クリップ機能 を 使って 自分だけのリスト が作れます! 好きな記事やコーディネートをクリップ よく見るブログや連載の更新情報をお知らせ あなただけのミモレが作れます 閉じる