外国語と日本語をいったりきたりすると大変おもしろい結果になりましたw もっといろいろな外国語を訳してみたくなりますね! 1. ペペロンチーノって正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」って言って、和訳すると「にんにく!油!唐辛子!」になるんですけど、すげー頭悪くて好き。 — みき (@mikisan_39) June 5, 2020 2. F1好きの友人から「レッドブル」をイタリア語でいうと「トロロッソ」になるという話を聞いて、同じ単語でも別の国の言葉にすると印象がだいぶ変わるなあと思って、試しに「レッドブル」を日本語にしてみたら「赤べこ」になってしまい、印象変わりすぎだろと思った。 — 深爪@新刊「立て板に泥水」発売中 (@fukazume_taro) October 17, 2017 3. 日本語で 「何じろじろ見てんだよ」 ってセリフ、フランス語では 「Tu veux ma photo?? 英語脳を鍛えて日本語に翻訳しなくても理解できるようになる方法. (俺の写真が欲しいのか? )」 とよく言うらしいので、これから積極的に使っていきたい — 民間人Xの献身@ツイ減中 (@L_P_N_1887) March 15, 2019 4. ドイツ語で「もぐもぐ」を「にゃむにゃむ(njam njam)」って言うと知って可愛さが半端ない。ムキムキの男性がにゃむにゃむとか言うんだぞ、普段は「クーゲルシュライバー!」とかかっこいい発音喋ってるのにだぞ、にゃむにゃむだぞ、やばいだろドイツ語愛おしいわ — 赤 い 大 鳥 (@Aka_sheets_p) June 7, 2017 5. 鳥の『七面鳥』ってよォ…… 英語では『Turkey』って言うんだが、これは『トルコの鳥』って意味になる でもトルコ語では『hindi』っていって『インドの鳥』って意味になるんだよォ~~~ しかもヒンディー語だと『peru』で『ペルーの鳥』になりやがってよォ~~ — キョダイマックスぽよせみ (@semiShigUrez) February 7, 2019 6. 妹「ドイツ語やばいよ!! !w」 兄「なにがww」 妹「『黒豚』ってドイツ語で『シュヴァルツシュヴァイン』とか無駄にカッコいいのに、『深紅の死神』とかいかにも厨二的にカッコイイ単語が『プルプルンゼンゼンマン』とか無駄に可愛らしくて、ドイツ語まじわかんない!! !wwww」 — けけけまろつ (@Ke6Ma2) September 6, 2014 7.
、カタカナ語が急速に増えたため、それに対して文字や言葉から意味が連想しにくいといった「わかりにくい」という声が高まった [6] 。そのため、 国立国語研究所 はわかりにくい 片仮名 外来語 をわかりやすくするため、和製漢語などによる 言い換え提案 をおこなっている。一方、 国語学者 の 山口仲美 のように、言い換え案のほとんどは漢語であり、ただでさえ多い漢語をふたたび増やし、 同音異義語 の問題を大きくしてしまうと指摘し、和製漢語は中国文化が浸透していた時代に合っていた方法なのであって、現在の日本はアメリカ文化が浸透しているのだから、片仮名の外来語のままにしておいて意味の定着を待つべきではないか、と主張している者もいる [7] 。 中国での賛否 [ 編集] これら和製漢語の語彙は 明治維新 以後、中国人留学生らによって中国へ逆輸出された。「社会主義」「共産党」「幹部」などの常用語を筆頭に800語を超えるという。日本人が作った漢語がこのようにして中国語に大量移入した事実について、中国人のなかには、そのまま受け容れる者もいれば、強烈な抵抗を訴える者もあった [ 要出典] 。 著名な受容派としては、 梁啓超 、 孫文 、 魯迅 、 毛沢東 が知られている。 現在 [ いつ? ]
