英語では「check」や「confirm」などがすぐ思いつきますが、微妙なニュアンスの違いがありますので和英翻訳では注意が必要です。出典:"English for lawyers.
telc のドイツ語試験 では、筆記の分野で 2通、手紙(またはEメール)を書く 、という課題を出されることが殆どです。 より実際に即した試験内容になっています。 というわけで、今日は、ちょっと手紙の話。 日本語の書簡の締めでは 「お手数ですが何卒宜敷お願い申し上げます。」 なんて、よく目にします。 「なにとぞ」=どうか、なんとか(語気の強調) 「宜しく」 =よろしい、良い塩梅で 何卒宜しくお願い申し上げます、とは、 「どうか便宜を取り計らってください」 という意味で 手紙の締めにかなりの頻度で私達は使っています。 逐一指図せずに、 「とにもかくにも、なんとか良い塩梅にやって欲しい」 という語感、 いかにも日本語らしい発想 です。 お任せするのでお願いします、それって、とても合理的ですよね。 それに、信頼関係が根底に無いと「おまかせ」なんて出来ません。こんな日本語に触れると、やっぱり日本語っていいなあ、とニヤニヤしてしまいます。 でも、ドイツ語では、「とにかく "いい感じ" にしといてね!」 という発想は無く、 何をしてほしいのか、具体的に書くことが殆ど。 では、ドイツ語の手紙の締めは・・・??? 具体的な依頼を書いたら、最後に 「感謝」で締めくくる のです。 ドイツ語の手紙は 場所、日付 例: Berin, (den) 30. 03. ドイツ語でよろしくお願いしますって何ていうんですか？ - sj3481... - Yahoo!知恵袋. 2015 手紙の題名 Betreff 呼称 Anrede (取引相手など他人の場合) Sehr geehrte Damen und Herren(不特定の場合) Sehr geehrte Frau ~ / Sehr geehrter Herr ~/ (親しい相手) Liebe Frau / Lieber Herr / または直接名前;Liebe Sabine など 例: Sehr geehrte Frau Müller, カンマを忘れずに 一行間をあけて用件を書く。 書き出しは小文字で! ・・・・・ 文章の締め 例 Vielen Dank für Ihre Mühe. Vielen Dank im Voraus. Vielen Dank für Ihr Verständnis. ・・・など、相手への感謝で締めくくる 挨拶 Mit freundlichen Grüßen (親しい相手には Liebe Grüße など ) 署名 通常はフルネーム、親しい間柄では 例:Deine Anke / Eure Monika など 何卒宜敷お願いします、という発想はドイツには無いとしても、 Vielen Dank im Voraus.
元気?」というように、「おはよう」や「こんにちは」に続いて相手の体調を訪ねる一言を言えたら、ドイツ語での会話がより楽しくなりますね。「元気ですか?」の言い方、人に物を頼むときに便利な「よろしくお願いします」の言い方を合わせてご紹介します。 「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「おやすみ」などの時間ごとの挨拶に加えて、人と会ったときに使いたいのが「元気?」と相手の体調を気遣う言葉ですよね。挨拶のあとに加えるだけでグッと気遣いの心が感じられるものになります。 こちらも主に2通りの言い方があり、伝える相手との間柄によって言い方が変わります。「Wie geht's? (ヴィーゲーツ)」は、親しい間柄の人に対して「元気?」と尋ねるときのフレーズです。 目上の人や立場が上の人に訪ねたい時は「Wiegeht's Ihnen? (ヴィー ゲーツ イーネン)」というフレーズを使います。こちらは「お元気ですか?」という、丁寧な尋ね方です。 日本人にとって馴染み深いフレーズといえば、「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「おやすみ」「さようなら」などの日常的なあいさつに加えて「よろしくね」「よろしくお願いします」があります。 日本では人に頼みごとをするときによく聞かれるフレーズですが、実は「よろしくお願いします」は日本人独特の言い回しなのです。そのためドイツ語では直訳になりにくいのですが、「よろしくお願いします」という意味を込めて丁寧に伝えることはできます。 【魔法の言葉 Bitte】ドイツ語って難しいとお思いの方!とりあえず「ビッテ」と言っておけば大抵の場合うまくいきますよ〜。さあビッテ(どうぞ)! — ドイツ大使館 (@GermanyinJapan) April 9, 2018 「どういたしまして」などの意味で使われる「Bitte」は、人に頼み事をするときの「お願い!」「お願いします」という意味もあります。「よろしくお願いします」という気持ちを伝えられる、一番簡単なフレーズです。 「〇〇が欲しいのですが」「〇〇がしたいのですが」という意味で使うフレーズです。「Bitte」に続き、人に何かを頼みたいときによく使われます。 何かを手伝って貰いたいときに「手伝ってくれる?」と伝えるためのフレーズです。こちらは比較的カジュアルな言い方で、親しい間柄の人に対して使用します。 目上の人に対して、又はかしこまった言い方をしたいときは「Können Sie mir bitte helfen?
