主人公を「私」の一人称とし「私は無益で精巧な一個の逆説だ。この小説はその生理学的証明である」として、少年期から青年期にかけての特異な性的目覚めを扱う。傍らにある戦争の時代、その胎動から盛衰、敗戦後まで激動の昭和を伴走した自伝的小説。 登場人物 私 幼少から人と違う性的な傾向に悩み、大人になり女性に対し不能であることを発見する。 近江 主人公が中学二年生の時に一緒になり、二.
CULTURE 4min 2019. 8. 三島由紀夫「仮面の告白」論 : 作家による告白、その二重構図 - 広島大学 学術情報リポジトリ. 6 「完璧」な文章は翻訳しても「完璧」であり続ける 三島由紀夫。1970年3月、自宅のリビングにて Photo: Mario De Biasi / Getty Images Text by Florence Noiville フランスで高い評価を受ける三島由紀夫だが、彼の 『仮面の告白』 の仏訳が、ドミニク・パルメによって刷新されることとなった。なぜいま三島の新訳が求められているのか、日本文学の翻訳家で小説家でもあるコリーヌ・アトランに、その背景や意義を聞いた。 翻訳家のコリーヌ・アトランは、20年近くアジアで生活し、60以上もの日本語作品を翻訳してきた。 翻訳家として、偉大な「渡し守」である彼女は、小説家・エッセイストでもあり、2018年にはアルバン・ミシェルより『京都の秋(Un automne à Kyoto)』を刊行、現在は9月にフォリオ社から出版する『朦朧礼讃(Petit éloge des brumes)』を準備中だ。 今回、彼女は三島由紀夫『仮面の告白』の新訳について、そして彼女の目には綱渡り形式と映る翻訳という芸当について、語ってくれた。 「英語からの翻訳」から「原典からの翻訳」に至った経緯 ──三島を訳し直す必要があったのでしょうか? 三島のような重要な作家については、絶対に原典から訳さなくてなりません。 1972年、ガリマール社からルネ・ヴィロトーによる『仮面の告白』の初訳が出ましたが、当時は翻訳にあたって英語を介する必要がありました。現在ではそのような禁止事項がなくなったので、もともとの日本語から訳しなおすということが必要になってくるでしょう。 ──禁止事項というのはどのようなものですか? 三島自身が英語からの翻訳を求めていたのです。彼は英語を話しましたし、アメリカ人の翻訳家たちと非常に親しく、彼らを信頼していたためです。 三島の妻は、彼の死後もその希望を尊重しました。『金閣寺』『近代能楽集』『肉体の学校』(ガリマール社よりそれぞれ1961年、1984年、1993年に出版)といったいくつかの例外を除いて、彼の主要な作品はみな、英語を介して訳されてきたのです。 しかし彼の妻が亡くなり、版権者たちによってこの禁止事項は考慮しなくてもよいということになりました。 ──なぜ、『仮面の告白』から取り掛かるのでしょうか?
それは誰かと交わるということが、人間としての義務だからだと思うのです。 頭が良くて、高級取りで、ぜいたく三昧している一人ぼっちの富豪より、貧しくても、家族で支え合い生きている人間たちの方がよっぽど豊かで、人間らしい生活に私には見える。 ロボットが人間を愛してしまい人間になりたいと思う。 奇妙に悲しい生き物は、人間になりたいがために誰かを愛したいと思う。 仮面の告白は、視点を変えれば誰でも共感出来る部分があるのではないかと思う。誰だってたまにはサッと隠してしまう素面があり、懐に仮面を忍ばせている。 だけど、その仮面が告白したことは仮面によっての告白であり、素面での告白ではない。 素面の告白は存在しないと、私は思う。 三島 由紀夫 新潮社 2003-06 どこからが素面で、どこからが仮面かなんて自分でもきっと分からないものだから。