その3 昔話とちりめん本 昔話 翻訳の始まり 日本の子どもの本の先駆けともいえる昔話は、どのように海外へ伝わっていったのだろうか。幕末・明治期に来日したお雇い外国人が紹介したのが始まりともいわれている。イギリスの外交官ミッドフォードが、1871年に「舌切雀」「文福茶釜」など9編の昔話を翻訳したのは( No. 176 は再版)、最も古い紹介の一つであるとされている。そして、京都で医学教育を行っていたオーストリアの眼科医ヨンケルは『扶桑茶話』( No. 177 )の中で31の昔話をドイツ語で紹介し、英語教師ラフカディオ・ハーンは日本各地に伝わる怪談や幽霊話を再話した『怪談』( No. 日本語を外国語に翻訳する難しさ | YUBISASHI 旅の指さし会話帳. 178 )を発表した。 博物学者ゴードン・スミスや、チェコの作家ハヴラサも来日して各地を歩き、昔話や伝説を翻訳した。 欧米では日本の文化や風俗への関心も高まった。"Little pictures of Japan"( No. 181 )は俳句、和歌、伝説、日常行事などを美しい絵とともに紹介した本である。この本には「天女の羽衣」の物語が収められているが、羽衣が鳥の羽でできた西洋のドレス風に描かれているところがおもしろい。 なお、1885年から出版された長谷川弘文社の『日本昔噺』シリーズ、いわゆる「ちりめん本」については、最後にまとめて紹介する。 昔話研究の始まり 昔話は、民俗学などの研究対象でもある。アメリカで出版された"The Yanagita Kunio guide to the Japanese folk tale"( No. 183 )は、柳田國男(1875~1962)監修の『日本昔話名彙』( No. 182, 1948)の英訳書である。柳田は日本民俗学の先駆者であり、『名彙』は、全国から採集した昔話資料を体系的にとりまとめて分類した、日本初の本格的な昔話話型の索引書(タイプインデックス)であった。ついで、関敬吾(1899~1990)による『日本昔話集成』(全6巻, 1950~1958)が刊行される。動物昔話・本格昔話・笑話という関の3分類により、国際的な比較研究の基礎が固められた。 No. 184 の"A type and motif index of Japanese folk-literature "は、関の『集成』を土台に英訳され、1971年フィンランドで出版されたものである。柳田と関の2大インデックスの英訳書は、昔話の国際的な比較研究の流れに求められて刊行されたといえる。 桃太郎の冒険 "Aventures de Momotaro"『桃太郎鬼退治物語』( No.
^ 宮島 1967 [ 要ページ番号] ^ 陳力衛 2001, p. 22. ^ 「 カタカナ語の氾濫が意味するもの - 論壇 」『 朝日新聞 』 朝日新聞社 、2000年3月7日。 2020年5月8日 閲覧。 [ リンク切れ] ^ 山口 2006, pp. 217-218. ^ 陳生保 1997 [ 要ページ番号] ^ 少一些净化、纯洁,多一些丰富、包容——从汉语外来语说起 - 高宁 (浙江省杭州第四中学副校長)、2005年9月25日。 [ リンク切れ] 関連項目 [ 編集] ウィクショナリー に関連の辞書項目があります。 和製漢語 漢訳 ( 漢訳#漢訳語彙 ) 和製漢字 ・ 国字 韓国における漢字 漢越語 借用語 和製英語 和製外来語 明六雑誌 万国公法 - 西欧概念の訳語を多く含む漢語本。 華製新漢語 翻訳研究 外部リンク [ 編集] 李兆忠 (2003年). " 漢字が表す二つの世界 - 『人民中国』2003年3月号 ". 人民中国 日本語版. 人民中国雑誌社. 2020年5月8日 閲覧。
214 )もあった。挿絵は、「日本昔噺」シリーズのほとんどを手掛けた小林永濯や鈴木華邨といった画家が担当したが、画家名が記載されていない本も多い。 西洋人向けの土産あるいは日本の美術工芸品として輸出され、人気を博した。早い時期に海外へ日本の昔話や文化を紹介した役割の大きさが指摘されている。 ※著作権の関係上、本電子展示会に写真を掲載していない資料もあります。
