[07月16日09時50分] 【ドラマ】 © Mammoth Screen Ltd 2012 All Rights Reserved.
2018-01-22 『Endeavour/刑事モース』シリーズ4(シーズン4)第4話「Harvest/Case17:不吉な収穫祭」のラスト直前シーン。"倒れた"ジョアンを見舞うモースへの医師の説明が、英語セリフと吹替和訳セリフであまりにも異なっている気がする件。 ◆ネタバレ注意 先日、WOWOWで日本初放送となった『Endeavour/刑事モース』シリーズ4第4話(Case17)の日本語吹替和訳が、ちょっとオリジナルの英語セリフとかけ離れている気がするので、オリジナルの英語セリフと比べてみたいと思います。 シリーズ4未見で、ネタバレを知りたくない方はお引き返し下さい。 S4E4「Harvest/不吉な収穫祭」訳されなかったジョアンの容態 問題のシーンは、モースが電話で呼び出されて病院に駆けつけ、眠るジョアンを見舞うところ。 ▼日本語のセリフ 医師:倒れたんです モース:回復しますか? 医師:今は鎮静剤を与えているだけなので、なんとも。神のみぞ知る、です。でもまだお若い。健康だ。2ヵ月もすれば状況が変わるかも。様子を見ましょう 最初にこのシーンを吹替で観た時に、「は? !」と驚きました。 いやいやいや!ジョアンは単純に貧血を起こしたとか、過労で倒れたとか、そんな"ちょっと倒れた"だけじゃないでしょう?! 私が最初にこのエピソードを観た時は、英字幕なしの英語音声だけでしたが、それでも事態が深刻で、Endeavourが怒り狂いかけているのがひしひしと伝わってきたのですが…(←Endeavourの心境は私の勝手な解釈が入っているとしても) では、実際にはどんな内容の会話をしているのか。DVDに入っている英語字幕を参照します。 ▼オリジナルの英語セリフとほぼ直訳の和訳 Doctor: It was a bad fall. 医師:ひどい転倒でした Morse: Will she be all right? Doctor: We've given her something to help her sleep, that's all. Just one of those things. Mother Nature. Still she's young and fit. BS11ヨーロッパミステリー「刑事モース」第5-最終回：殺しのフーガ～家族の肖像！予告動画 - ナビコン・ニュース. Give it a month or two, I'm sure you'll be able to try again.
07. 03-08. 01 土・日8:00-9:00 再放送 2021. 01. 02-01. 31 土・日8:00-9:00 ◇ Youtube予告動画 【モース刑事1」各話のあらすじ】 67326件中1~15件を表示しています。 << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> >>
羽生結弦で人生変わった人" ('19年3月放送)です 。ゲストが、時刻が12時7分だったら羽生選手の誕生日と重ねて幸せになったり、"願いが叶うなら羽生選手が生まれる1か月前にタイムスリップしてお母さんごと応援したい""羽生選手の試合に行くのは、出費とは思わない。生命維持費。行くとお肌がつやつやになる"といった羽生愛の熱いトークに、 羽生ファンだけでなく、"わかりみ深い"とアイドルやアニメといった、いろんなオタク全般に共鳴してバズりました。 ひとつのことを深く掘り下げて聞いてみたら、幸せとは何かという普遍的なことに行きつくのを実感しました。 ゲスト探しは、テーマによりますが 1~2年かかることもあります。 詐欺師、ギャンブル依存症、元極道は1年以上かかっています。 Q8 ねほりんの声を山里亮太さん、ぱほりんの声をYOUさんにキャスティングした理由は? 山里さんは以前、別の番組で一緒に仕事をしたときにツッコミの鋭さ、話の盛り上げ方や相手を絶対にけなさない姿勢に、すごい人だと実感しました。 次に新しい企画をするときには山里さんとやりたいと思っていました。 YOUさんは、本音で聞ける方としてお願いしました。 忖度せずに自然体で、下世話なこともサラリと聞いてくれるので助かっています。 Q9 ナレーションの石澤典夫アナウンサーが ウシ澤になった理由と、カエルDの役割は? 石澤さんは、大学時代に演劇をやっていて、ナレーションだけではもったいないと思っていた のと、番組2年目に新しいキャラクターを作りたいと考え「イシ」と「ウシ」の語呂が似ているという思いつきで牛になってもらいました。 ご本人は 「ウシなうものはなにもない」 と、大アナウンサーなのに何でもやってくれます(笑)。 カエルは、スタジオの進行や取材VTRでのインタビューをするディレクターです 。カエルに深い理由はありません。あとになって牛とカエルは、パペットマペットさんも使っていることに気づいたんですが、いい組み合わせなのかもしれませんね。 Q10 "逃げ恥"とコラボした経緯を教えてください 去年10月に、TBSの担当プロデューサーから 「パロディーをさせてほしい」と連絡があり 、超人気ドラマからの依頼に断る理由はありませんでした。 脚本家の野木亜紀子さんが番組のファンで、希望されたということも聞き、「いっそのことNHKの番組のセットと人形で撮りませんか!