三の浅黒い整った顔立ちの若者に視線が吸い寄せられた。 露 あら わな胸は引締まった筋肉の隆起を示し、脇腹には縄目のような肉の連鎖が、半裸の肩は輝き、 腋窩 えきか からはみ出た 叢 くさむら は金色に縮れて光った。そして腕にある牡丹の刺青を見たときに、私は情欲に襲われた。 あやしい動悸が私の胸の底を走り彼の姿から目を話すことができなかった。私は、彼が与太者と戦い、鋭利な 匕首 あいくち で胴体を突き刺され、血潮で彩られ 屍 しかばね が運ばれるのを想像した。 「あと5分だわ」園子の高い哀切な声の方へ振り向くと、瞬間、私の中で残酷な力で、ふたつに引き裂かれた。私という存在が何か一種おそろしい「不在」に入れ替わる刹那を見たような感じがした。 私は、園子から性体験の有無をたずねられ、私は「知っている」と嘘をついた。 時刻だった。私は立ち上がるとき、もう一度、若者のいる方を盗み見た。 空っぽの椅子には、卓の上にこぼれている何かの飲物が、ぎらぎらと凄まじい反射をあげた。 仮面の告白 (新潮文庫) | 三島 由紀夫 |本 | 通販 | Amazon Amazonで三島 由紀夫の仮面の告白 (新潮文庫)。アマゾンならポイント還元本が多数。三島 由紀夫作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また仮面の告白 (新潮文庫)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。
電化製品で買ってよかったもの キャノンのミラーレスデジカメ EOS M100 これまで使っていたオリンパスのミラーレス一眼が壊れてしまい、キャノンのカメラを買ってみました。 これが、コンパクトで写りもよくて、本当にいい! 買ってよかったもの 主婦. 暗ーい水族館のクラゲ水槽でも、これだけ撮れました(自分としては大満足) 「カメラはもうスマホだけでいいかな~」なんて思っていましたが、やっぱりいいカメラ&レンズを使うと、とっても味わい深く思いのこもった写真が撮れます。 きのこ 子どもの姿はやっぱりきれいに残したい!自己満足ですけどね~ キャノンのEOS M100は背景ボケボケの写真が撮れる短焦点レンズ付きがおすすめです! ぬいぐるみも、こんな感じに演出してくれます↓ キャノンのEOS M100の詳しい感想や作例はこちらの記事に載せています。 関連記事 キャノンのミラーレスEOS M100は子連れパパママにおすすめ! (作例たっぷり口コミレビュー) 子どもグッズで買ってよかったもの 愛用品の中から、特におすすめしたいものをご紹介していきます。 スタビロのカラーペン とにかく発色がきれいで、子どもの絵がワンランクアップして「アート」に見えてきます!(親ばか??) 娘がスタビロのカラーペンで描いたイラストはこちら↓ 実用性も、 ペン先が丈夫で、ぐりぐり描いてもつぶれにくい キャップをしめ忘れても乾きにくい ペンのデザインがおしゃれ と、バッチリなのが気に入っています。 ロフトや東急ハンズなどでばら売りで買えるのもうれしいところ。 よく使う色がなくなったり、追加の色がほしくなっても気軽に補充できます。 スタビロのカラーペンについては、こちらの記事でも紹介しています 関連記事 1, 000円前後で買える5才女の子が好きなもの ちょっとしたプレゼントにおすすめ! ステッドラーの鉛筆 デッサンや絵画の世界でも人気というステッドラーの鉛筆です。 その世界では、芯が折れにくい、滑らかで均一に描ける、と愛好家も多いそうです。 おえかきが大好きな娘に試しに買ってみたところ、気に入って使っているのでやはり書き心地も良い様子。 大人が使ってみても、するするとなめらかに描け、強く描いてもも粉があまり出ないので使いやすいです。 『おしりたんてい』 の本 子どもたちに大人気の「おしりたんてい」の絵本。 名前からして「なんかお下品…??」「うんこドリルに便乗してる…??」なんて思っていましたが、読んでみるとなかなか面白い!
