日本語の「よろしくお願いします」は、感謝の対象を曖昧にしつつ平和にメールを結べる便利な言葉です。 Q&Aサイト Quora (クオーラ) でも謎の言葉として活発な議論が交わされています。 Source: Quora 便利すぎてどこでも使ってしまうため、いざ英語で表現しようとすると、適切な訳語がなかなか思い浮かびません。 今回の投稿では、「よろしくお願いします」と同義で使える英訳例を状況に応じていくつか紹介します。背景をくみ取った訳例なので、直訳ではありません。 Thank you. 「よろしくお願いします」とほぼ同義です。 芸がありませんが、無難なオプション です。 何かを最後に書きたいけれど、良い言葉が思い浮かばない時は、日本語の「よろしくお願いします」と同じくらい曖昧な で良いと思います。 例: The project should start from tomorrow. Thank you. Best Regards, Dr. 会社員 (プロジェクトは明日から開始するはずです。 よろしくお願いします。 Dr. 【保存版】ビジネスでつかう英語メールの結びと締めの言葉 | 英語で暮らしと仕事が楽しくなるビズメイツブログ Bizmates Blog. 会社員) Thank you for your support. 相手から何らかの協力が想定される場合 の「よろしくお願いします」として使用します。 少し丁寧なバージョンは以下の様になります。 I appreciate all your support. 例: Please note that water supply will be interrupted for 3 hours tomorrow. We apologize for the inconvenience. Thank you for your support. Best Regards, ABC Co., Ltd. (明日3時間断水となります。 ご不便をおかけしますが、ご協力よろしくお願いします。 ABC 株式会社) ただ、上記の例は「3時間の断水にご協力よろしくお願いします」というだけなので、「I appreciate all your support」は少し大げさすぎると思います。 I (we) look forward to hearing from you. 相手からの返信を期待している場合の「よろしくお願いします」です。 例: Enclosed is a list of the participants of the event.
実は、英語には「よろしく」を直訳できる言葉はありません。なので、「はじめまして、よろしく」、別れ際の「今後とも」のよろしく、お願いごとをするときに……など、状況に応じて言い方を考えるしかありません。 ■「よろしく」の言い方いろいろ ★何かこれから一緒にするときの「よろしく」 "Nice to meet you. " "It is a pleasure to meet you. " 「はじめまして、よろしく」 初対面のときのよろしくはなんとなく思い浮かびますね。 では 、何かこれから一緒に仕事をするにあたっての「よろしくお願いします」は "I am looking forward to working with you. " 「これからあなたと働けるのが楽しみです」 "I am excited to work with you. " 「あなたと一緒に働けるなんてわくわくします」 と、期待と喜びをあらわします。 work をdance などに言い換えれば、一緒に何か物事を始める時に使えます。 "I'll do my best. 「精一杯がんばります!」 さらにこういえば、相手をたてている気持ちを表現できますね。 ★別れ際に「今後ともよろしくお願いします」 別れ際も出会いと同じように "It was nice meeting you. " 「会えてよかったです」 といったあとで、 "I am looking forward to doing something with you in the future. " 「そのうちなにか一緒にしたいですね。」 と、今後をにおわすような言葉を添えたいですね。 ビジネスでなく、カジュアルな関係なら "I'll see you around. 海外通販で使える英語問い合わせ例文集！コピペOK. " 「またどこかで会いたいね。」 "Keep in touch! " 「今後も連絡をとりあおうね。」 と関係を継続をしたい気持ちを伝えましょう。 ★なにかお願い事をしたときの「よろしく」 お願い事をきいてもらったら "Thank you. " 「ありがとう」 と感謝の気持ちを伝えるだけですが、 I am counting on you. 「あなたを頼りにしてるの」 と付け加えると、面倒をみてほしいなというニュアンスになります。 ★その場にいない人に「よろしく伝えて」は よろしくお伝えくださいという気持ちは Please say hello to your father.
