日本語の「 そんなことないよ 」という表現は、相手の見解を否定する言い方ですが、反論とは限らず、相手を慰めたり、褒められて謙遜したりする場面でも多く用いられます。英語にも同様の場面で使える言い方がいくつかあります。 英語で「そんなことないよ」と表現できる言い方も、おおむね反論・慰め・謙遜の各趣旨で使えます。それぞれニュアンスは微妙に異なるため、より適切な表現を選べるようになりましょう。 みんなの回答: そんなことないよ。は英語でどう言うの? 幅広く使える「そんなことはない」的表現 That's not true. (そうじゃないよ) That's not true. は「それは事実とは違う」「本当はそうではない」という意味合いで「それは違うよ」と表現する言い方です。 相手の発言を真実ではないと述べる言い方なので、相手の発言内容にかかわらず幅広く使えます。 議論中なら「それは事実と異なる」という指摘に 相手の自虐的・弱気な発言には慰めの言葉として ホメてもらった際には「いえ、まだまだです」と 褒められた際に「いえいえ」と謙遜する返し方は、語弊も生じやすいので注意しましょう。むしろ、素直に「褒めてもらえて嬉しい」と率直な気持ちを伝えた方が得策です。 英語で表現する「褒められたときの返し方」ありがとう、お上手ね I don't think so. (そうは思わないな) I don't think so. は「私はそういう風には考えていない」といって異を唱える言い方です。主語が一人称であるだけに、That's not true. の言い方と比べると主観的なニュアンスを色濃く感じさせます。 この言い方も、反論にも慰撫にも使えます。謙遜の意味でも使える場面はありそう。ただし、いずれの趣旨で用いるにしても、理由・根拠を併せて提示しないと相手の心証は多少モヤるでしょう。これは That's not true. でも同様ではありますが。 Not at all. (全然そんなことはない) Not at all. は「全くもってそうじゃない」という、強い否定を表現するフレーズです。 文章に組み込んで I'm not interested in baseball at all. (野球にはまったく興味がない)という風に用いる場合もあれば、Not at all. そんな こと ない よ 英特尔. の一言で「どういたしまして」とか「滅相もない」という受け答えの表現として用いられる場合もあります。 Not at all.
英会話・スラング 2018. 11. 05 2017. 03. 29 ● いつもありがとうございます、あさてつです。 私たち、というか日本人はこの傾向が強いのですが、面と向かって「褒められる」と、そのことに感謝しつつも 「いえいえ、そんなことはありません」 と謙遜したくなりますよね。 これは日本の文化が往々に関係していると思われますが、とにかく日本人は「謙遜」する行為が好きです。なんていうんでしょう、そこに日本の美学があるというんでしょうか。 一応「謙遜」の定義を揚げてみますと、 【謙遜】 へりくだること。控え目なつつましい態度でふるまうこと。 (コトバンク) です。 この謙遜の姿勢を示すために 「そんなことないよ」 と言葉を添えて表現するのはよく見られる光景ですね。 ところでこの「そんなことないよ」に代表する謙遜する表現、英語ではどう表現するでしょうか。 そもそも「謙遜」するのかな? (笑)と失礼ながらそんなことを考えてしまいました。 というわけで今回は英語で「謙遜」してみようと思います。 ぜひ身につけてお互いを謙遜しあってみようじゃありませんか! これが英語の「謙遜」表現だ Not really. まずはコレ。もっとも自然、かつよく使われる「謙遜」の表現です。reallyの意味は「本当に」なので、not reallyは直訳では「本当ではないよ」となります。 なんとなくイメージわきますよね! 例 You are very beautiful. 「お綺麗ですね」 Not really. 「そんなことはないですよ」 余談ですが、この表現を使う時は必ず語尾を「下げ」ましょう。語尾を上げて発音すると 「まさか!ありえない!」 と完全否定の表現になってしまうんです。 同じような表現に、 Not at all. という表現もあります。 例 That dog is really fat – just like me! 「この犬はよく太ってるわね~、私みたいに」 No, not at all! そんな こと ない よ 英語 日. 「ううん、そんなことないよ」 That's not true! お次はコレ。この表現は 真面目なシチュエーション で使います。あまりこの表現でおちゃらけないようにしましょう。ただしこの表現の前に come on などをつけると、カジュアルな表現に早変わり。 例 Come on, that's not true!
