内山氏: 自分が思っていることのほうが楽しいと思い込んでしまったのでしょうね。一方で、それはとても大事なことなのですが、経験がないときや自分の中に確証がないときに感覚だけでそう思ってしまうと、仕事では失敗します。 ただ、今もそう思いますが、本の中でも言っているのは失敗しておけという話です。本当に一緒に走ってくださる方に迷惑はかけますが、失敗することもとても大事なことだと思います。 もちろん迷惑をかけてしまったキャストやチームスタッフに対しては、本当に失敗を必ず返そうと今でも思っています。 ──このように失敗も多くなさってきたわけですが、そこからのリカバリーはそれ以上に大切になさっています。どういうことを意識なさっていますか? 内山氏: 私自身の失敗もそうですし、この立場になってくると後輩や部下の失敗も含めてとなりますが、基本的にはまず「失敗を認識すること」が大切だと思います。 実は「失敗しなかったことにしよう」と思うのが一番簡単な解決策です。でも失敗だと認めること、これはミスしたんだと認めることがリカバリーの第一歩ですよね。 実は意外とこれができないんです。私が下だったときも、「やっちゃった」と思ったときに、なんとか上にバレずに処理しようとしたこともありました。怒られるのが怖かったので。あと部下や後輩の失敗を自分の失敗だと意識できないこともあります。 しかし、失敗が後から露呈するとリカバリーが非常に遅れます。なぜこんなに良い役者さんやスタッフが集まってくれているのに、この企画はダメだったのか、一番入口を組み立てた私の失敗というファーストステップに早く気づいて、早くリカバリーするということが、失敗を克服するときには一番大事です。 実は私は性格的にも失敗を認めるのが嫌なタイプでした。失敗したなと思ったら、なんとかごまかせないかなと思うんです。失敗を積み重ねることで、自分の性格が分かり、そのため余計に意識してごまかさないようにしてきました。 【次ページ】失敗ばかりから、なぜ「私、失敗しないので」は生まれたのか?
あのドラマの名セリフを英訳!! 構成・文/松本考史 各局秋のドラマもいよいよ終盤戦。なかでも米倉涼子さんが主演する、『ドクターX~外科医・大門未知子』(テレビ朝日系・木曜午後9時)が、今クールの民放ドラマ最高視聴率を獲得し話題になっています。天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩く、米倉さん演じるクールで型破りな外科医・大門未知子を描く本作。不可能といわれる手術を、「私、失敗しないので」という強気なセリフで、次々と成功させてしまう痛快なストーリー展開が、今年の流行語大賞の最右翼、「倍返しだ!」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そこで、『ドクターX~外科医・大門未知子』の名シーンから決めゼリフをピックアップし英訳。個性的なキャスト陣を動物にたとえた、英語の比喩表現とともにお楽しみください。 【大門未知子=一匹狼: Maverick 】 "Maverick"とは集団に属さない人間のこと。一匹狼を直訳すると"Lone wolf"となりますが、前者の方がピッタリですね。 そんな主人公、大門未知子は、絶対無理な手術だと言われても、自信満々で以下のように答えます。 I never failed! 「私、失敗しないので」 なんとも頼もしい言葉ですね。仕事で絶対的な自信があるときに使うと、信頼を得られるかもしれません。 ただし、ドラマでは手術を失敗しないことを指すので、正確に英訳すると以下のようになります。 I never failed an operation! (私、<手術を>失敗しないので!) さらに、医師免許を必要としない業務(接待や事務処理、回診の大名行列など)は、次のセリフで断固拒否します。 I won't do that! 「致しません!」 日本語同様、一言で意思が明確に伝わるフレーズですね。 こちらも、彼女は医師免許を必要としない業務に特化して、「致しません!」と言っているので、正しくは、 I won't do anything unnecessary as qualified doctor! (<医師免許を必要としない業務は>致しません!) となります。医師免許は"medical license"とせず、医師や弁護士などの特殊免許を指す"qualification"から、"qualified doctor"という表現にしました。 お次ぎは、岸部一徳さん演じるしたたかな医師紹介所の所長、神原晶です。 【神原晶=古狸: Old fox 】 狡猾な人のことを日本では古狸と呼びますが、英語では狸ではなく狐にたとえます。 大学病院へ大門を派遣した医師紹介所の所長、神原は、なぜか請求書と一緒に桐の箱に入った高級メロンを持参するのがお約束。そして飄々とクライアントに放つ迷セリフがこれ。 Here is the invoice, and a melon.