▼ファイヤースティックについては詳しくレビューしてるので、読んで頂けると嬉しいです。 自宅で手軽にフットマッサージ♪ 「フットインマッサージャー」 足つぼマッサージが大好きで、家で出来るマッサージャーがないかと探して見つけたのがコレ。 フットマッサージ器って色々あって迷ったのですが、もみ玉で足の裏をしっかりほぐしてくれて、エアーの圧迫感も気持ちよくて毎日のように使ってます♪ 初めてやった時、あまりに気持ち良くて何度か続けてマッサージしたら、次の日に足の裏が筋肉痛?のように痛くなったので、やりすぎには注意して下さい 最初だけで、今は何度やっても痛くならないです。 何度もマッサージしたくなるくらい本当に気持ちいいです♪ もみ玉のみ、もみ玉+エアーのダブル、エアーのみ、のモードがあり、エアーの強さが弱か強の2種類から選べます。 私はいつもダブル、強でやってます~。足を暖めながらマッサージしてくれるヒーターのモードもあり、多機能。 正直、弱モードはいらない。土踏まずあたりをもう少し強くマッサージしてくれたらもっと良い! 電源不要・設置かんたん 「センサーライト」 この値段のソーラーライト、しかも人感センサー付きの防水仕様で屋外用。 正直、「本当に使えるの~?」「どうせすぐダメになるだろう」と思ってました。 外用のセンサーライトが欲しかったので、「安いから試しに買ってみるか」という感じで購入。笑 そしたら優秀でビックリ! 人感センサーもしっかり反応するし、めっちゃ明るいし、夜の間しっかり仕事してくれる。 1年半くらい使ってますが問題なく使えています。正直すぐにダメになると思ってた。 人感センサーライトがこんなに安く設置できると思わず、思わぬ「お値段以上」な商品でした! 最後に、Amazonでお得に買い物する方法を3つ確認! もう手放せないかも!? 働く主婦が買ってよかった「時短家電」ランキング | kufura（クフラ）小学館公式. 最後に、 Amazonをお得に使うためにチェックしておきたい3つの方法を紹介したいと思います。 Amazonをよく利用する方は、知っている方も多いと思いますが お買い物の前に、損しないよう確認してみてください。 クーポン・タイムセールをチェック! お得なクーポンやタイムセールをチェックしておくと、掘り出し物に出会えるかもしれません! クーポンは本当にお得なので要チェックですよ! ▼こちらからそれぞれクーポン、タイムセールの情報が見られます♪ 絶対にやっておきたいAmazonギフト券のチャージ 意外と知らない人が多いのですが、 Amazonギフト券にチャージするだけで最大2.
使いやすすぎてめっちゃヘビロテしてますー! デザインはカジュアルなのに素材が上品で カジュアルな服にもきれいめコーデにも合わせやすいんです 機能面も良くて 小さいのにたっぷり入る & 取り外せる仕切り付きで中が整理しやすい \ひょいっ/ 浅めなのでスマホや財布も取り出しやすくて 主婦にちょうどいいバッグだと思います そんでね!? 新しく出た オーガニックコットンキャンバストート もめっちゃ気になってるんです! このまっさらなホワイト感、たまらなくかわいいないですか…?? 汚れは気になるけど、まっしろかわいいー! ちょっとまた検討してみようと思います 。 \バックについてはコチラに詳しく書きました/ 実用品編 …ちょっと恥ずかしいんですけど 先月からこれめっちゃ愛用しています・・・! 『猫背矯正ベルト』 です せすじぴーん!を意識しようとしても 気づいたらもう、あかんねん💦 すーぐ猫背になっちゃう… で、はじめはこっちを買ったんですけどね?↓ でもこれは本気すぎてすごく締め付け感があって、肩こりな私には続かなかったんです それでこっちのライトの方にしてみたら↓ ほどよくピーン!ってなるし、こっちは肩も凝りませんでした ♡ これ、オギャちゃんも持ってるし うちの長女もテスト勉強中につけてて↓ 身内でめっちゃ流行ってます てか…これ… 誰も興味なさそうwww …ほんまにいいんですよこれ…。 インテリア編 ずっと憧れだったクリッパン×ミナペルホネンのコットンブランケット! 毎日毎日かわいいなって思って見ています ぜんぜん飽きないです♡ これが似合うお部屋にしたくてお部屋片づけよう!ってやる気スイッチにもなってます ♡ 手触りも最高ですし 長く大事に使いたいと思いますー! 【2021最新】買ってよかった！ニトリのおすすめアイテム11選 | Domani. 以上、 2021年上半期買って良かったもの でした♡ 私もみなさんの買って良かったもの知りたいです! よかったら教えてくださいね コラボアイテム発売中 ↓暮らしの愛用品はこちら 読者登録もぜひよろしくお願いします!
ダイニングテーブルにウェットティッシュを置いておくと掃除がラクになりますし、子供のお手伝いとしても利用しやすいです。 「ダイニングテーブルをきれいにしたいけどズボラでなかなかできないわぁ😢」 という方はおしゃれなウェットティッシュケースをぜひ利用してみてください。 薄給OL×主婦でもプチプラで「プチ贅沢」「時短」できるアイテムが買えてよかった! 2018年はポイ活やキャンペーンを駆使していろんな買い物ができました。 今まではお小遣いが少なくてあまり買い物をしたことがなかったのですが、ポイ活やキャンペーンを駆使すればけっこうオトクに買い物できるものですね。 時短できる家電のおかげで気持ちにゆとりができましたし、普段は買えないようなおしゃれな雑貨のおかげで毎日の家事も楽しくなりました。 お気に入りの商品に囲まれた生活ってハッピーだね! 気になった商品があればぜひ購入して、プチ贅沢ライフを楽しんでみてくださいね! 2019年買ってよかったもの