「やだなー、そんなことないよ!」 Come on 「そんなこと言って」「またまたー」を加えるとカジュアルな表現になります。 2017/01/04 22:33 Not really. 質問者様が聞かれているようなフォローする状況では、他の回答者の方々のように言いますが 私は一般的に「そんなことないよ」という時の表現をご紹介します。 これは、主に自分のことについて何か言われた時に、非常によく使われます。 例 A: I really like your bag. It must have cost a fortune, right? (そのバッグ、すごくいいね。ものすごく高かったでしょ? ) (☆ cost a fortune 値段がとても高い) B: Not really. Actually, it's a present from my boyfriend and I don't know what it cost. (そんなことないよ。実は、これはボーイフレンドからのプレゼントで、いくらしたのか、知らないんだ) 結構こういった状況は多いので、覚えておくと、便利ですよ。 2016/12/30 16:20 Don't be silly. ご指定はフォーマルですが、補足に書かれている内容がカジュアルな感じなので、それに合うものをご紹介します。 ★ 直訳と意訳 ・直訳「バカになるな」 ・意訳「バカなこと言うなよ」「そんなことないって」 ★ 語句と表現 silly は「ばかな、愚かな」などの意味がありますが、同様の意味を表す stupid よりも優しい響きがあります。そのため「何言ってんの?そんなことないって」のような意味で使うことができます。 また愛情を込めて「もう、変な子だね」「バカなことして!」「何やってんの?」などと子供に言うときに Silly boy/girl! などと言うことがあります。 しかし Don't be stupid. にすると意味が強くなるので、あまり言い方がきついと「バカかおまえ?? 英語で「そんなことないよ」となぐさめる、謙遜するには【英語表現】 | らくらく英語ネット. ?」のような酷い響きを持ってしまうこともあるので注意が必要です。 ご参考になりましたでしょうか。 2021/04/24 18:39 What are you talking about! That's not true. 何言ってるの? (そんなことないよ) それは真実じゃないよ(そんなことないよ) 上記のように英語で表現することができます。 A: I'm so fat, like this pig.
を独立したフレーズとして用いる場合は、既出の内容を完全否定する意味が主となります。相手をフォローする場面が最も似合う表現といえるかもしれません。? I made a mistake again. I'm such an idiot. またやっちゃった、私ってほんとバカだ.? Not at all! It happens. 全然そんなことないよ、よくあるミスだよ It happens. は「そういう事よくあるよね」という意味合いで用いられる 常套フレーズ です。 No way. (んなわけない) No way. も Not at all. と同様に強い否定を表現する言い方です。ただし俗な表現であり、もっぱら家族や友人といった親密な間柄でのカジュアルなやりとりで用いられます。 弱気な発言を明るく吹き飛ばすような場面では最適な表現といえるかもしれません。 No way. は文脈によって幅広い意味を取り得ます。たとえば「マジかよ」「まさかそんな」「とんでもない」「ありえない」「絶対にイヤだ」というようなニュアンスで用いられることが多々あります。英語は簡単な語彙ほど奥深いのです。 特定の場面でうまくハマる表現 Don't be silly. (ばか言っちゃいけない) Don't be silly. は「愚かな振る舞いはよしなさい」「馬鹿げた事を言うものじゃありません」という意味合いで相手をいさめる・たしなめるフレーズです。 弱気・弱腰になって泣き言を連ねているような人をビシッと励ますにはよい一言でしょう。 Don't be silly. は文脈によっては「ふざけた事を言うな」とか「冗談じゃないぞ」あるいは「お前いいかげんにしろよ」といった意味を込めて用いられることもあります。異議を唱える場面や謙遜するような場面には適さない表現と心得ましょう。励ましの意味で使うにしても、目上の人への言葉としては適しません。? I'm not fit to raise a child. I'm so impatient. わたし子育てに向いてないわ。ぜんぜん我慢強くもないし Don't be silly. Danny is waiting for you in the kindergarten.? そんな こと ない よ 英語の. バカ言わないの、ほらほらダニーが幼稚園で迎えを待ってるよ Not really. (そうでもないよ) Not really.