いいよ。今送るね。 A: Thanks, I owe you one. ありがとう、よろしく! A: Sorry, could you send an invoice to the client for me? I need to run to a meeting now. 申し訳ないのですが、先方に請求書を送ってくれませんか?今会議に出なくてはならなくて。 B: Sure. I'll do that right now. はい、では今やっておきます。 A: Thank you! I owe you one. ありがとうございます!よろしくお願いします。 A: You seem really busy. I'll buy you something on the way to lunch. 忙しそうですね。お昼ご飯を買いに行くついでに何か買ってきますよ。 B: How thoughtful of you! I owe you one. 助かります。よろしく! Thank you for looking into this. ご検討/ご確認のほどよろしくお願いします。 何かについて検討や調査、思案してもらう際にThank you for looking into thisを付け加えます。 Here's the raw data. Thank you for looking into this. こちらが元データです。ご確認のほどよろしくお願いします。 Thank you for looking into a potential partnership. 提携についてご検討のほどよろしくお願いします。 I'll send you the draft that needs to be checked. Thank you for looking into this. ご確認いただきたい原稿をお送りします。ご確認のほどよろしくお願いします。 I appreciate your…. 〜いただけるとのこと、ありがとうございます。よろしくお願いします。 I appreciate your〜. で「〜していただけると幸いです」という意味になります。依頼したことを承諾してもらったことに感謝しつつも、さらに依頼内容を付け加えられるフレーズです。 I appreciate your sense of urgency.
来週う火曜日までにはご返信できると思います。 返信時期の目処を伝えるときには、上記のような締めの言葉をもち入ります。 お詫びをする時の締めのフレーズ I'm sorry for the inconvenience. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 We apologize for any inconvenience this may cause. I am sorry this was not communicated earlier. この件についてご連絡が遅れてしまい申し訳ありませんでした。 I'm sorry it took longer than it should have. 予定より時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。 相手に何か迷惑をかけてしまい、謝罪をするべきと判断した時は、お詫びの一言でメールを締めます。その際は、sorryとapologizeの使い分けに注意しましょう。sorryにはカジュアルな印象があり、自分の責任ではないと捉えられる可能性もあります。一方でapologizeは、こちら側の責任を認め、丁寧に謝罪している印象を与えます。 健康を気遣う時のフレーズ Please take good care of yourself. どうぞお大事になさってください。 I hope you'll have a restful weekend. 週末はよく休んでください。 Please stay safe. お気をつけて。 Please keep yourself warm. 寒くなってきたので風邪など引かぬようお気をつけください。 相手の体調がすぐれないことを知っている時や、風邪が流行する時期、台風や地震などの自然災害の最中に相手があることを知っている時は、上記のように体を気遣う言葉を添えるのもよいでしょう。ビジネスメールでも、温かみのある印象となります。 メールの例文 ここからは、結びの表現も含めたメールの例文をお見せします。実際にメールを作成する際に便利なフレーズもたくさんあるので、ぜひ参考にしてみてくださいね。 例文1:外部のパートナーにメールで締切の確認をする Subject:Re: Request for blog content – Due Wed, Sep. 30Hello Karren, I hope you are well.
