Love Is An Open Door -とびら開けて-は、映画『アナと雪の女王』の挿入歌。 劇中、アナとハンス王子がデュエットで軽快に歌います 日本語の歌詞とは違う部分が多いのでちょっと戸惑う部分があるかもしれませんが・・・ 単語も比較的容易なので、歌詞自体は覚えやすいと思います。 Love Is An Open Door -とびら開けて-(英語版) 歌詞・和訳 Okay, can I just say something crazy? I love crazy! いいわ!ちょっとおかしなこと言ってもいい? 僕、おかしなこと大好きだ All my life has been a series of doors in my face And then suddenly I bump into you 私の人生のすべては目の前にある(開くことのない)ひと続きのドアだった そのとき突然あなたに出会ったの I was thinking the same thing! 'Cause like I've been searching my whole life to find my own place And maybe it's the party talking or the chocolate fondue 僕も同じことを考えていた。だって 僕は自分の居場所を探すべくずっと人生を費やしてきたんだ それは、たぶん、パーティでのおしゃべりかチョコレートフォンデュなんだ But with you I found my place I see your face And it's nothing like I've ever known before でも君と入れば でもあなたといれば 僕は居場所を見つけた あなたの顔が見える これって、今まで知らなかったこと Love is an open door 愛は開いた扉 With you あなたと一緒なら I mean it's crazy What? We finish each other's— Sandwiches! That's what I was gonna say! Love Is An Open Door -とびら開けて-（英語版） 歌詞と日本語訳 | 株式会社e-LIFEWORK. それにしても変だよね。 何が? 私たち、、、気が合うよね! それ、僕も言おうとしてたよ I've never met someone Who thinks so much like me Jinx!
HANS: We finish each other's- ANNA: Sandwiches! HANS: That's what I was gonna say! ハンス「なんだかおかしいね」 アナ「なにが?」 ハンス「僕たち、ふたりしてお互いの……」 アナ「サンドイッチ食べてる!」 ハンス「僕も同じこと言うつもりだった!」 ANNA: I've never met someone- ANNA & HANS: Who thinks so much like me! Jinx! Jinx again! アナ「今まで出会ったことなかった」 アナ&ハンス「こんなに自分と気があう人! ジンクス! またジンクス!」 ANNA & HANS: Our mental synchronization Can have but one explanation アナ&ハンス「わたしたちのこのシンクロ率の高さは たったひとつの結論しかない」 HANS: You- ANNA: And I- HANS: Were- ANNA: Just- ANNA & HANS: Meant to be! ハンス「きみと」 アナ「わたし」 ハンス「は」 アナ「まさに」 アナ&ハンス「運命だ!」 ANNA: Say goodbye… HANS: Say goodbye… ANNA & HANS: To the pain of the past We don't have to feel it anymore! アナ「さようなら」 ハンス「さようなら」 アナ&ハンス「痛い過去よ もう二度と感じることのない!」 ANNA & HANS: Love is an open door! Life can be so much more! アナ&ハンス「愛は開かれた扉だね! これからは人生、もりだくさん!」 HANS: Can I say something crazy? と びら 開け て 英語の. Will you marry me? ANNA: Can I say something even crazier? Yes! ハンス「おかしなこと言っちゃっていい? 僕と結婚してください」 アナ「もっとオカシナこと言っちゃっていい? はいっ!」 まずはタイトルをみてみます。 邦題では『とびら開けて』ですが、正確に直訳すると「 愛は開かれた扉 」ですね。 辞書で調べると open door = 出入り自由 みたいな意味にもなるようです。 よく聞く物言いで、 My door is always open.
You must never… MIKE: Slam the door, because the building will collapse. FLETCHER: No, Mike. I mean, yes, but that's not what I wanted to say. You must never… MIKE: Use the VCR to rewind the tapes… FLETCHER: No. と びら 開け て 英特尔. Why do you always have to finish my sentences? フレッチャー「これはとても大事なことだ。絶対に……」 マイク「ドアをバタンと閉めるな、ビルが崩れるから、ですね」 フレッチャー「違う、マイク。いや、それもそうなんだが、俺が言いたいことはそういうことじゃない。絶対に……」 マイク「ビデオデッキでテープを巻き戻すな、ですね」 フレッチャー「違う。なんでお前はいつも 俺の言葉を勝手に終わらせる んだよ?」 上の例は「先走り行為」ですが、意地悪で使われるケースのほうが多い気がしますね。 例えば日本でもよくあるこんな感じで。 太郎「今朝、目が覚めたらさ……」 花子「おねしょしてた?」 太郎「違うよ! 頭痛がしたんだよ。それで……」 花子「そんなショボい顔なんだ?」 太郎「この顔は生まれつきだよ! ウルセーよ!! 」 まあ、こうやって相手に最後まで言わせないようにして、からかうわけですね。 しかし、これが相手の言葉を 正しく終わらせる 場合は finish each other's sentences という熟語になり、逆に「 気が合う証拠 」みたいな表現になるんですね。 この歌の後のほうに出てくるアナとハンスのやりとりみたいなのがいい例でしょうか。 で、この歌の歌詞では、この sentences の部分を、冗談で sandwiches に変えているんですね。 調べてみたところ、この sentences を sandwiches に変えて言うのは、ローカルではずっと前から言われていたそうです。 この言い回しがメディアに現れた最初の有名な用例が、2003〜2006年に放送されていたアメリカのTVドラマ『 アレステッド・ディベロプメント(Arrested Development) 』の以下の会話だそうです。 Michael: It's like we finish each other's … Lindsay: Sandwiches?
