"と言うようになった。 (だが、一説によると、馬から転落して脚を折ったというのが真相らしいが、 それではかっこ悪いから「舞台に飛び降りたときに折った」ということにした とも言われている) このように、いろいろな説があるんですが、 " Break a leg! "という表現が用いられるようになったのは、 比較的最近のことなので、 それよりもずいぶん前の出来事が語源というのは、 ちょっと信憑性に欠けるということで、 本当は、外国語から由来しているという説が有力なようです。 元々は、ヘブライ語の" Hatzlakha u-brakha "「成功と祝福」が、 その響きが似ているドイツ語の" Hals und Bein bruch "「首と脚を折る」 に変化して、それを英語で言い換えて" break your legs and neck "になり、 ニューヨークの演劇界で、それを言いやすいように短くして、 " break a leg "になったと言われています。 そんな興味深い語源を持つ" Break a leg! "「 頑張って! 」「 成功を祈るよ! 」 という表現ですが、くれぐれも間違って、 " Break your legs! "などと言わないように気をつけましょう^^ これは、本当にそのままの意味で「骨折しろ!」 という意味になってしまうそうなので・・・ " break your legs and neck "が短くなって、 " break a leg "になったのだとしたら、 " Break your legs! "と言っても良いような気もしますが、 ネイティヴの人たちに言わせると、それはあり得ないということなので^^ "I have to give a presentation this afternoon. " 「今日の午後、プレゼンテーションをしなくちゃいけないんだ」 " Break a leg! You can do it. 【ですわ！】お嬢様、スーパーで売り場づくりのバイトをなされる. " 「頑張って!あなたならできるわ」 関連記事 ・ 「うまくいくといいね / うまくいくように祈っているよ」を英語で言うと・・・ この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
39 ID:EkiPThaSa お嬢様にポップ作り任せた結果 52: 風吹けば名無し 2021/04/22(木) 04:27:30. 87 ID:2n1B+Our0 税込ポップにしろって言っただろ この世間知らずが 53: 風吹けば名無し 2021/04/22(木) 04:28:32. 38 ID:Zt1VGtYIa くっそうめぇですわよ! 54: 風吹けば名無し 2021/04/22(木) 04:29:37. 45 ID:2n1B+Our0 投げ込み陳列にしましたわ バイトするわよ…
"Break a leg, " means good luck. グッドラック、成功を祈る、頑張って!という意味です。 直訳すると「足を折れ」ですので、意味を知らずに、これを英語ネイティブに言われたら、きっとショックを受けるに違いありません。しかし、実は、これは「幸運を祈る」という表現なのです。 なんとも不思議ですが、由来には諸説あります。 例えば、Good luckと言うと、直接的すぎて、かえって不吉だということで、逆に悪いことを口にするようになった等です。 もともとは、俳優が舞台に出る前に、「頑張れ」と言う意味で、このように声をかけたそうです。 比較的新しい英語表現なので、その由来として、あまり古い時代のものが挙げられていると、それは正しくはないといえるそうです。 いずれにしても、Break your legs! というと、本当に「足を骨折しろ!」の意味になってしまうので、気をつけたいものです。 "You're going in for your calculus final? Ok, break a leg! 年収に自信がない男性必見！結婚相談所攻略法-2021年07月30日｜グッドラックステージの婚活カウンセラーブログ | 日本結婚相談所連盟. " 君、これから数学(微分積分)の最終テストを受けるの?そうなんだ、幸運を祈るよ! 英語ネイティブによる発音はこちらです。
と覚えてくださいね(*ゝ∀・)。 まとめ 英語には 舞台での演技や講演、パフォーマンスの前に、 "Break a leg. " と言って 「がんばれ」「成功を祈るよ」 という表現があります。 これは、その言葉のまま 脚を折れ、という意味ではない、というお話でした。 日本語でも豚に真珠、とか「なぜゆえ豚なのか?」という不思議な表現ってありますよね。 言葉の由来って面白いですよね。 それでは、今日はこれにて!ノ~チンチャン♪♪ プロフィール このブログを書いているノ~チンです。 『慶應大学卒、TOEIC985点で英語ペラペラ』という一見ハイスペックな特性を持ちながら、19歳から度重なる「うつ」を経験していました。 46歳だった2019年2月に、これまでどうして「うつ」を繰り返し発症していたのかを理解し、これからは好きなように生きていくぜ~、ひゃっほ~~ぅ(〃∇〃)b!と心に誓いました。 中2から46歳までの人生が、つまらなさ過ぎたので(←長っ)、これからは楽しいことしかいたしませんっヾ(≧▽≦)ノ! どうでもいい。 (英語の寺内)英語に訳すと、"グッドラック"の意味にも使われる言葉は？. —— 【カテゴリーについて】 「 カラダ&システマ 」では、最近興味を持っているカラダやロシアの武術システマについて、「 アレコレ&人間ウォッチ 」では、わたしが日々の生活で感じたことを、書いています。 以前は、英語に関するブログを書いていたので、興味のある人は「 外国語&英語 」もどうぞ。 詳しいプロフィールは 「こちら」 をご覧ください。 ↓ ポチッとすると、ブログランキングでノ~チンを応援できますヾ(≧▽≦)ノ! にほんブログ村
life 小学校高学年から高校生は思春期真っ只中。親に反抗的な態度をとる子どももいるのではないでしょうか。どの子にも思春期や反抗期があると理解していても、実際に子どもの様子が変わってしまうととてもショックを受けますよね。あるママも子どもの反抗期に悩んでいるひとりです。 『中1男子の反抗期に疲れた母です。毎日息子と言い合いで疲れました。今日もリビングに荷物が散乱していたから「片付けて!」と言えば、返ってくるのは文句ばかり……。「それなら夕食を食べなくていい!」って言ったら、本当に食べず。明日も早くから部活だけれど「応援も来なくていい」だって。「なら何もしないし起こさない。お弁当も作らない」って言ったら、またキレられた。いつまでこんなの続くんだ。私がおかしくなりそうです。旦那は「いちいち相手にするな」と言うけれど、ほうっておいても後始末するのは私だし……。男は気楽でいいよね』 今日もリビングを片付けてほしいというママの言葉をきっかけに喧嘩に発展してしまったもよう。そんなつもりはなかったはずが話はどんどん脱線し、なぜか思いもよらぬ方向へ……、結果回収不可能に。こんな毎日にうんざりとしているママの気持ちがよくわかるという方も多いのではないでしょうか? 多くの子どもが中学校入学後にそれまでの"可愛げ"を失う?!
国内最大級の症例数と 医師のアドバイス 250万件の症例に対する医師の知見が集まっています。ネットで調べても分からないことも、専門家である医師の知見ですぐ解決できます。 平均5名が回答 複数医師の知見で安心 1症例あたり、平均5名の医師がアドバイスしています。複数医師の知見から、信頼・安心して疑問を解決できます。 各専門医師が在籍 幅広い症例から見つかる 協力医師はのべ6, 000名以上。55以上の診療科の医師が回答しているため、幅広い症例が集まっています。