韓国人イラストレーター ハ・ワンが、40歳を目前に会社を辞め、人生を立ち止まって綴ったエッセイ本『あやうく一生懸命生きるところだった』。東方神起・ユンホも愛読していることを明かしており、韓国で25万部超のベストセラーを記録。日本でも多くの方が手にとった人気作となった。それから約1年、続編となるエッセイ本の翻訳書が発売された。タイトルは、ずばり『今日も言い訳しながら生きてます』。 【画像】インタビューに答える岡崎氏 突然、人気作家として注目を集めてしまったことから、より多くの意見が飛んでくるようになってしまったハ・ワン。彼が、なんとか言い訳をしながら自分を保って生きていく姿は、きっと思い通りにいかない日々を過ごす、すべての人に共通するものだろう。コロナ禍もあり、ますますストレスや生きにくさを感じている今、深呼吸をするヒントになるはずだ。 そこで今回は、前作に引き続き日本語訳を担当した岡崎暢子氏にインタビューを実施。翻訳の作業中に感じたこと、影響を受けた作品、さらに新しい生活様式の中での密かな楽しみについて、たっぷりと語ってもらった。(佐藤結依) ■言い訳力=自分を納得させて次に進む力 ――『今日も言い訳しながら生きてます』を翻訳する中で、難しさを感じた部分はありますか?
岡崎:そんな時期ばっかりでしたよ(笑)。人とのつながりとか、世の中の流れとか、ホルモンバランスとか……あとはなんだろう、月の引力とか?
◎自分だけの責任にしすぎない 「とてもそんなに図太くなれない」と言う人は、せめて「なるようにしかならない」と口に出してみましょう。現状をそのまま受け入れてみれば、悩んだって何も始まらないことに気づけるはずです。 ◎失敗したって、たかがこのくらいと知っておく 「落ちるところまで落ちたって、この程度だ」と考えることができれば、過剰に失敗することを怖がる気持ちもいくらか軽減するでしょう。もっと思い切って、自由に行動できるようになるはずです。 ◎成功体験にもっとフォーカスしてみよう 失敗してもすぐにリカバリーできる人は、日頃から成功体験をイメージしている、つまり「よくやっている自分」を脳にインプットしているイメージ上手です。 みなさんも、うまくいったときの心地よいイメージを思い浮かべてみてください。 ◎悩んでもどうにもならないことに悩んでいませんか どうして、私たちは不安や心配を抱えてしまうのでしょう?
寂聴さん』を出版してからの変化や不安、そして自分の恋愛観までをありのままに描く最新エッセイ。
岡崎:自分では高くはないと思っていましたが、振り返ってみたら結構言ってるかもしれないですね(笑)。たとえば、すごく挑戦したかった仕事があったのですが、そのチャンスが自分には巡ってこなかった時。「あ~ぁ」ってなりましたけど「今はやるタイミングじゃなかったんだ」と切り替えたり。あとは、大事なものを落としてしまったときに「自分の厄も持って消えてくれたんだろう」とか! 気持ちを軽くするための言い訳はしています。そういう言い訳は、どんどんしてもいいんじゃないかなって。 ――ハ・ワンさんも自分が動けるようになるための言い訳をしているようでしたね。 岡崎:自分を自分で納得させるっていうのは、かなり大事なスキルじゃないかと思います。その言い訳でクスッと笑えたら、それはそれで幸せじゃないですか。その場も円滑になりますし、日本語に「嘘も方便」みたいなことわざがあるのも、きっと誰もが自分やその場を納得させる言い訳をしながら生きてきたからじゃないかと。肩の力をもっと抜いてもいいのかなと思いますね。 ■様々な声が届くSNS時代を、心地よく生きるヒントも ――『今日も言い訳しながら生きてます』を、翻訳されたのはいつごろでしたか?
