千住大橋(2011年7月31日) 竣工当時の千住大橋 千住大橋 (せんじゅおおはし)は、 隅田川 の 東京都区部 にかかる 橋 で、 国道4号 を通す。北岸は 足立区 千住橋戸町 、南岸は 荒川区 南千住 六丁目。 概要 [ 編集] 旧橋(下り方向)と新橋(上り方向)の二橋で構成されており、旧橋の上流側に 東京都水道局 の 工業用水道 専用橋である千住 水管橋 がほぼ並行する。 京成本線 千住大橋駅 から徒歩5分程の位置にある。 現在の橋の概要 [ 編集] 旧橋 構造形式 鋼タイド アーチ橋 橋長 91. 6m 幅員 24. 2m 竣工 昭和 2年(1927年)12月12日 施工主体 東京市 復興局 設計 増田淳 施工 石川島造船所 新橋 構造形式 3径間連続鋼箱 桁橋 橋長 502.
01 7/1~7/31バス車内事故防止キャンペーンについて 2020. 29 6/27 日光地区開花(ニッコウキスゲ)情報について 2020. 12 【運行情報】6/19 スカイツリーシャトル®上野・浅草線の運行再開について 2020. 31 【運行情報】深夜急行バス(ミッドナイトアロー)運休について 2020. 11 6/30 定期乗車券発売所の発売終了について 6/17~【65歳以上のお客様限定】お得なラブリーパスの発売について 2020. 22 6/1「金額式IC定期券」の発売箇所拡大について(亀有駅 栄眞堂書店) 2020. 08 5/15 定期乗車券発売所(日光)に関するお知らせ 2020. 01 5/1「金額式IC定期券」の発売箇所拡大について(北浦和モリ商会) 2020. 13 上尾駅周辺の定期券発売所に関するお知らせ 2020. 28 4/30 さいたま市岩槻区コミュニティバス線におけるバス停休止について 2020. 24 東武バスグループの新型コロナウイルスの感染予防対策について 2020. 15 4/26世界遺産めぐりバス一部ルート変更について 2020. 10 定期券発売所「東武トップツアーズ(獨協大学前駅・西新井駅・和光市駅各支店)」の臨時休業について 2020. 02 特殊通学定期券の発売期間を5月31日まで延長します 2020. 31 2020. 25 4/1世界遺産めぐりバス一部ルート変更について 2020. 06 新型コロナウィルスの影響による運行ダイヤについて 2020. 16 「健康経営優良法人2020」の認定について 2020. 09 【採用情報】東武バスグループ採用サイトをリニューアルしました! 【バス運転士】採用試験応募受付中です! 2020. 10 3/18 モバイルPASMOサービス開始について 3/31「ヘアーサロン小野寺」「あらいや」「豊産業」東武バス定期券発売終了について 2020. 04 3/14「羽田空港国際線ターミナル」停留所名称変更について 2020. 03 3/18~4/30特殊通学定期券の発売について 2020. 29 東京スカイツリータウン関連情報(東京スカイツリー臨時休業) 2020. 東武バスOn-Line. 28 2/29~3/15スカイツリーシャトル「東京ディズニーリゾート®」線の運休について 2/29~3/15川越・大宮~「東京ディズニーリゾート®」線の運休について 2020.
英語吹き替え収録!「北米版Blu-ray」 さて、お待ちかねの北米版ブルーレイです。 海外版、輸入版などと称されることもあります。 「英語吹き替え」が収録されているのが最大のポイントです! 日本語でストーリーを知っている作品も、 英語で見ると、また違った印象を持つかもしれません。 こちらは、海外のお客さんを対象に発売されるものが、 インターネットで買うことができますね。 リンク [番外編]マンガ「バイリンガル版 君の名は。」 こちらは漫画、コミックです。セリフが英語に差し替えられています。 映画の吹き替えのセリフとは異なりますが、易しい英語で書かれていて、日本語訳や解説もあるので、英語学習者にはぴったりです。 こちらも合わせてどうぞ。 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) (function(b, c, f, g, a, d, e){shimoAffiliateObj...