苦労するのは制作時間がかかることです。 山里さん、YOUさんとゲストのトーク(1時間半)を収録して、30分の音声に編集。その後の人形制作(服装や髪型など)に2週間かかり、人形劇の収録、編集をします。1本を制作するのに最低3か月はかかっています。 よかったことは人形劇にしたことで、どぎつい暴露話もどこか柔らかく聞けてしまう。人形なのに生身の人間が話しているようにも見えてくる。 カメラマンも 「人間だと思って撮るんだ」 と言ってくれます。 すごいのは操演さんといって人形を動かす方たちの技です。 はにかんだり、クスッと笑ったり、泣きの演技では身体を微妙に震わせたり、ほんのわずかな動きによって人形で気持ちの部分まで表現できるんです。人形劇赤裸々トークショーと言っていますが、子ども番組伝統の人形劇と大人の暴露トークが融合できたのは、操演さんたちの力が大きいと思っています。 操演は、ブタは1人。もぐらは身体だけでなく目の動きを操るため2人がかりでしたが、 新型コロナの感染予防対策で、去年秋からのシーズン5では目の動きをリモコン操作できるようになり、目の担当は距離を保って操演しています。 Q4 顔出しNGゲストをブタの人形にした理由は? 『ねほりんぱほりん』1本作るのに最低3か月！根掘り葉掘り、番組の裏側を聞いてみた. タブーの逆さまです。 今までタブーだったこともひっくり返して、何でも話しますと。ブタは、"ブタ箱行き"とか"ブタ野郎"とか悪い表現にも使われますが、『おかあさんといっしょ』の人形劇「ブー・フー・ウー」でも知られる親しみのあるキャラクターです。 Q5 ブタの人形の髪型やメガネなどはゲスト本人に似せている? 本人に近づけますが、あまり似ると特定されるので、そのあたりは気を遣っています。 ブタに髪の毛をつけるようになったのは、シーズン2からです。ブタに髪はないだろうということでしたが、トークに出てきたタレントさんを人形にするときに髪があると似せやすいので、それをきっかけに 髪を作るようになり、雰囲気がさらに出るようになりました。 Q6 テーマ選びは? わかっているようでわからないもの。最近、気になるものをリストアップして、視聴者が関心を持ってもらえるものにしています。 例えばLGBTのカップルは、"LGBTは生産性がない"という議員の発言を受けて、当事者がどんなことを抱えているのか、きちんと耳を傾けようという思いで制作しました。 また、日本テレビのドラマ『過保護のカホコ』が放送されていたときは、親がヘリコプターのように子どもの頭上を旋回して、過干渉する"ヘリコプターペアレント"という言葉があると知って番組にしました。 ネットとの親和性も大事にしていて、 今シーズンでは "同人漫画家""レンタルの彼女""こたつ記事ライター" を取り上げています。 "元談合屋"と いった裏の世界や "児童相談所の職員" など社会派のテーマもあります。 とにかくいろんなことをやって、可能性に挑戦したいと思っています。 Q7 これまででいちばん反響が大きかったテーマと、その理由は? "
(画像引用:) 12月13日の水曜日にNHKで放送された番組「ねほりんぱほりん」観ましたか? 元子役のショウ君が特集されていましたが、実際に観た視聴者やネット上では 「ショウ君って誰なの?」 という憶測が今も飛び交っています。 僕も気になっちゃったんで、独自にリサーチしてみました! 元子役の超厳しい現実とは? 現在大学生の元子役ショウ君は、3歳から芸能活動をしており、当時はドラマやバラエティ番組に引っ張りだこだったそうです。 そんなショウ君でも、子役時代に受けたオーディションは実に550回!大人顔負けですよね( ゚Д゚) オーディションでは子供だけでなく、付き添いの親御さんも審査対象になるらしく、あんまりグイグイ親が出しゃばったりすると、逆に足を引っ張ってしまう事もあるそうです。 こうした厳しい子役の世界で、ショウ君は容姿がかわいかった事もあって、「大人ってチョロイな」と思えるほど上手く活躍出来たそうです。 しかし、成長期に入って声変わりしてからは次第に仕事が減っていきます。 周りの知っている同年代の子はどんどん仕事を貰っているのに、自分には全く仕事がない状態は本当に辛かったそうです。 高校時代になると心の病気になってしまい、深夜のラジオやテレビばかり観ては愚痴って卑屈になっていきます。 そんな中、南海キャンディーズの山里さんがラジオで悪口ばかり言っているのを聴いて、心が救われたそうです(笑) 確かに山里さんの悪口って面白いですもんね^^私も好きです。 芸人の山里さんに救われたショウ君は、将来はバラエティ番組に関わる仕事がしたいそうです。 今回の「ねほりんぱほりん」出演がきっかけで、テレビの仕事がまた出来たらいいですね^^ スポンサーリンク? ショウ君は濱田龍臣?小林翼? Eテレ人気番組が「呪術廻戦」パロディ ねほりんぱほりん「元談合屋編」の後に...: J-CAST ニュース【全文表示】. 「ねほりんぱほりん」でショウ君は、子役時代は連続ドラマやバラエティ番組に数多く出演していて、当時はそれなりに知名度があったと話しています。 ねほりんぱぽりんの子役って誰なんだろう。 NHKだし天てれ戦士かなあっとも思ったり。 服のBUTA HOUSEって細かい所まで作ってる。笑 — ちっひー (@ommsni) 2017年12月13日 さらに映画のわき役出演もしていることから、Twitterでは『NHKの人気番組「天才てれびくん」に出演していた子役?』といったつぶやきがありました。 ねほりんぱほりんに出てた元子役って誰だろ。お母さんと濱田龍臣じゃね?って話してた笑 #ねほりんぱほりん —????