タカシ 養生するときの手順はコチラです。 手順 ビニール袋に1箇所に穴を空け、そこからラバーカップの柄を通す 便器にビニール袋を被せ、水が漏れないよう側面と柄をガムテープで止める 雑巾やタオル、新聞紙などがあれば便器の周りに敷いておく ビニール袋で便器を養生したら準備は完了です。 次はいよいよ、ラバーカップを使ってつまりを解消していきますよ! ラバーカップを使用するときの手順 まずはじめに、ラバーカップを使用するときの手順を見てみましょう。 ラバーカップを使用する手順 ラバーカップが排水口にぴったり密着するように置く ラバーカップをゆっくり押し込む ラバーカップを勢いよく引く 水が流れるまで2〜3を繰り返す 便器内の水が流れたら、止水栓を開けて水を流してみる つまりが解消していたら完了! 手順自体はシンプルで簡単ですが、ラバーカップを使うときには1点注意しなければならないことがあります。 タカシ ラバーカップを使うときは、 「引くとき」に力を入れる よう意識しましょう! ヨシエ 引くとき?押すときじゃないの・・・? 一般的に、ラバーカップは押すときの力でつまりを押し出すものだと認識されていますが、実はこれは 大きな誤解 です! ラバーカップの原理は、押すときの力ではなく 引き上げるときの吸引力でつまりを解消する というもの。 つまり、押すときに力を入れても意味はなく、むしろ 引くときにすばやく力強く引き上げなければ効果は見られない のです! ラバーカップの正しい使い方と注意点を徹底解説します！ ｜ くらしのバディ. ラバーカップを使ってもつまりが直らなかった人の多くは、一生懸命押すだけ押して、引くときにはさほど注意していなかった場合が多いです。 「あ・・・自分だ・・・」と心当たりがある方は、ぜひこのやり方でもう一度試してみてくださいね! タカシ ここまで、ラバーカップの正しい使い方についてご紹介してきましたが、実はつまりの中には ラバーカップを使用してはいけない症状 もあるんです! ヨシエ えっ!?そうなの!? ラバーカップを使ってはいけない症状 オムツやおもちゃ、スマホなどの固形物を流した場合 排水管の奥などラバーカップの威力が届かないところでつまっている場合 基本的にラバーカップを使用できるのは、トイレットペーパーや排泄物など トイレに流してもいいものがつまっている場合 です。 それ以外の 固形物や異物がつまっている場合は要注意 ! 異物がつまっているときにラバーカップを使用すると、つまった異物がどんどん奥に押し出されるため、最終的には排水管の奥でつまってしまう危険性があります。そうなると、自力でつまりを解消するのはほぼ不可能です。 トイレットペーパーや排泄物であれば、時間が経つと水に溶けて自然につまりが解消されることもあります。しかし、異物はそうはいきません。 一度排水管の中でつまると、取り出すまでずっとつまったまま、水が流れない状態が続きます。 そこまで症状が悪化してから業者を呼ぶと、修理費用はすぐに業者を呼んだ場合と比べ、数倍高くなってしまうことも・・・。 最悪の場合、便器の取り外しや排水管の分解が必要になるため、 修理費用に数十万 かかる可能性もあります。 す、数十万!?
それで、止水栓を閉めるにはマイナスドライバーが必要なんだね! タカシ そのとおり! 他にも、ビニール袋やガムテープは便器内の汚水が床や壁に飛び散らないようガードするために使うよ。 ラバーカップを使う前に事前準備! 必要な道具を用意したら、いよいよラバーカップでつまりを退治! ・・・といきたいところですが、その前に事前準備が必要です! タカシ 事前準備でやることは大きく分けて3つあります。 事前準備 マイナスドライバーで止水栓を閉める 便器内の水位を調節する ビニール袋で便器のまわりを養生する 先ほどもご紹介しましたが、ラバーカップを使用するときには止水栓を閉め、床や壁に汚水が跳ねないよう便器を養生する必要があります。 ※養生・・・作業の際に周りが汚れないよう保護すること。 ラバーカップを使うときによく見られるお悩みが、 「押すときに力を入れると水が飛び散るので、思うようにラバーカップを使えない・・・」 という例です。 水の跳ね返りを気にして力を加減していては、ラバーカップ本来の力が発揮できませんよね。 そこで、まずはビニール袋で便器のまわりを養生し、 水が跳ねても大丈夫な環境を整える 必要があります! また、ラバーカップの効果は便器内の水の量によっても変わってきます。そのため、あらかじめ便器内の水位をちょうどいい位置まで調節することがポイントです。 ここでは、事前準備の手順と必要なものについてご紹介していきます! タカシ 準備① マイナスドライバーで止水栓を閉める 便器のすぐ横には給水管と呼ばれるパイプが設置されており、止水栓はその真ん中あたりについています。 止水栓の真ん中には線状の窪みがあるので、そこにマイナスドライバーを差し込みます。 ドライバーを回す方向は、 閉めるときは反時計回り 、 開けるときは時計回り です。 今回の場合は止水栓を閉めて水を止めるので、 反時計回り にまわしましょう! 準備② 便器内の水位を調節する 止水栓を閉めたら、次は便器内の水位を調節していきます。 タカシ ラバーカップを使うときの水の量は、 ラバーカップのゴム部分がすべて水に浸かるくらい がベストです! それよりも多すぎたり少なすぎると、便器から汚水が溢れ出したり、十分な力を加えられなくなってしまいます。 ヨシエ なるほど。ちょうどいい量が決まってるんだね! もし水の量が多い場合は、バケツなどを使用して水の量がちょうど良くなるように調節しましょう。逆に少ない場合は、水を足すことで量を調節することができます。 準備③ ビニール袋で便器のまわりを養生する 便器内の水位を調節したら、最後にビニール袋で便器の周りを養生していきます!
