ねこのてもかりたい せっきしわすにはねこのてもかりたい 【意味】 (1)非常に忙しいこと。 人手が足りず誰でも良いから手伝ってくれる人が欲しいこと。 (2)盆と年末になると、商家などでは手伝ってくれる人であれば 誰でもかまわず頼みたい忙しさになるということ。 「節季」は盆暮れなど商店の決算期、「師走」は12月のこと。 【外国では】 (英)Be as busy as a bee. 直訳:蜂(ビー)のように忙しい(ビジー)。 【参考文献】 『 成語林 』旺文社、『 広辞苑 』岩波書店、『 大漢語林 』大修館書店、『 四字熟語の辞典 』三省堂、ほか。 参考文献の全リストはこちら 【猫的解釈】 世の中にはデザインに困ると何でもボク達猫の手の肉球模様を描いて済ませる人種がいる。手紙の終わり、ページの余白、シャツやエプロンのワンポイント。車体に肉球シールをペタペタ貼って悦に入っている人もいるそうだ。 そこで人間は、デザイン的にどこか間が抜けていたり、なんとなく物足りない場合に「猫の手も借りたい」と言うようになったらしい。 でも、ボクに言わせれば、下手にデザインで悩む前に、最初から肉球模様にしておけば良いのさ。なんならボクが泥足で歩いてあげようか?ほら、足跡ぺたん、ぺたん! 猫の手も借りたい 英語. *猫の手(肉球)をご覧になりたい方、こちらにたくさんあります♪ 【雑学】 猫の手を借りると・・・ 【猫の手も借りたい:文例】 戸川幸夫『カミさんと鼠』 ・・・御言葉の通り、親として直ぐにでも上京するところだが、いまはリンゴの受粉期で、 猫の手も借りたい ぐらいに忙しいので、一段落するまで上京できない。よろしくお願いする、という文面であった。・・・ =『虎は語らず』 収録 ランダムハウス講談社文庫 p. 319 宮部みゆき『 あやかし草紙 』 おせいは笹間屋に帰った。お鈴の方様の覚えめでたく、お店はいっそう繁盛するようになって、 猫の手も借りたい 。 第五話 金目の猫 ISBN:9784041089811 page307
耳にタコができる これは今でも結構使いますね。 ああもう、その話何回するの!耳にタコできるわ~、みたいな。 この、タコはもちろん食べ物のタコではなく、イボ・タコのほうのタコ。 そのこともちゃんと、記事では説明してます。 the word for callous in Japanese is pronounced exactly the same as the word for octopus — tako (pronounced like the mexican food taco) タコという単語は、octopusとまったく同じ発音をする。ちなみにこれは、メキシコ料理のタコ(taco)みたいな発音だ。 そうです、日本語ではタコスと、なぜか複数形で言うのが一般的ですが、 英語では単数で、タコと言います。 タコサラダとかね。 留学した時、まだ日本にメキシカンなんて浸透してなくて、アメリカではじめて食べました。 タコベル(Tacobell)だったかな。 その時、友人に、I want a Taco Salad. と言われて、 「へぇ~、タコのサラダか。まあ、嫌いじゃないけど、変わってるな」と、 思いっきり誤解をしてしまったことを、思い出しました(爆) そして、最後の二つが、猫が入った諺。 猫の手も借りたい-Borrowing the cat's paws 猫をかぶる-Putting on a cat 言われてみれば、猫が入った表現って、結構多いですね。 他にも、ネコババするとか、借りてきた猫状態とか、猫の額とか、猫に小判とか猫なで声とか。 どれも猫の生態をよく見てるなぁと、今さらながら感心します。 言葉って、面白いですね~(^O^) 『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、 リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。 マニュアルの詳細はこちら♪ ↓ ↓ ↓ あなたも、ネイティブ発音を目指しませんか? この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします ↓ ↓ ↓ 携帯はこちらへ⇒ 人気ブログランキングへ
相手が話した英語を誤解して受け取ってしまった。そんな体験はどなたにもあると思います。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんは「日本人が聞き手として勘違いしやすい英語表現がある」と言います。今回は「手に入れる」を意味する get の過去形である got を使った表現をご紹介したいと思います。 ◇ ◇ ◇ 今日は会社全体での会議があり、出席するユウカは大急ぎで会議の準備をしています。スティーブが手伝いを申し出てくれたので、猫の手も借りたいユウカは遠慮なくお願いをすることに。前回の会議の資料も配布することになったので、資料の手配をスティーブにお願いしたのですが……。2人の会話はすれ違ってしまいます。 それはこんな会話でした。 Steve: Are you finished preparing for today's meeting? Yuka: Not at all. I'm trying to hurry and finish. Steve: I'm almost finished preparing for my part. Yuka: Oh? In that case, can you help me? Steve: Of course. Yuka: Can you take this projector to the meeting room? Steve: OK! Is there anything else? Yuka: Could you email everyone the minutes from the last meeting? Steve: You got it! Yuka: Hmm? Did you already send it to me? Steve: No, I'm doing it now. Yuka: In that case, I don't have it. Steve: Like I said, I'm doing it now. 猫 の 手 も 借り たい 英語版. 日本語に置き換えてみると次のようになります。 スティーブ:今日の会議の準備はできてる? ユウカ:ええ、今大急ぎでやってるところ。 スティーブ:僕の準備はだいたい終わったよ・ ユウカ:あら、じゃあちょっと手伝いお願いできるかな? スティーブ:もちろん大丈夫だよ。 ユウカ:このプロジェクターを会議室に運んでくれる?
