英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性 ～優先条項の活用～. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. 【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.
英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... 契約書 英語 日本語 併記. ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
自転車屋で空気を入れてもらう場合は、自分で入れれば無料のお店が多いです 。 中にはお店用の一気に空気が入るコンプレッサー式の空気入れを使うと100円程度料金を取られるところもあります。 自転車屋の工賃に空気入れがいくらか書いているお店はなかなかありません。 また、空気を入れるのにいくらかかるのか聞きにくかったりもしますよね。 Q.自転車屋さんには、タイヤの空気入れが、「ご自由にお使いください」って感じで置いてありますか? A. ともかぎりません。 置いてあるお店も。 「勝手に入れろ」というスタンスです。 基本、自転車を持っているなら、空気入れを持っているもの。 あくまで、店先の空気入れはイレギュラーなもの。 50円で動く空気入れがありますね。 この前は、駐輪場の隅に自由に使える空気入れが設置してあるのを発見しました。 A. 自転車の空気入れられる場所7つ！意外に知らない穴場はここ！ | なるのーと. 私の近くにある自転車屋は昔は床置き空気入れがあり、自由に使ってよかったのですが、今は、100円を払ってコンプレッサーからでる空気を入れるというかたちに変わってしまいました。 A. 100円入れて空気入れ器みたいのがあります(電気で動く) ドンキホーテとかで自転車売ってる所は普通の足で踏むタイプの空気入れなら店員さんに言えば無料で貸してくれますよ 50円~100円くらいでコイン式の空気入れが置いてあるところもあります。 コイン式であればいくら料金がかかるのか心配せずに空気を入れることができますね。 他店の自転車のタイヤに空気は入れてもらえる? 他店の自転車でも空気を入れてくれます。ただし、他店の自転車の場合は料金を取られることもあります。 最近では、ネットで自転車が買えるようになりました。 私も子供の初めての自転車はネットで買いました。 乗り初めて半年くらいのある日、前後両方のタイヤが突然ぺちゃんこになっていました。 突然だったので、パンクしたのかと思い、近くの自転車屋に持って行ったら、念入りに点検してくれて空気が抜けているだけだったようで、ささっと空気を入れてくれました。 また、ハンドルもずれていたようで直してもらいました。 料金は?とお聞きしましたが、空気くらいだからいいよと無料でした。 私の場合は、他店で買った自転車だったのに快く見てもらえました。 すべてのお店が無料で入れてくれるわけではないですが、このような優しいお店もあります。 未来のお客様のために無料でやってくれているところもあります。 私は、次自転車を買う時はこのお店にしようと思っています。 また、自転車の販売ではなく、修理やメンテナンスのみを行っているお店は空気入れも一つの作業として100円程度ですが、料金を取っているところもあります。 煙草を買いに立ち寄ったLAWSONに「自転車 空気入れ」なる装置を発見♫ こういうの良いなぁ〜!
先日、自転車屋さんのツイートでお客さんへの貸し出し用の空気入れポンプのパッキンだけ盗まれたというツイートを見ました。 わざわざ分解して持って行ったんですかね? 理解に困る犯罪ではありますが、私自身も自転車屋をやっているので、無料で空気を入れること、空気入れポンプを貸し出すことに関しては思うところがあります。 その辺、つらつらと書かせていただきました。 リンク 目次 いつから空気入れは無料サービスになったのか?
自転車屋で空気入れてもらう?料金は無料でサービス? | color life 自転車を買ってすぐの時や、たまにしか自転車に乗らないとタイヤの空気入れを持っていないことも多いですよね。 そんな時にタイヤの空気が抜けてしまうと頼りになるのは自転車屋です。 タイヤに空気を入れるサービスは無料でやってもらえるのか、料金がかかるのかも気になります。 そこで 今回は、自転車屋で空気入れをする時の料金や方法をご紹介します。 親しい自転車屋があれば気軽にお願いできますが、行き慣れていない自転車屋だとパンクなどの修理ではなく、タイヤの空気入れくらいではお願いしにくかったりしますよね。 さらに最近ではネットで自転車を買うこともできます。 ネットで買った方や引っ越しなどで自分の自転車を買ったお店とは別のお店に持って行かなければいけないこともあります。 そんな方の為に、他店で買った自転車にも空気を入れてくれるのかも調べています。 空気の抜けたタイヤで走ってしまうとパンクしたり、タイヤの消耗も早くなります。 自転車を安全に乗るために定期的にタイヤの空気を確認して、抜けていたら入れるようにしましょう。 自転車屋で空気入れてもらうのは無料? お店によって違いますが、手動で空気をいれるタイプを置いていて自分で入れる場合は無料のところが多いです。 お店の方が使うようなコンプレッサー式の空気入れで入れてもらう場合は、有料になることもあります。 以前、自転車屋の前に手動の空気入れが置いてあって、そこで中学生くらいの子供たちが自分で入れているのを見たことがあります。 学校の近くの自転車屋では無料で空気入れを置いているお店もありますよ。 Q. 自転車屋さんで空気をいれてもらうのは無料ですか? A. 私の家の近くでお金を取られるところはないですよ。 たいてい外に空気入れが置いてあります。 A. 自転車の空気入れ無料で貸してくれる所ありますか？ - 自転車... - Yahoo!知恵袋. 無料のところもあれば有料のところもあります。 A. あさひとかでは店の前にセルフサービスで空気入れがありますね。もちろん無料です。 A. 店員にやってもらうと有料、自分でやれば無料ってとこが多いかもね。 Yahoo知恵袋 やはり、お店の人の手を借りてしまうと無料では難しいようですが、基本的には店の前に貸し出し用の空気入れが置いてあることが多いですね。 最近は100円ショップにも空気入れが売っていますが、たまにしか使わないとわざわざ買うのも戸惑ってしまいますよね。 自転車屋で空気は入れられますが、お店の人も忙しいので一言「空気入れ貸してください」と声をかけて自分で入れましょう。 また、無料であっても終わったらありがとうございましたと伝えましょうね。 自転車屋で空気入れてもらうときの料金は?