【トイレが詰まったのにスッポンが無い】緊急事態の対処法はこれ | 一人暮らしっく 一人暮らしっく 一人暮らしには欠かせない、害虫対策・自炊のコツ・防犯対策の他、私が実践している健康管理術・ダイエット法を紹介します。 更新日: 2018年6月29日 スポンサーリンク 「 トイレが詰まった! 」 「 でもラバーカップがない 」 「 買いにいかなきゃ! 」 と慌てているそこのあなた! トイレのスッポン(ラバーカップ)っていくらするか知ってますか? 洋式トイレ用 だと 1, 000円弱 するんです。意外と高いですよね。買わずに済むならそうしたいですよね? 今回はそんなあなたに向けて、ラバーカップを 無料ですぐに調達する方法 をご紹介します。 管理人・大家は持っている 一番手っ取り早いのがこれ。 マンションやアパートに住んでいる人 は、まず 管理人 か 大家 のところへ行きましょう。「トイレの詰まり」は意外とよくあるトラブルなので、ラバーカップを用意してくれていることが多いです。 「 管理人、用意してなかった 」 という場合でも心配いりません。 ラバーカップを置いている場所 はまだまだたくさんありますから。 コンビニは、売ってなくても置いてある 1.コンビニで借りればいい その代表格が コンビニ です。 ラバーカップを売っているコンビニは少ない ですが、ほとんどの店舗は 「置いて」はいます 。もちろん、ただ「貸してくれ」と言っても「はぁ?」って感じなので、 普通に買い物をする (お菓子・飲み物etc) 会計の際、 店長 を呼んでもらう 「ラバーカップを買いに来た」 「でもどこにも売ってない」 「近くに住んでいる」 「貸してもらえないか」 という手順でお願いしましょう。 客として買い物もしている わけですから、断られることはないと思います。 2.断られたんだけど 「 ホントに近くに住んでいるの? 」 「 借りパクするつもりでしょ? 」 と言われた場合は、 身分証を置いていく 連絡先を教える などをすれば貸してもらえると思います。ただまぁ、私なら 個人情報を知られたくない ので、 他のコンビニ を当たりますけどね。 スーパーだと買わされる可能性大 「 スッポンって借りれるんだ 」 「 でも近くにコンビニ無いなぁ 」 という場合は、スーパーとかでもOKですが、「 ラバーカップが売っていない 」ことが条件になります。そりゃあそうですよね。 売ってたら買わされる のは当然です。 たまに コンビニでも売っていることがある ので、借りる際は「売っていない」ことをちゃんと確認しましょう。 和式用のラバーカップだと効果薄 ラバーカップを調達する際は、 先端の形状 をよく見てくださいね。下が画像は「 和式便所用 」なので、洋式便所で使うと効果があまり得られません。 出典: もちろん、簡単な詰まりであれば 和式用でも解消できます が、 洋式トイレ用(下画像)の方が確実 です。洋式用は下の画像を見ても分かる通り、先端に突起があります。 使う際は、この 突起部分を排水口にフィット させないといけません。 洋式用ラバーカップの使い方 については、こちらをチェックしてみてください。 ⇒ 押しちゃダメ!?