または、 Here is the invoice, here is a melon. 「請求書です。メロンです」 ここでは、つまらないものですが的ニュアンスを含め、英訳しました。1回の手術で数百万円と法外な請求をする、厚顔さをごまかすつもりのようですが、かえって逆効果!? ちなみに贈り物をする際、日本では「つまらないものですが……」という枕詞をよく使いますが、以下のような直訳はNGです。 (NG) This is an useless thing, but I give you. 相手に、「本当につまらないもの・役に立たないもの」という印象を与えてしまうので、ご注意を! 正しくは、以下のように表現します。 Here is a little something for you. 最後は、外科統括部長(西田敏行さん)の腰巾着、遠藤憲一さん演じる、海老名教授。 【海老名敬=忠犬: Obedient dog 】 "obey" は、命令に従うという意味なので、"Obedient"は従順さを表現する単語です。『あいつは部長の忠犬だ』など、陰口を叩く際にも使います。 絶対的権力者の腰巾着は、上司がシロと言えばクロでもシロ。外科統括部長の発言には、必ずこのセリフで返事をします。 Yes, my lord. As wished. 「御意!」 江戸時代か!とツッコミを入れたくなる「御意!」。旧態依然とした大学病院の体制を風刺した言葉なら、上司を"master"とするより、封建君主という意味もある"lord"を使用した方が、主従関係が明確になります。「仰せのままに」という表現の"As wished. "でも良いかもしれませんね。 いかがでしたか? ドラマでは大仰なセリフも英語にすれば、意外とすんなり受け入れられるのでは。 内田有紀さん、藤木直人さん、三田佳子さんら実力派キャストが脇を固め、見応え十分の『ドクターX~外科医・大門未知子』。ストーリーも最終回に向けて急展開するようです。みなさん、見逃しは「私、失敗しないので」でお願いします(笑)。 ・関連記事 2021. 05. 24 | IELTS ・ TOEIC® ・ TOEFL® ・ 英検® ・ 英会話スクールで学ぶ ・ PR ・ ブラスト英語学院 ・ オンライン英会話で学ぶ ・ 大人&大学生 ・ 中学・高校生 2021. 06. 30 | 英語で働く ・ TOEIC® ・ 大人&大学生 ・ 英語トレーニングジム ・ ENGLISH COMPANY ・ PR 2021.
「私たちは最後まで一緒です。私たちを引き離せるものはありません」というリサさん。 たとえピーターさんがまた彼女が妻だということを忘れても、彼は何度でもリサさんに恋に落ち、2人の愛は永遠にそこにあり続けるのでしょう。[文・構成/grape編集部]
夫の両親は、とにかく過干渉です。特に義父は夫がかわいくてしょうがないようで、頻繁に連絡をやりとりしなくてはなりません。週末も2、3週間に1度は帰省をするように促されますし、帰省しない週には、義父のほうからわが家に遊びにくることもしばしば。今回は、そんな過干渉な義父とうまく付き合っていけるようになった体験談をご紹介します。 訪問がいつも急!
ふとした瞬間や出来事で、男性は心を揺さぶられるところがあります。 気になる男性が社内にいるのなら、まずは少しずつそういった揺さぶりをかけてみてください。 あなたを意識してもらえるようになるかもしれませんよ。 (山田周平/ライター) (愛カツ編集部)
著者:河井あやの 1児の母。営業職をしていたが出産を機に離職。現在は家事・育児の合間に英語教室を開催。自身の体験をもとに、主に家事、育児、教育に関する記事を執筆をしている。 【関連記事】 「なんで泣くの?」 急にパパに人見知りするように…その理由に「なるほど!」 姉妹の語彙力が違う理由にハッとした…!声かけの重要性を実感した体験談 「叱る」と「怒る」は違う!? 子どもの叱り方についてのポイント 「シャフリングベビー」って?どこで相談すべき?治療法や将来への影響について 男らしくてカッコイイ!人気の「斗ネーム」ランキングTOP10<赤ちゃんの名付け> 注目トピックス アクセスランキング 写真ランキング 注目の芸能人ブログ
12話 義母襲来に怯えなくていいと思ったら この日は、娘・ひよちゃんのハーフバースデーを記念した写真を撮影するため、夫と娘の家族3人でお出かけ。 まむさんは、義母襲来に怯えなくていいと、朝から開放的な気持ちでした。 しかし……!? お義母さんといっしょ12 当時は玄関を開けると義母が立ってることが頻繁にあり、その度に咆哮していました。びっくりするよね。 お出かけに誘わず悲しい顔をされ罪悪感で胸がいっぱいになる日もあればお出かけに誘い気疲れで死んだ日もあり、お出かけに誘わなかったけどなんか気付いたら一緒にお出かけすることになっていたあの頃。 ◇ ◇ ◇ インターホン攻撃に怯える心配も、義母に気を遣うこともなかったはずなのに、 まさか義母も一緒に行くことに!? 義母の「自分が一緒に行くのは当然」という受け答え。 あまりにスムーズすぎて、まさか一緒に行くとは思っていないまむさんも、これには唖然。 次回、義母も一緒の写真撮影、どうなる……!? オリラジ藤森、中居正広・木村拓哉・草なぎ剛とのエピソード 中田「すごい」(マイナビニュース) - goo ニュース. まむさんのマンガは、このほかにもInstagramで更新されています。ぜひチェックしてみてくださいね♪ この投稿をInstagramで見る
引用元:すごくしんどい時や悩んでる時、おじいちゃんが夢に出てくる。 ※当サイトの掲示板です 1: なーなしさん! 2020年10月31日 13:19 ID:T4.