185 )は、フランスの健康食品会社フォスファティンヌ・ファリエール社が、子ども用食品「フォスファティンヌ」の宣伝のために制作した絵本である。お爺さんとお婆さんに「健康と力が得られるフォスファティンヌ」で育てられた桃太郎が、そのおかげで鬼退治に成功し、最後はフォスファティンヌを手に全員で乾杯して終わる、という物語である。前書きには「フォスファティンヌのおかげで桃太郎のようになれる」と書かれている。訳述のジュディット・ゴーチエは中国や日本を題材にした作品の多い文学者である。挿絵を描いた諌山扇城はパリに渡った日本人画家と思われる。アールヌーボー風のデザインと日本的な挿絵が組み合わされている。 「桃太郎」の物語は、19世紀末には「ちりめん本」(後出)でヨーロッパに紹介されていた。また、巖谷小波が1894年に書いた『日本昔噺』のうち「桃太郎」を含めた12編が、1904年には英訳された。19世紀後半から広まったジャポニズムの影響もあり、日本の誰もが知っている昔話の主人公「桃太郎」は、ヨーロッパでも意外に早いうちから知られていたのかもしれない。 フランスで活躍した日本人画家による昔話 1910年代にフランスに渡り、その後フランスで活躍した二人の日本人画家が、日本の昔話に挿絵をつけた作品をフランスで出版していた。 "Légendes japonaises"『日本の伝説』( No. 187 )は洋画家藤田嗣治(1886~1968)が神話や伝説、昔話をフランス語に翻訳し、挿絵を描いた日本の伝説集である。 フランスで最も権威のある文学賞、ゴンクール賞を受けた作家クロード・ファレールが序文を書いている。13の物語が「水」、「土」、「空」、「火」のジャンルに分けられ、「水」には「浦島」、「土」には「養老の滝」、「空」には「羽衣」、「火」には「草薙の剣」などが収められている。 版画家の長谷川潔(1891~1980)は『竹取物語』の挿絵を制作した( No. 188 )。物語は駐仏外交官本野盛一が翻訳した。本野は先行の何冊かの翻訳本を参考にしたと巻頭言で述べている。長谷川はタイトル画、口絵も含めて47点の版画を手がけている。日本から江戸時代の木版本『絵入り竹とり物語』を取り寄せ、参考にしたらしい。 この二人の作品の出版は偶然ではなく、著名な画家による挿絵本ブームを迎え、日本関係の出版が急増していた、1920年代のパリの時代状況が影響しているようである。 翻訳された日本の昔話絵本 日本の作家が昔話を題材に制作した絵本が海外で翻訳される例も多い。これは日本の昔話というよりも、作家の優れた作品として受け入れられているともいえよう。また、昔話は子どもの文学の中で大切な存在と考えられている国が多いこととも関係があるかもしれない。 1960年代に日本の絵本が海外へ進出していったのと同時に、赤羽末吉やいわさきちひろの絵によって、アメリカやドイツでは昔話の絵本も出版されていった。秋野不矩の絵が美しい『いっすんぼうし』( No.
2019年5月2日 ソードアートオンライン・ホロウリアリゼーションの取り返しのつかない要素をまとめました。この記事は2019年4/28に書きました。スイッチ版、PS4、PSVita版対応。 【5/2追記】スイッチ版の「レベル80にしますか?」選択肢は、DLC「蒼空の闘士」をクリアすると発生します。 SAOHR 取り返しのつかない要素まとめ エニグマオーダーで本編の敵が超強化される!レベル+50 スタルバトス遺跡群のリメインヒルの断絶丘陵にある「女神像」と話して「エニグマオーダー」を受けると、ゲーム中に出てくるNMやHNM(中ボス)がレベル+50されて超強化される。 頭の上に青い表示があるのが目印。たおすとエニグマオーダー(やりこみミッション)のエレメントが手に入る。 一度エレメント状態になったNMは、たおすまで解除されない。 例えば、フィールドで宝箱を守ってるNM(中ボス)に青い表示が出てレベル+50されると、たおすまでずっとそのまま。 一部のモンスターは最大HPとHP回復力が大きくアップし、たおせない状態になる(アプデで修正されたかも? )。 全クリ後に装備をそろえて、準備ができてから「女神像」に近づこう。 エニグマオーダー興味ないのに、エレメントを手に入れても意味がない。 エニグマオーダーとは エニグマオーダーとは、全クリ後のやりこみ要素。DLC第1弾「幻霧の探求者」で追加されたシステム。 エニグマオーダーを全クリ前に受けちゃった・・・ エニグマオーダーを間違えて受けてしまった場合は、このゲームは「オートセーブ」なので、セーブデータのバックアップがない限り、ロードはできない。 マルチプレイだと青い表示が消える(敵の強化が解除される)との事。 エニグマオーダーのチェックを外すと、進行度が"最初から"になる! エニグマオーダーのチェックを外すと、進行度が0になって、また最初からになるバグ?