とびら開けて [Love Is An Open Door] アナ: ねえ、ちょっとおかしなこと 言ってもいい? ハンス: そういうの大好きだ アナ: どこにも出口のない日々が 突然に変わりそう ハンス: 僕も同じこと考えてたんだ。だって・・・ どこにも居場所のない日々で 探しつづけていた こんなひとを ハンス: きみと出会えて 2人: はじめてのときめきだわ(よ) 2人だから とびら開けて 飛び出せるの(よ) ハンス: 何が好きか アナ: サンドイッチ ハンス: 僕と同じじゃないか! アナ: わたしたちは 2人: よく似てるね あ! またそろった! 考えてること 感じていること ひとり さびしい日々に もう お別れしよう おかしなこと言ってもいい? 僕と結婚してくれ アナ: もっとおかしなこと言ってもいい? もちろん! 金, 14/08/2020 - 12:25に Icey さんによって最終編集されました。 英語 の翻訳 英語 Open The Door Anna: Hey, is it okay If I say something a little strange? Hans: I love that sort of thing! Anna: It seems like the days I've lived that had no exit anywhere Are about to suddenly change Hans: I was thinking that as well. アナと雪の女王「とびら開けて」歌詞【英語】カタカナ!和訳!パート!. Because... In my days of having no place of my own, I was searching for someone, just like you Both: This is the first time I've felt so excited Because we're together We can open the door And break free from here Both: Because we're together Hans: That's the same as me! Both: Have much in common Ah! We matched again! What we think, what we feel, Let's put an end to those Lonely, sad days Is it okay if I say something strange?
あなたとわたしはまさに 運命だ ! mean = 意味する この mean という動詞が過去分詞 meant になることで、「意味付けられる」のような解釈になり、 「定められた」「運命づけられた」 というニュアンスになるんですね。 他の映画からも用例を上げておきます。 こんな感じで使える言葉です。 映画『チップス先生さようなら(1939)』より It's meant to keep biscuits in. (これはビスケットを入れる ためのもの です) 映画『麗しのサブリナ』より My father was meant to pick me up. (お父さんが迎えにきてくれることになってたの) 映画『サボテン・ブラザース』より We were meant to wander.
同日、本編コミック7巻&外伝コミック「スイの大冒険」5巻も発売です!★ // 連載(全579部分) 6186 user 最終掲載日:2021/08/02 23:44 黒の召喚士 ~戦闘狂の成り上がり~ 記憶を無くした主人公が召喚術を駆使し、成り上がっていく異世界転生物語。主人公は名前をケルヴィンと変えて転生し、コツコツとレベルを上げ、スキルを会得し配下を増や// 連載(全759部分) 4733 user 最終掲載日:2021/07/30 18:31 神達に拾われた男(改訂版) ●2020年にTVアニメが放送されました。各サイトにて配信中です。 ●シリーズ累計250万部突破! ●書籍1~10巻、ホビージャパン様のHJノベルスより発売中で// 連載(全254部分) 4947 user 最終掲載日:2021/07/31 16:00 アラフォー賢者の異世界生活日記 VRRPG『ソード・アンド・ソーサリス』をプレイしていた大迫聡は、そのゲーム内に封印されていた邪神を倒してしまい、呪詛を受けて死亡する。 そんな彼が目覚めた// ローファンタジー〔ファンタジー〕 連載(全213部分) 5275 user 最終掲載日:2021/06/24 12:00
15歳未満の方は 移動 してください。 この作品には 〔残酷描写〕 が含まれています。 この連載小説は未完結のまま 約3年以上 の間、更新されていません。 今後、次話投稿されない可能性が極めて高いです。予めご了承下さい。 生産職を極め過ぎたら伝説の武器が俺の嫁になりました 書籍化が決まりました。どうもありがとうございます! ファミ通文庫様より12/29に一巻が発売されます! ――この世界の伝説の武器は、俺が育てた。 青年ラグナ・スミスは毎日、夢を見ていた。オンラインゲームという遊びを運営している青年の夢だ。そしてラグナは、夢の中でプレイしていたゲームキャラと自分の名前や装備が同一であることに気づく。更にはこの世界のシステムもゲームと同じで、夢の中でレベルマックスまで育て上げた武器と同じ名前の女性が、傍にいるということにも。 この世界に適合する大量の知識、そして力と経験を手にした彼は、レベルマックスの武器少女を相棒にして、自分らしく生きていく。 (カクヨムにも重複投稿中です) ブックマーク登録する場合は ログイン してください。 +注意+ 特に記載なき場合、掲載されている小説はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。 特に記載なき場合、掲載されている小説の著作権は作者にあります(一部作品除く)。 作者以外の方による小説の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。 この小説はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。 この小説はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。 小説の読了時間は毎分500文字を読むと想定した場合の時間です。目安にして下さい。 この小説をブックマークしている人はこんな小説も読んでいます! 転生したらスライムだった件 突然路上で通り魔に刺されて死んでしまった、37歳のナイスガイ。意識が戻って自分の身体を確かめたら、スライムになっていた! え?…え?何でスライムなんだよ!! 生産職を極め過ぎたら伝説の武器が俺の嫁になりました. !な// ハイファンタジー〔ファンタジー〕 完結済(全304部分) 6222 user 最終掲載日:2020/07/04 00:00 蜘蛛ですが、なにか? 勇者と魔王が争い続ける世界。勇者と魔王の壮絶な魔法は、世界を超えてとある高校の教室で爆発してしまう。その爆発で死んでしまった生徒たちは、異世界で転生することにな// 連載(全588部分) 4869 user 最終掲載日:2021/02/12 00:00 聖者無双 ~サラリーマン、異世界で生き残るために歩む道~ 地球の運命神と異世界ガルダルディアの主神が、ある日、賭け事をした。 運命神は賭けに負け、十の凡庸な魂を見繕い、異世界ガルダルディアの主神へ渡した。 その凡庸な魂// 連載(全396部分) 4844 user 最終掲載日:2021/06/03 22:00 そのおっさん、異世界で二周目プレイを満喫中 4/28 Mノベルス様から書籍化されました。コミカライズも決定!
書籍、同人誌 3, 300円 (税込)以上で 送料無料 693円(税込) 31 ポイント(5%還元) 発売日: 2020/10/16 発売 販売状況: 通常2~5日以内に入荷 特典: - ご注文のタイミングによっては提携倉庫在庫が確保できず、 キャンセルとなる場合がございます。 集英社 ヤングジャンプコミックス 神武ひろよし あまうい白一 うなさか ISBN:9784088915524 予約バーコード表示: 9784088915524 店舗受取り対象 商品詳細 この商品を買った人はこんな商品も買っています RECOMMENDED ITEM カートに戻る
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … 生産職を極め過ぎたら伝説の武器が俺の嫁になりました (ファミ通文庫) の 評価 63 % 感想・レビュー 5 件
作者: 原作/あまうい白一(ファミ通文庫/KADOKAWA刊) 漫画/神武ひろよし キャラクター原案/うなさか この作品には次の表現が含まれます 性的な描写 過激な暴力描写 再生(累計) 3106434 3856 お気に入り 65539 ランキング(カテゴリ別) 過去最高: 3 位 [2020年06月12日] 前日: -- 作品紹介 コミックス最新2巻、大好評発売中!! WEB上では見せられなかった箇所も、謎の光はすべて解禁! 最強鍛冶師の完全版の物語が読めるのはコミックスだけ! ご購入はこちらから☆ ゲーム運営者の最強鍛冶師 最強の武器と共に異世界で無双する!! MMORPG『アームドエッダ』の運営チームに所属していた俺は、 ある日ふと目覚めると見知らぬ世界で赤髪の少女に介抱されていた。 しかも、俺の姿と能力はゲームのデバッグキャラの鍛冶師ラグナ・スミスそのもの。 さらに目の前にいる少女レインは、 俺がゲームで鍛え上げた伝説の武器「レーヴァテイン」だという! 彼女と共に暮らすことになった俺は世界の謎を探り始めるのだが…!? 生産職を極め過ぎたら伝説の武器が俺の嫁になりました 2（最新刊）- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. 鍛えた武器を嫁にする! 伝説育成ファンタジー登場!! ★★木曜日更新!! ★★ □原作小説情報□ 小説1巻、ファミ通文庫/KADOKAWAより大好評発売中!! ・ファミ通文庫公式サイトはこちら! 再生:301851 | コメント:498 再生:245275 | コメント:380 再生:200923 | コメント:300 再生:90755 | コメント:38 再生:71237 | コメント:15 再生:50377 | コメント:14 再生:45253 | コメント:17 再生:38535 | コメント:22 再生:54032 | コメント:74 再生:41041 | コメント:25 再生:42445 | コメント:39 作者情報 作者 漫画/神武ひろよし キャラクター原案/うなさか ©あまうい白一・神武ひろよし・うなさか/集英社
BOOK DETAIL 書籍情報 生産職を極め過ぎたら伝説の武器が俺の嫁になりました 2 原作:あまうい 白一(ファミ通文庫/KADOKAWA刊) 漫画:神武 ひろよし キャラクター原案:うなさか ▼特集・関連を見る ファンタジー バトル 冒険 定価: 693円(税込) ISBN: 978-4-08-891839-6 判型: B6判 発売日: 2021年02月19日 レーベル :ヤングジャンプコミックス 詳細・ご購入はこちら 他の作品を見る ▼特集・関連を見る