「安物買いの銭失い」を英語で言うと "Penny wise and pound foolish. " となります。小銭(penny)に狡猾(wise)で、大銭(pound)に愚か(foolish)という感じでしょうか。 「使い捨ての」という形容詞は普通 "disposable" と言いますが、ここでは「それを使い捨てにする」という動詞を表現するために、"use it once and then throw it away" という言い方で表してみました。 ■英訳例の意味 You could be penny-wise and pound-foolish. Maybe you will use it once and then throw it away. (安物買いの銭失いになるかもしれないよ。たぶん一度使って捨てることになると思いますよ) ■買い物に関する参考文例。以下はよく言う表現なのに知らない日本人が多いと思いますので、ぜひ覚えてください。 It is worth every penny. (払っただけの値打ちがある) It is cheap for the quality. 安物買いの銭失い 英語. (品質の割には安い) It is good for the price. (値段の割に良い)
安物買いの銭失い。 You get what you pay for. 直訳は「払った金額の物が手に入る」ですが、「安い物を買ってもその値段に合ったものしか手に入らない」、「安い買い物は高いクオリティを期待しちゃいけない」という意味の決まり文句です。 「高いお金を払えば質のいい物が手に入る」という意味で使うことも一応できますが、ほとんどの場合は「安物買いの銭失い」のような意味で使います。 たとえば、安かった家具が壊れたときに 「You get what you pay for. 」、 安いレストランが美味しくないときにも 「You get what you pay for. 」など、 いつでも使えます。 そして「~にお金を使う」の「に」は「for」を使います。 たとえば 「How much did you pay for it? (それにいくら使ったの? )」 「I only paid $5, 000 for the car. 「安物買いの銭失い」は英語で You get what you pay for. | ニック式英会話. (その車を買うのに5, 000ドルしか払ってない)」など。 「You get what you pay for. 」は「一般的なこと」を表す「現在形」なので、「そういうものだ」というニュアンスです。 他にも 「It happens. (そういうこともあるよ)」 「Babies cry. (赤ちゃんは泣くものだ)」 「People lie. (人は嘘をつくものだ)」など。 そして「安物買いの銭失い」的な意味を表す他の表現として 「Being cheap backfired. (ケチったことが裏目に出た)」も一緒に覚えましょう。
支払ったものに対する対価を得る ⇒安かろう悪かろう ⇒安物買いの銭失い pay for :支払いをする 安いものは、悪いもの。高いものは良いもの。 でも、たまには" 掘り出し物 "もあります。
にならないように心掛けて生きたいものです。 とは言いつつも、 「買い物をする」 という行為そのものは、 良いストレス発散になりますね~。 → 「偽物・バッタモン」は英語でなんていう?
0倍、2位の馬は4.
利用者日本一と言われている 日刊コンピ指数 コンピの革命家である田中洋平が コンピ指数の新しい使い方を提案します これまでの発想とはひと味違うロジックに 驚愕してください! 9月23日 阪神11R 第66回神戸新聞杯 1着 ワグネリアンを推奨! (2番人気) ベタな的中ですが、 この時の ワグネリアンは 異常値を示していました。 そもそもコンピ指数とは?
プロフィール 浅田真人 1986年、神奈川県生まれ。大の競馬ファンである父親の影響を受け、中学生のころにゲーム感覚で馬券術の研究に着手。 以後、数々の馬券術本を読みあさり、もっとも共感を受けた『朝一オッズだけで万馬券が当たる本』の著者・蘆口真史に師事。 日刊コンピを使った数々の馬券術を世に送り出した。日刊スポーツ社へ直接取材に行くなどと活動範囲は広がり、 現在は日刊コンピのスペシャリストとして各種メディアで活躍中。 アーカイブ アーカイブ
>> 日刊コンピ指数は一部レースのみ無料!コンピ指数が見れるおすすめ3サイト >> 日刊スポーツの地方競馬予想は当たる?馬柱、予想の特徴、予想記者の紹介 >> ほぼ全て無料!日刊競馬のスマホ版で使える4つのおすすめサービス >> コンピ指数で馬券的中!日刊スポーツ競馬の見方や特徴、値段。予想は当たる?