この映画は子供っぽく見えるけれど、実は深い意味が隠されているんだ though を文尾に添え置く言い方はある though に限っては文尾・文末に配置して「~だけどね」的な余韻を残す言い方もできます。多分に口語的な言い方であり、話し言葉の中ではよく用いられますが、書き言葉には適しません。 I like to sing. I'm not so good at it, though. 歌うのが好きです、別に上手じゃないけどね in spite of 、despite in spite of と despite は前述の内容を否定したり反論したりする場面で用いられます。否定・反論の内容が in spite of または despite の直後に続きます。 日本語では「~にもかかわらず」と訳されやすい言い方です。 despite は前置詞の扱いです。 名詞を導くのが原則 in spite of は末尾の of が前置詞、 despite はそれ自体が前置詞、ということで、どちらの表現も直後には名詞が置かれます。 In spite of many efforts, our team lost the competition. 「それにもかかわらず」の類義語や言い換え | けれども・しかしながらなど-Weblio類語辞典. 数々の努力にもかかわらず、私たちのチームはコンペで負けてしまった 名詞1語では状況が説明しきれないという場合も多々ありますが、その辺は言い回しの工夫しだいで何とでもなります。たとえば that節を使ったりとか。 Despite the bad weather, … ( 悪天候にも関わらず、…) Despite that the weather was bad, … ( 天候が悪いにも関わらず、…) Despite the fact that the weather was bad, … ( 天候が悪い状況にも関わらず、…) even even は、それ自体は基本的には「~さえも」「たとえ~でも」といった意味合いを示す副詞(または形容詞)ですが、文脈と使い方によっては逆接の接続詞のような意味合いを示す言い方に使えます。 特にある種のイディオム表現は接続詞的な意味合いでよく用いられます。even so、even though 、even if 、といった表現が該当します。 even so は文頭におかれ、前の文の内容を否定しそれに反する内容が続く形で用いられます。even though ~ または even if ~ では否定される内容が「~」の部分におかれ、カンマの後に逆説が述べられます。?
「にもかかわらず」は英語でどう表現すればよいでしょうか? - Quora
かかわらず【 ▲ 拘らず】 1 〔…であるのに〕 努力したにもかかわらず失敗した I failed in spite of all my efforts. 雨天にもかかわらず出掛けた She went out 「 in spite of [《文》 despite] the rain. 「それにもかかわらず」を英語で - ステップワールド英語スクール 北習志野 坪井 松ヶ丘 習志野台 高根台 塾. 才能があるにもかかわらず不遇だった With all his ability, he lived in obscurity. 彼らは出来るだけのことはしたが,それにもかかわらず患者を救うことは出来なかった Although [ Though] they did their best, they could not save the patient. 2 〔…に関係なく〕 晴雨にかかわらず決行する We will go through with it rain or shine. 有能な人なら男女[年齢/国籍]にかかわらず採用する We will employ a person who is able irrespective [ regardless] of gender [age/nationality]. 彼の賛成,不賛成にかかわらず私は行くつもりだ I will go whether he approves or not.
彼女は最高にキレイってわけじゃないけど、惹かれてるんだ I practiced a lot. Still, I got very very nervous at the audition. たくさん練習した。それでも、オーディションではものすごく緊張したよ
ライティングだけでなく意外と会話でも使うことが多い表現なので、ぜひ一気に覚えてしまいましょう! コメント
(ちょっと寒いけどね!) It's such a nice day today! (今日はとても天気のいい日だね) エレナ先生 Yeah!
大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから, ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにも かかわら ず, * エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2, 3。 フィリピ 4:7。 "Messengers of Godly Peace" was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania, * Jehovah's Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus. —Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7. 「でも」「だが」「しかし」を英語で表現する上手な言い方 | Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）. この重圧の下、ミシンは1967年、無人試験に一度も成功していないにも かかわら ずソユーズ1号の打ち上げを承認する。 Under pressure Mishin approved the launch of the Soyuz 1 flight in 1967, even though the craft had never been successfully tested on an unmanned flight. LASER-wikipedia2 しかし, 脂肪の摂取を制限し, 定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにも かかわら ず, 北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ, または肥満体だと言われている。「 But in spite of doctors' suggestions to limit the intake of fat and to engage in regular exercise, it is said that one third of all North Americans are overweight or obese. 仲間の圧力に負けて, 命に かかわる 習慣に陥ってはならない Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice 問題は落着したにも かかわら ず, 不満の声はなくなっていない。 Despite the settlements, there are voices of dissatisfaction.