ついに配信開始されました! やることが多すぎて何から手を付けたらいいか。。 とりあえず一つ良いのがあったので書いておきます! エレメントの位置をメモしていきます! 皆さん共通とは限りませんが、一応参考までに。。 風のエレメント 水のエレメント 光のエレメント まだ光が必要なところじゃないのに、偏ってて泣けます。。 炎のエレメント エレメントはNM倒しても出てくる?らしいので もしかしたらそっちの方が効率いいのかもしれません! スキルフュージョンがカウントされない? 結構同じ人が居るみたいなのですが、 どのスキルもやっても全然カウントされません。。 キャラを変えてみたりスキルを変えてみたり ゲームを再起動したり色々試したが全くダメ。。 何か条件があるのかただのバグなのか。。 情報持ってる方居ましたら教えてください! エニグマオーダーが解放できない! スキルフュージョンと同じくこっちもダメな人が多かったみたいです。。 どうやらサクラ第二弾までクリアして 秘石融合?までやると解放されるっぽいです! 4つの鍵の在り処 これもまた結構難しいですね。。 とりあえず三つ目まで集めたので書いておきます! まず、最初にいったほうが良さそうなのは セルドナ開発放棄地区にいるこれです! こいつが死者の声をきけるカンテラ?をくれるので、あとで必要になります。 この後中央墓地の方の奥さんの魂を倒せば一つ目の鍵ゲットです! そして次は ラーヴェエスト研究区のこの位置に居る魂です! これはいきなり狭いとこで戦闘になるので注意っ! ここでさっきのカンテラを持っていると話がきけます。 そして資材置き場に鍵をとりにいきます。 場所はここっ! 転移門からちょい下にいって右にいったところあたりです。 そして三つめは 井戸ですっ! バルデット旧市街区にあります。 井戸はいくつかあるので、間違わないようにっ! そしてここでは鍵ゲット後にスライムと戦闘になります。 結構強いらしいのでバフかけてから取りに行った方がいいかも? 三つとるとイベントになって更に先に進めるはずです! 今から四つ目とりいきます! え、防具に秘石融合出来るようになってる。。? これ、全く話題になってないので気付かなかったのですが はい、防具にスロットがあって秘石融合出来るようになっていますね。。 これ、予定にはあるって言ってましたが実装まだじゃなかったっけ。。?
エレメント集め(SAO:HR) 「ソードアート・オンライン -ホロウ・リアリゼーション-(SAO:HR)」にて、エレメント集めをしていました。 Ver. 3. 01アップデート後は、エレメントNMが結構沸いてくれますね。そのため、エレメントNMを狩りまくれば、エニグマオーダーのエレメント集めが捗ります。 っという事で、昨晩はアタッカーのスキルフュージョンと並行して、エニグマオーダー用のエレメントを集めをしていました。 エレメントNMの出現条件が判らないので、とりあえずエレメントNM見つけたら不要エレメント持ちでも倒しておき、必要エレメント持ちのエレメントNM沸きを期待する感じですね。 エレメントNMからエニグマオーダーのエレメント集めるのが楽しくなってしまい、気づいたら2時間以上エレメントNM狩りしてました。