通勤で毎日乗っている人も多い自転車。 私も買い物などで 自転車に乗って出かけることがあります。 ガソリンも使わないし、 免許もいらないので 手軽に乗れますよね。 ただ、一つ困るのが タイヤの空気 です。 私も自宅に空気入れがなく、 いつ空気が無くなってしまうかと ヒヤヒヤしながら乗っています。 今回は私のように 自宅に空気入れがない方に向けて、 無料でタイヤの空気入れが出来るところを ご紹介します。 自宅に空気入れがある方も、 いざという時の為に 見ておいてください。 自転車のタイヤの空気入れ借りられる場所って? 自転車の空気を補給してくれるところ -自転車の空気補給サービス店って- スポーツサイクル | 教えて!goo. コンビニやガソリンスタンドは? スポンサーリンク 自転車のタイヤに 空気を入れられる所といえば、 まず思い浮かぶのは 自転車屋さん ですよね。 昔は自分で入れる空気入れを 貸してくれたり、 入れてくれるのも 無料で行ってくれたりする所も 多かったです。 近所のセオサイクルさんでは、 無料の空気入れが 店外においてあって助かっています。 現在では、 空気入れも商売になっており、 1回20~50円と 有料の所も増えています 。 夜でも空いていて、 いちばん身近にあるところと言えば コンビニ ですよね。 コンビニで空気入れを借りることは 可能なのでしょうか。 コンビニに 空気入れを置くかどうかは お店の判断 に委ねられています。 なので 必ず貸してもらえる というわけではない ことに注意しましょう。 自治体によっては コンビニと連携して 空気入れを置いてもらうようにしている所もあります。 全国に広がっていくと良いですよね。 ガソリンスタンド はどうでしょうか? 車やバイクのタイヤの空気を入れられるので、 自転車も大丈夫そうに 思うかもしれません。 しかし、 ガソリンスタンドの空気入れでは、 自転車の空気は入れられません。 空気を入れる部分の バルブにも種類があります 。 車やバイクなどに採用されているのは、 米式といわれるものです。 それに対して、 自転車に多く採用されているのは 英式といわれるものになります。 違う形になるので、 入れることはできません 。 自分でアタッチメントを持って行けば 可能だそうですが、 どこに売っているかも わからないですし、 持ち歩くのも大変です。 ガソリンスタンドも難しそうですね。 次は、無料で自転車の空気入れが使える といわれるところをご紹介します。 あの量販店も!?
実体験から振り返ると、 無料サービスを無断で使う方は残念ながら常連にはなりませんでした し、サービスをやめた途端来店しなくなりました。感謝もされませんし、お店にお金を落とすこともありませんでした。(感謝してほしくてやっていたわけではありませんが) 逆に、 常連になっていただけたお客様はみな、無料サービスを行なっていたかどうかにはまったく関係ありませんでした 。 質の悪い客を集めるための無料サービスで経費と時間を掛けるより、長く良いお付き合いをさせていただけるお客さんに時間や経費を割いた方がいいと今は考えています。 さまざまな会社やお店がお客さんを集めるために無料サービスなどをしていますが、それが 当たり前になってしまうとデメリットしかない のではないかと思います。 なぜ無料サービスを行うのかという背景を考えてくれるお客さんならば、まっとうなサービスを提供していれば自然と支持していただけるのではないでしょうか? 空気入れ無料を謳っているが、いずれ当店にお金を落としてくれるのを期待してやっているサービスであって、真に受けて空気入れ「だけ」来るやつがあるかよ! — 脚踏車 (@cyclekaigyou) 2019年10月24日 関連記事:こちらもあわせてお読みください ご拝読ありがとうございました!