瀬戸:和馬も真っ直ぐだけど、実際はふざけてるんですよ? 瀬戸 康史 ルパン のブロ. 「なんで気付かないの!? 」とか、ボケなんです。欲を言えば、泥棒側はちょっといきたいですね。僕はずっとスーツなので、コスチュームチェンジとかはちょっと憧れます。僕や藤岡さんだけ変わっていない。いろいろな服を着てみたいです。 ――前作に続いてコメディドラマに挑まれていますが、コメディ作品を作る醍醐味をどのように感じていますか? 瀬戸:やっぱり飛び抜けたものはおもしろいなと思いました。時代劇や社会派作品など、お客様に寄り沿った作品選びもあると思うんですが、『ルパンの娘』は「そんなの関係ねぇ!」って感じで。僕はそういうところがとても好きだし、魅力的だと思うので、そこがまた和馬を演じたいポイントでした。モヤモヤっとした、どよんとしたいまの世の中だからこそ、こういう作品で少しの間だけでも現実逃避できて、それが頭を切り替えるきっかけになったり、大きく言えば、生きる何かになったら僕はうれしいなと思います。
自信につながっているかはわからないですけど、自信を持って届けられる作品だなとは思います。たくさんの人に見てほしいですね。 ――話題作への出演が続き、とにかく忙しいと思います。瀬戸さんご自身は、俳優としての現在の立ち位置を、どう捉えていらっしゃいますか? どこにいるんでしょう……っていう感じですよ(笑)。あまり客観視できてないですね。でも、考え方として、まず「焦らない」ということ。俺には俺のペースがあって、タイミングもある。人は人、自分は自分という感じですかね。 ――それは、年齢を重ねて強くなってきた思いですか? そうですね。あとは、人生において「楽しむこと」が大事だなって。撮影で体力的に辛いとか、そういうことはあるけど、楽しみどころを見つけることがすごく大事なんだと、いま改めて思っています。じゃないと、見ている側にも伝わらないし、やっている側もおもしろくない。その中には、「悔いが残らないようにがんばる」ということも入ってくるけど、総合して「楽しむこと」を大切にしています。 ――「楽しむ」というのは、余裕がないとなかなか難しいかなと思います。 余裕のなさは、たぶん焦りからくるものだと思うんですよ。人と比べるとか、売れなきゃとか、そういう野心みたいなものも大事だと思うけど、そこって一番重要なの? と。「売れるために仕事をしているの? それって本当に好きなことをしているの?」という話じゃないですか。やっぱり表現することが好きで、ここにいるわけなので。 ――そう考えられるようになったのは、いつ頃? 20代後半かな。そりゃあ、最初は焦りますよね。「アイツが売れてる!」とか、「いっぱい作品に出てる!」とか、誰でも思いますよ。でも、そういうのはよくないなって。 ――では、今はそういう気持ちはまったくないですか? 瀬戸康史 ルパンの娘. まったくない……わけではないです(笑)。でも、パーセンテージとしては一桁ですよ。やっぱりそういう気持ちもないとね、神様みたいになっちゃいますから(笑)。 ――最後に新シリーズの見どころを聞かせてください。 1、2話は、(前作の)最終話からの続き……という感じなんですけど、3話からまたガラッと変わるんですよ。「ぉぁああっ!? 」っていう(笑)。言葉で言うのが難しいんですね。毎話毎話、「あっ、そう来た?」「ぇえっ!? 」って(笑)。1話も見逃せないと思います。台本を読んでいても笑っちゃうので、映像になったらもっとおもしろいんだろうなと。ワクワクが止まらない感じです。 コロナとかでモヤモヤした気持ちになる時もありますけど、この作品は現実から心をどっかに飛ばしてくれる作品のような気がします。そういう鬱憤もルパンは絶対に取り除いてくれると思うので、そういう人にこそ見ていただきたいですね。 (取材・撮影:勝浦阿津希)
昨年7月クールに放送された深田恭子主演の『ルパンの娘』が、続編となって10月15日(木)より放送される。 原作は、横関大の同名小説。前作では、泥棒一家"Lの一族"の娘・三雲華(深田)と、警察一家の息子・桜庭和馬(瀬戸康史)との決して許されない恋愛を、奇想天外かつ破天荒に描いた。 ラストでは、"Lの一族"が全国指名手配され、華と和馬は、愛し合いながらも永遠の別れを決意。しかし、華の父・尊(渡部篤郎)の機転によって一転、結ばれたのだった。 続編では、彼らのその後が描かれることに。夢にまで見た二人きりの新婚生活を手に入れた二人だったが、幸せな生活も束の間、そこから波瀾万丈の結婚生活が始まることに…。 前作から1年ぶりに華と和馬を演じる深田と瀬戸は、ブランクを感じさせないほど息がピッタリ。そんな二人に、意気込みや作品の魅力、お互いへの要望などを聞いた。 <深田恭子×瀬戸康史 インタビュー> ギャラリーリンク ── 1年ぶりの続編ですが、どんなところを楽しみにしていますか?