岡崎:私は裏方で地味にやっているので大して変わりないんですが、興味深いことがありました。『今日も言い訳~』の翻訳の前に、『私は私のままで生きることにした』が大ベストセラーになったキム・スヒョンさんの『頑張りすぎずに、気楽に』の翻訳も担当させていただいたのですが、その中にもベストセラー作家になったことによる心境が綴られていたんですよね。ただ、キム・スヒョンさんは、「周りの人にどう施したらいいんだろう」と悩んでいて、ハ・ワンさんは「自分の大事な部分を守るにはどうしたらいいんだろう」と頭を抱えていて、視線の向きは違いますが、どちらも「わかるな」と。これってスターに限らず、今の時代なら誰でもそういう対象になりうるので、人ごとではなく自分の話としても読めると思いました。 ――ハ・ワンさんの反響に動じず「美しく生きたい」というフレーズに、SNSの便利さと距離感の難しさを感じました。岡崎さんはSNSと、どのように付き合っていますか? 岡崎:主にTwitterで、エゴサに使っていますね(笑)。本を読んでくださった方が感想を書いてくださるので。Instagramも読者層が違うので、ハッシュタグでたまに見たりして……。そういう情報収拾・発信用と、あとはテレビとかを見ながら「なんでこんなことになってるんだ!」と納得がいかないことを書いちゃう掃き溜め用の裏垢があります(笑)。たまに間違えてそっちに書くやつこっちに書いたりしちゃうんですけど。 ――それは、大変な事故ですね(笑)。エゴサして、傷つく場面はありませんか? 岡崎:Twitterでエゴサをしている分には傷つくことは少ないんですね。ありたがいことに、本の感想を書いてくださる方は、基本的にポジティブな発信が多いので。ただAmazonのコメント欄とかではネガティブな声が集まりやすいなと感じています。『今日も言い訳~』にも書いてありましたけど、100回褒められても1回ひどいことを言われたら、引きずっちゃいますよね。私も、そういうコメントを読んで最初は「うー……」ってなりますけど、その読者さんがたまたま機嫌が悪かったということもありますし、気にしてもしょうがないなって思って……見ない(笑)!
健康な人はエネルギーに満ち溢れ、強じんで柔軟性に富む。 遺伝の問題など自分でコントロールできないこともあるが、力のおよぶ範囲では、何事も有利に運ぶことができる。 ライバルは他人ではない。「過去の自分」!
1181-04 4号球 DERBYSTARはヨーロッパで有名なサッカーボールです。このボールは上手く蹴らなければ狙い通りに飛ばすことができないので、自然と上手に蹴るクセがつきます。自然と上手に蹴るという技術が身に付きます。 白 ポリウレタン 2月から、サッカーを始めた息子の為に購入しました。 シンプルですが、カッコいい!と喜んでます。 まだ1年生なので、距離を飛ばせないので上手くなって来たらちゃんと飛ぶのかなぁと思ってます サッカーボール 3号 4号 5号球 強い蹴りにも耐えられるカラー展開豊富な練習用のサッカーボールです。サイズは年齢や用途に合わせた3サイズで、空気入れが付いています。 黒×白、赤×白、青×白、アップグレードオレンジ×黒、アップグレード黄×黒 子供がサッカーを始めたので購入しました。 とても喜んで使っています。 大人としても品質も良く、コスパもよくて良い買い物ができました! お友達にもすすめてみようと思います キッカーボール 4号 キックの練習をするためのサッカーボールです。変化球が蹴りやすいボールなので、シュートの練習も楽しんですることができます。 オレンジ×白 EVA, ゴム 小学3年生の息子がサッカーを習っているのですが誕生日プレゼントに購入しました。 とても喜んで毎日学校のグラウンドでボールを蹴りに行っています。 サッカーボール 子供用 4号 練習用 人気のクラブチームのデザインがされた、子ども用サッカーボールです。サッカー好きの小学生にはたまらないデザインで、プレゼント用にも人気のようです。 FCバルセロナ、レアルマドリード、マンチェスターシティ、ユヴェントスFC PVC製 サッカーボールのランキングをチェックしよう! ヤフオク! - 【特価】 リーグ FIFA2021 4号検定球 F2723 サッ.... Amazonや楽天市場、Yahoo! ショッピングでのサッカーボールの売れ筋ランキングはこちらから! サッカーボールの空気の入れ方 自転車の空気入れも使える? サッカーボールの空気入れは、ボール専用のモノも売られてますが、自転車の空気入れも使うことができます。ただし専用の空気針が必要になりますので、元から付いていない場合は別途購入する必要があります。 チームでは、コーチがボール・空気入れ・空気圧計を持っている場合もありますが、自分でボールを持って練習するのが一般的なので、空気入れも持っておくと良いでしょう。 サッカーボールの空気圧の測り方 サッカーでは、空気圧は0.
個数 : 1 開始日時 : 2021. 07. 31(土)22:55 終了日時 : 2021. 08. 01(日)22:55 自動延長 : あり 早期終了 この商品も注目されています ヤフオク! 初めての方は ログイン すると (例)価格2, 000円 1, 000 円 で落札のチャンス! いくらで落札できるか確認しよう! ログインする この商品で使えるクーポンがあります への送料をチェック (※離島は追加送料の場合あり) 配送情報の取得に失敗しました 送料負担:落札者 発送元:東京都 千代田区 発送までの日数:支払い手続きから2~3日で発送 海外発送:対応しません 出品者情報 bzk414t37c さん 総合評価: 新規 良い評価 - 出品地域: 東京都 千代田区 新着出品のお知らせ登録 出品者へ質問 商品説明 イエロー/ブラック 4号球 ミカサ(MIKASA) サッカーボール4号検定球 手縫い 素材:人工皮革、ブチルチューブ 4号球 円周:63. 5-66cm 重量:350-390g 推奨内圧:0.