君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説! 更新日: 2021-05-28 公開日: 2021-03-01 こんにちは、ベルです。 先日、英語字幕版で『君の名は。(Your Name)』を観ました。 日本語版のほうは4回くらいみていたため、 ストーリーの展開は分かっていましたが、 何度みても面白いです! 英語字幕版で『君の名は。』を見たところ あのセリフを英語ではこう表現していたのか! と改めて (言語の)世界観の違いや、 (映画の)新しい発見が次々にありました。 タイタニック以来 映画レビューはしてこなかったのですが、 これはオススメしたい! ということで映画のレビューしつつ 英文の気になるポイントを解説していきます。 『君の名は。』もう見ちゃったよ!という方でも、 楽しめる内容にしました。 日本語で表現される世界観と、 英語版で表現された世界観を比較すれば より引き込まれること間違いなしです! 君の名は。のストーリーをおさらい 君の名は。の話自体は よくあるパターンですよね。 確定された未来をしり、 なんとか運命を変えようとするものです。 確定されている運命だから 人の力では簡単には変えることができません。 そのため、一度は諦めかけます。 しかし、主人公の非合理的なファインプレー(your name のシーン)が 人知を超えた奇跡が起こす・・・。 そうして、 本来変わるはずのない「運命を変える」ことができた。 といったストーリーですよね。 (似たストーリー展開として、 ドラえもんの「Stand by me」がありますね。) で、君の名は。をみていて重要だなー と感じた部分は2つありまして、 ・時間を表す表現 ・主格( I You )を表す表現 こういった部分を解説していきます。 初めの冒頭文 さて、「君の名は。」の 一番初めの冒頭を 3つに分けて解説していきます。 ① Once in a while when I wake up. 朝 目が覚めると I find myself crying. なぜか泣いている そういうことが 時々ある The dream I must have had I can never recall. 見ていたはずの夢は いつも思い出せない But… ただ… But… ただ… 英語字幕版だと 『Once in a while』というフレーズから始まっています。 このフレーズなんですが、 英語だと結構使われるフレーズなんですよね。 よく使われるフレーズを映画の冒頭に持ってくることで 映画をみる人が君の名に。引き付けられる 工夫しています。 新海誠監督は 「上映する全ての時間、観客を引き付けたい」 と言っているように、 監督の想いは、 英語版になっても受け継がれました。 ちなみに 「Once in a」の部分だけ同じで、 Once in a blue moon というフレーズもあります。 これは、洋楽や、映画のタイトルに 使われることが多いフレーズです。 blue moon = 青い月(満月)になる頻度が少ないため 「たまにしか起きない珍しいこと」 を表現している単語になっています。 英語は英単語のイメージから 意味が決まっていることが分かりますね。 1つのフレーズをいろんな角度からみると より英語力は上がっていきますよ。 ② The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが lingers for a long time after I wake up.
」を使って、名字の「奥寺」をそのまま使っています。 ちなみに「奥寺ミキ」という名前ですが、英語圏のように 「Miki! 」と呼ぶと一気に雰囲気(関係性)が変わる ので、「Ms. Okudera」と訳しているのでしょう。 私、夢の中であの男の子と入れ替わっとる?! これって、これってもしかして (Is this... Could this be... ) これって、もしかして本当に (Could this be that we're really... ) 英語ではこの段階で「we(わたし達)」が出ていますね。 語順が逆 ですからね。 10万人?! #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年9月3日 私、夢の中であの男の子と (In our dreams, that guy and I are... ) オレは夢の中であの女と…… (In our dreams, that girl and I are... ) ここも、「夢の中で」が「in our dreams」になっています。 入れ替わっているのは「2人の夢の中」なので 複数形 なんですねー。ややこしい(笑)。 「あの男の子」の訳は「boy」ではなく「guy」を使っていますね。「guy」には「やつ」っていう意味もあるのでこれがカジュアルで合うんでしょうね。 逆に瀧が言った「あの女」という言い方は「girl」になっているんですね。 あの男の子 → that guy あの女 → that girl この変化は興味深いですね。 三葉のキャラクター的に「あの男」と言うよりも柔らかめの「あの男の子」の方が合うからでしょうね(あとから「あの男はー!? 」って感情的に言うシーンもありますが)。 でも英語だと「boy」ではなく「guy」。逆に「あの女」が「girl」になっているのは、ほかに合う表現がないからでしょう。 入れ替わってる?! ( switching places? ) 「入れ替わる」という言葉は「 switch places 」なんですね。これも「2人」なので複数形の「places」になっていますね。 それがムスビ、それが時間 お次は、三葉のおばあちゃんこと一葉の重要なセリフです。 より集まって形をつくり (They converge and take shape. ) 「converge」は「一点に集中する」という意味です。 「They」というのはここでは糸たちのことですね。 ねじれてからまって (They twist, tangle) 「ねじれる」は「twist」、「もつれる・からまる」ことを「tangle」と言います。 ときには戻ってとぎれ、またつながり (sometimes unravel, break, then connect again. )