深田: 和馬が華を思って泣くというシーンがあったのですが、瀬戸さんの涙は本当にキレイで、キュンとしました。しかも、リハーサルなのに、こんなにも涙を流してくださって、なんて一生懸命なんだろうって。役作りのために体を鍛えてもいたので、すべてにおいて努力される方だと思いました。そういう姿を見ると、自分も全力で役に望みたいと思いますし、とても頼もしい方だと思います。 瀬戸: 深田さんが現場にいると、すごく空気がやわらかくなるんです。そういう空気感は、出そうと思ってもなかなか出せないですよね。しかも、あんなに純粋な華という人物を、濁りなく演じられることもすごいと思います。真っ白なイメージで、唯一無二の存在だと思います。 ── 今作では、華と和馬が一緒になったところからのスタートですが、もし深田さんと瀬戸さんが同居生活をするとしたら家事分担はどうしますか? 瀬戸: 僕は、洗い物をやります。お風呂掃除とか力仕事ですね。 深田: じゃあ、私は洗濯とお料理。私、洗濯物をたたむのが得意なんです。すごくキレイにたたみます。 ── 逆に、これだけはやってほしいことは? 瀬戸: それこそ、僕は料理がまったくできないので、料理ですね。 深田: お料理は好きです。やってほしいことは、すごく地味なんですけど、ウォーターサーバーのお水を持ち上げてセットすること。あれ、すごく重いんです。自分でやっていると、いつも寂しくなるんです(笑)。 ── 自分だけの生活のルールもあると思いますが、これだけは譲れないというルールはありますか? 深田: 譲れないというか、許してほしいことは、お休みの日はお昼にお酒を飲んでも許してほしいです。私、お休みの日はお昼に飲んで、夜は飲まずに早く寝たいタイプなので、それで怒られたら、しょんぼりしちゃいます(笑)。 瀬戸: 僕は、いいと思いますよ。お互いに尊重した暮らしができればいいんじゃないかな。僕は、譲れないルールは特にないですね。 ── 続編で、「これはやってみたい」というリクエストをするとしたら? 深田: 私は、リクエストしていたことが第1話で叶っちゃったんです。ヒントは、「Lの一族」。ご覧いただいたら、「これだな」ってすぐわかると思います。 瀬戸: アクションがやりたいですね。前作も、捕まえられるばかりではなくて、最後の方はわりと闘っていたんですよ(笑)。だから、ちょっと泥臭いアクションがやりたいです。 ── では、お互いへのリクエストはありますか?
深田恭子 さん主演のドラマ『 ルパンの娘 』(フジテレビ系、毎週木曜22:00~)が、10月15日に15分拡大スペシャルでスタートします。前作に続き、深田さん演じる泥棒一家の娘・三雲華への"禁断の愛"を貫く警察一家の息子・桜庭和馬を演じている 瀬戸康史 さん。 『ルパンの娘』のマツ役で話題のどんぐりにインタビュー!「白塗りは全然大丈夫」唯一のNGとは? 前作では"「Lの一族」は死んだことにする"という華の父・尊( 渡部篤郎 )の機転によって、めでたく結ばれた華と和馬。事実婚ながらも"夫婦"となった2人のその後を描く続編について、瀬戸さんが抱く思いとは? 穏やかな空気感の中、じっくりとお話を聞きました。 ――前作の撮影時から、「続編をやりたい」との思いはありましたか? そうですね。いろいろな可能性がある作品だな、いろいろとやりようがある作品だな、と思っていたし、スタッフさんも役者陣もみなさん素敵で。楽しい充実した現場だったので、また同じチームでやれたらなっていうのはありました。 ――実際に続編が決まった時のお気持ちは? 嬉しかったですね。またあの世界でいけるんだ、と。 ――前作は反響も大きかったと思います。とくに印象的だった声などはありますか? 「今までにない瀬戸くんが見れた」とか「作品としておもしろい」というのもありました。ほかの役者さんから「出てみたいな」とも言われて、愛されている作品なんだなと思いましたね。 ――前作時のインタビューでは「ハッピーエンドで終わりたい」とお話されていたので、瀬戸さん的に、とてもいい終わり方なのかなと思いながら最終話を見ていました。 うん……でも、これから大変だろうなっていう終わり方ですよね(笑)。 続編に対するプレッシャーは? ――そこからの続編ということで、プレッシャーはありましたか? いや、特にないですね。楽しみという気持ちが強かったです。制作陣は、前回よりもいい本を書かなきゃいけないとか、苦労はいっぱいあるんでしょうけど(笑)。 ――当時は「コメディは難しい、悩んでいる」というお話もされていました。最終的に、コメディというものを掴めた感覚はありますか? コメディといってもいろいろな種類がある中で、「『ルパン』のやり方はわかった」という感じですね。基本的には、以前お話したように"真面目にふざける"。でも、和馬はふざける場面がないので、真面目にやるっていう(笑)。 ――すごく当たり前の話になっちゃいましたね(笑)。 そうそう(笑)。周りがおかしいけれど、和馬は普通でいなきゃいけない。でも、それは慣れました。 ――続編決定のニュースで、「役者人生でとても印象的な作品」とコメントされていました。その理由を教えてください。 理由なのかはわからないけど、終わった時に「もう1回演じたいな」と思ったんです。和馬でいることが楽しかったんですよね。ワンシーンワンシーンが戦いで、どんなシーンでもものすごく汗をかく。エネルギーを使う作品だからこそ、どんどん愛着が湧くし、思い入れも強くなっていくんだと思います。 ――前作を通して、ご自身の成長ぶりを感じたところはどこですか?