大事な仕事での面接、好きな人との会話…さまざまな場面において緊張してしまって上手くいかないという経験はありませんか? 緊張しすぎてしまうと、本来の自分の力が発揮できなくて悔しい思いをしますよね。 今回の記事では、 人前で緊張してしまう理由や緊張しない方法、心を落ち着かせる考え方を伝授します 。 緊張しいの人は、これから紹介する方法を参考にして、あがり症を克服しましょう! 面接・スピーチ・初デート…緊張する場面は多々ある 緊張する場面というのは日常にあふれています。 よくあるシチュエーションをまとめてみました。 自分より立場が上の人と話すとき 知らない人との電話 大勢の人の前で自己紹介をするとき 仕事での面接 会社の会議で発言するとき 結婚式や参加者が大勢いるところでのスピーチ 初対面の人と会うとき 好きな人と初デートするとき 大事な告白をするとき このような場面になるとあがってしまい、緊張しいの人はパニックな状態になることもあるでしょう。 緊張しない方法を試す前に!初対面や人前で緊張する理由とは?
最初に「緊張している」と口に出して伝える あがり症で人前で話すことが分かっているなら、先に自分があがり症で緊張しやすいことを話しておくのもいいでしょう。例えば、「このような場所で話す機会は少なく、とても緊張しています。」と伝えることで、場の空気が和むことも。 緊張感は相手にも伝わるので、先に 空気を柔らかくしておくことで人前で話しやすくなり緊張しなくなりますよ 。 克服方法2. 失敗は誰でもするという考え方を持つ 緊張しないためには「完璧な人間はいない」と考えておくことです。 同じようにプレゼンをしている相手が完璧なトークを見せたとしても、「きっと過去には失敗もあったはず」と考えることで、 過度にプレッシャーを感じる ことを減らせます。 「緊張するな」と考えることがあれば、「失敗しても大丈夫。自分だけじゃない」と考えることで、緊張を和らげることができますよ。 克服方法3. ネガティブなことを言いそうになったら、無理やりポジティブに変える 「失敗したら恥ずかしい」「言葉に詰まって、沈黙になったら気まずい」とあがり症の人はついつい、悪い方向へ考えます。 一番良くないのは、言葉に出してしまうことです。自分で失敗はしたくないと考えているのに、 何故か言葉にすると本当に失敗してしまう ことも。 「もうダメだ」とネガティブなことを言うのではなく「私ならできる!やり遂げられる」と前向きに考え方を変えましょう。 克服方法4. 本番前のシミュレーションをしておく 人と話す時に緊張するのは、事前の準備不足も1つの原因です。緊張しないためには、万全の体制で挑むことで緊張するのをいくらか減らすことができます。 例えば、プレゼンや面接などの場合は本番同様に時間を計測して話す、想定質問を考えたりと、本番でアタフタしないように準備を整えておくこと。 緊張を克服するには、 本番と同じように練習することが大切 です。 克服方法5. 緊張している時こそ「大きな声」で話す 面接やプレゼンで相手から質問を受けると、ドキッとしてしまい、自信のなさから声が小さくなってしまうことも。 声が小さいと相手にも「あがり症なのかな?」「自分に自信がないのかな」と見破られてしまいます。緊張しないためには、 自信がなくても声を大きく出す ことが重要です。 何故か声が大きいと、自信に満ち溢れているような雰囲気を作れるので、克服するにはおすすめですよ。 克服方法6.