救世主か、罪深き悪人か? 女達の運命が交錯するとき、悲劇の幕が上がる! (上記あらすじは「Yahoo!TV」より引用) よろしければ→ 【2013年10月期・秋クールドラマ】ラインナップ一覧とキャスト表 にほんブログ村 ※キャスト 【1965年】 高野美雪 … 中谷美紀 高野和弥 … 筒井道隆 北神陽介 … 丸山智己 北神夏美 … 佐藤仁美 森山清志 … 阿部 力 梅原太一 … 森田悠義 高野紗月 … 志村美空 【1986年】 高野紗月 … 戸田恵梨香 北神浩一 … 松坂桃李 前田明生 … 水橋研二 小川希美子 … 佐津川愛美 倉田 遙 … 野村麻純 梅原太一 … 北村友彦 前田梨花 … 新井美羽 【2013年】 前田梨花 … 松下奈緒 山本健太 … 要潤 北神陽介 … 勝部演之 北神夏美 … 高林由紀子 北神希美子 … 比企理恵 山本大輔 … 山崎大輔 梅原太一 … 原金太郎 森山清志 … 篠田三郎 高野美雪 … 草笛光子 ※スタッフ 監督 … 中江功 脚本 … 篠崎絵里子 プロデューサー … 渋谷未来 原作 … 湊かなえ『花の鎖』 公式サイト
言いたいこと全部押し殺して 私にも子どものこと言いたいんでしょ? サツキが絵を渡す前に倉田は亡くなり、カサイミチオの本を渡される サツキも「未明の月」の絵を見る コウイチが好きな部員キミコ: サツキとコウイチ先輩、血がつながってるって知ってる? 母から真実を聞き、雨の中で号泣するサツキ 設計が選ばれたから雨降り渓谷に行ってくると出かけるカズヤ 激しい雷雨で夜になっても戻らず、 事故にあったと聞いて、ミユキが駆けつけるともう遺体となっていた リカにKから返事が届き、読んで泣くリカ 3人の今と過去が交錯する * 北神の豪邸を訪ねるリカ 専務と言っていた男が現れ、母の学生時代の友人の北神希美子と会う リカの祖母はミユキ! 葬式でヨウスケが「自業自得、それか自殺だ」と言う 森山は何か隠している リカ:もしカズヤさんが自殺なら、殺したのはあなたたちよ! 人殺し! と号泣 ヨウスケの息子が北神浩一 コウイチ:親同士とのことと別に出来ないかな? 憎まれても一緒にいたい 償うなんて無神経です 人殺しの息子になんて頼りたくありません! 『花の鎖』｜本のあらすじ・感想・レビュー - 読書メーター. キミコもコウイチがずっと好きだった 2人が別れて1年後、コウイチが白血病になってドナーになって欲しいとサツキに頼む キミコ:妊娠してるの だから助けて! 母は父を死なせたのは自分だとずっと思ってるんです これ以上、母を裏切れません 図面を書いてることを教えたのは自分だったと思い出す あなたの夢を潰したのは私・・・ 私があなたを殺した 前田明生(山岳部員):見に行くか コマクサ 前田とともにまた山に登るサツキ(この山は縁結びなのか? 山小屋の天井にサツキの描いたコマクサの絵が全部貼られている 前田:倉田の両親に渡したら、山に飾ってほしいと頼まれた 家に帰り、げんかつぎのリンドウを母に渡すサツキ ミユキ:父さんとおんなじ サツキの決めたことは間違ってない キミコ:サツキは、コウイチのドナーになってくれた リカ:花なんてあなたたちの自己満足じゃないですか! ナツミ: 謝ったわよ でも、あの人はガンコに許してくれなかったのよ ミユキさんの治療費は私が払います これで終わりにしてちょうだい! 札束をそのまま渡す リカ:治療費はもうけっこうです! ヨウスケが出て来て、リカは祖母と会わせる あの日強引に山に登ろうと言ったのは私なんだ 写真を撮ると言い張り、代わりに写真を撮ろうとしてカズヤは崖から落ちた 会社を守るためだった 森山にも口止めした 私は自分にない才能をもつあいつに嫉妬していた すべての責任は私にあるんだ あの日、カズヤの新しい設計図を持ち去り、一緒に入っていたミユキ宛の手紙を渡す ケンカしたことを謝る内容で泣き崩れるミユキ カズヤ: 子どものことは残念だったが、責める気持ちなんてない ミユキがいてくれたから、また夢に挑戦しようと思った ずっと一緒に歳をとって、人生を歩んでいこう リカ: おばあちゃんが強く生きてくれたから、お母さんがいて、今の私がいるんだもん ミユキ:それはカズヤのお蔭 ミユキは、雨降り渓谷で死のうとして、男たちが助けてくれた 看護婦:赤ちゃんも無事でしたからね 気づいてなかったんですか?
と思ってしまったけれども、 別にそれもなく、美雪が産んだ子供だったし。 「ラストの衝撃」 って、子どもが産めないと言われていた美雪が 和弥の子供を産んで、 「紗月は本当に美雪の子供だったのですよ…」 って事… ?
彼女達はどんな関係なの? 今、語っているのって誰だっけ? などなど、疑問は尽きません。 ですます調で話す人、「わたし」の人、「あたし」の人 という覚え方をして三人を区別していました(笑) (名前を覚えるのが苦手で・・・) この三人は、実はそれぞれ祖母、母、娘という三世代の人々です。 これが最初は隠されていて分かりません。 てっきり同じ時間軸に生きる人の話かと思っていたので、分かった時にはびっくりさせられました。 読み進めていくうちに、徐々に理解が深まっていき、登場人物らの関係性が見えてきます。 そして、三人の女性が話していたことが、つまり、『K』に関連してくる謎が、終盤に差し掛かると一気に繋がっていきます。 中盤くらいから物語が加速した印象で、すらすらと読み進められました。 (これは二回読んだ方が良い作品なんだろうなあと思いつつ、すでに図書館には返却済み) ちなみに、三人の女性の中では美雪(祖母)、紗月(母)の話が好きでした。 とても魅力的なキャラクターで、感情移入できました。 とても雰囲気のある作品ですね。 花が各所で出てくるので、映像だとさぞ綺麗だろうなあと想像します。 読後感は良く、「イヤミス」な作品ではありませんでした。
私が全部悪いの! 見知らぬ男性から花束を渡され、名乗らずに去る リカ:もしかしてKさんですか?