いつも堂々として、「緊張する場面なんてないんだろうな」と思わせる人は一体何を考えているのでしょうか。この章では、緊張しない人の心理について紹介します。 緊張する人との違いを知ることで、 あがり症を克服するヒント があるかもしれませんよ。 心理1. 失敗や間違いを気にしない 緊張しない人は細かいことは気にせず、プレゼンや面接では自分の伝えたいことが相手に伝わればOKと考えています。多少進行を間違えたり、失敗をしてしまったりしても全く気にしません。 また、自分が気にしているほど、 周囲はミスに気がついていないということも知って います。 細かいミスは次回、修正すればいいやぐらいに軽く考えているので、いつも堂々としていられるのです。 心理2. 周囲からの評価を気にしない 緊張しない人は、「自分は自分」と考えているため細かいミスは気にしません。 たとえ、プレゼンが失敗しても練習不足だったかと反省するぐらいで、特に悔しがったり、恥ずかしがったりすることもないのです。 そもそも、自意識過剰な面はないので、誰かに見られているとプレッシャーに感じることもなく 人前に立っても緊張感を感じさせませんよ 。 心理3. 自分に自信を持っている 緊張しない人は、プレゼンの練習をこれでもかというぐらい行っています。練習を重ねることで、「これだけやってきたんだから、大丈夫」と自信が芽生えることを知っています。 堂々とした立ち居振舞いをしていると、周囲からも緊張しているようには見えず、プレゼンが高評価だったりすることも。緊張しない人は、 緊張しないぐらいプレゼンの練習をしている のです。 心理4. 「完璧にこなさなくても良い」と思っている 緊張しない人は、周囲が見てもどこかリラックスした雰囲気でいます。それは、「失敗したとしても、死にはしないし、このプレゼンを踏まえて次はミスをなくそう」と前向きに考えているから。 プレッシャーや緊張はあるものの、 緊張しないためにはどうしたらいいのかを理解している ので、常にリラックス状態を意識しています。 心理5. 相手のことを良く観察しようと考えている 緊張しない人は、事前の練習を何度も重ねているので、プレゼンを聞いている相手の反応を見ながら進行できます。 心に余裕があるので、相手が理解していないと感じれば補足説明を行い、理解していると思えば細かな説明は端折って進めるのです。 緊張しない人は、一方的に話すのではなく、 相手の仕草や行動をよく見ている ので緊張することがありません。 緊張しないためにはどうしたら良い?あがり症の6つの克服方法 プレゼンや面接では毎回、緊張するのでとにかく憂鬱だという人もいるでしょう。では、緊張しないためには、どういった対策をとればいいのでしょうか。 この章では緊張する人が、 あがり症を克服する方法 を紹介します。 克服方法1.
緊張していることを隠さなくてもいい 自分が緊張していることを隠すのではなく、堂々と公表しましょう。 相手も「あ、わかります!」「緊張してるんだな」と、受け入れ態勢をとってくれることがあります。 できることなら、 「今、私(俺)めちゃめちゃ緊張しちゃってるんですよね」とストレートに伝えてみてください 。 そこで緊張が解けてスムーズに会話ができるようになりますよ。 誰だって緊張することはある 「緊張は誰でもするもの」と考えることもおすすめ。 平気そうな人でも実はドキドキしている…ということは結構あるものです。 また、緊張することでいつも以上に集中力が上がり、物事に真摯に向き合えることから、ある程度の緊張は必要です。 緊張していることは、あなたがその物事や相手に対して真剣に向き合いたいという何よりもの証拠。 緊張は誰もが経験していることなので、 ポジティブに受け入れていきましょう!
スピーチなどの前に100%の情報を暗記するのではなく、要点だけ押さえる 面接やプレゼンで、カンペを作っても、それを丸暗記して話すのはおすすめしません。なぜなら、カンペ通りに進まなければ、グダグダになる可能性があるからです。 反対に、プレゼンで自分が伝えたいことの要点をまとめておけば、緊張のあまり話が飛んでしまっても大事なことは伝えられますよ。 最低限 何を伝えたいのかだけを絞って 、伝えることが大切です。 緊張しやすい人は、自分なりの心を落ち着かせる方法を見つけましょう。 人前で話をするのは、何度行っても緊張することが多いですよね。しかし、克服方法を知っておくことで今までの緊張よりは、気持ち的にラクになるかもしれません。 気負いすぎてしまうと空回りの原因になるので、まずはしっかりと事前準備を徹底しましょう。 ついネガティブなことを口に出してしまいそうになるのであれば、 「自分は練習したのだから大丈夫」 と心の中で唱えることで、気持ちを落ち着かせることができますよ。 【参考記事】はこちら▽
集中力を高める&持続させる!受験直前に役立つ10のコツ、専門家に聞きました! 授業中の眠気を覚ます方法って?精神科医に聞いた 緊張するときに試したい!高校生がやってる&専門家が教える「手汗を止める方法」 身長を伸ばす方法とは?ストレッチ、食べ物何が効く?実際に効いた「背の伸ばし方」をインタビュー