月別アーカイブ 月別アーカイブ
I need every help I can get. (なんでもいいから助けが必要なの!) I'll take all the help I can get. I'll take any help I can get. (得られる助けは全部もらうよ。) I want to take any help I can get. (手伝ってもらえるならなんでも!) という感じでしょうか。 「猫の手も借りたい」というのは日本独特の発想なんですかねぇ。 ただ1つ言いたいのは、猫は役立たずじゃない! 猫はそこにいるだけで可愛いんだ! 癒されるんだ! 猫はいるだけでいいの!
全然話が噛み合ってないじゃん。 つまり謝りにきたいつものおっちゃんは、 約束のことなんか言われずに空いてる時間だけ聞かれて答えて、 謝罪と返金に行ったら僕が意味不明に怒っていたと。 おっちゃんはそもそも何も悪くないので、 おっちゃんが帰ったあとにすぐにヤマト運輸に電話しました。 言い忘れてました!ごめんなさい! (*^_^*) 電話の受話器を取ったのは昨日対応した人。 さすがに頭に来てたので言いました。 『あのさぁ、ドライバーに確認したらあなたの言ってることと違うんだけど?』 『10時から11時の間って約束なんて知らないって言ってるんだけど?』 って聞いたら 『そうでした?すいません、伝え忘れたかもしれませんね(*^_^*)』 (*^_^*)←こんな顔してたかどうかは知らんが、 声のトーンはこんな感じで謝る気ゼロ。 『人間ミスはあるんだから仕方ないよ(*^_^*)』 とでも言いたげな勢いでした。 じゃあ2回目の電話確認を受けてないって言ってたのはなんだ? 100歩譲って約束の件は伝え忘れてたのは良いとして(良くないが)、 電話確認したって言ってたのはウソか? 『それに関しては申し訳ございません(*^_^*)』 『別の者が申し上げた内容なので私はわかりません(*^_^*)』 『で、別の者は休みなので電話は代われません(*^_^*)』 もう無理。 さすがに我慢できん。 いいから休みだろうがなんだろうが電話よこせや。 クレーマーに絡まれて対応できませんって言え。 どこまでバカにしてんの? で、電話を1時間ほど待つことに。 で、電話が来たのが1時間15分後。 私の伝え方が悪くお客様に勘違いをさせてしまいました。 で、約束の時刻も過ぎた頃に電話が鳴る。 で、言ったことがこの2種類だけ。 『私の伝え方が悪くお客様に勘違いさせてしまいました』 『私は2回目の確認はしておりません』 お前… いや、担当は2人だからお前らか… 本気でふざけてんのか? お前が昨日の電話で2回目の確認をしたが結果は同じだったって言ったんだろ? 何度も念を押して確認したのに『担当ドライバーがそう言った』の一点張りだったろ? それがそもそも確認自体をしてなかった? 伝え方が悪く勘違いさせた? もう意味がわからん。 その後は何を聞いても回答せずにひたすら 『申し訳ございません』 これしか言わなくなりました。 あなたもお客さんに同じことしてませんか?
2019/08/12 もじゃこ@ほっこりハンター ( @mojaco117)さんが、クロネコヤマトの荷物を待っていたときのこと。 ヤマトさんが指定時間に来ず、店舗受取に変更して取りに行ったら 何故か持出中で しかたなく家に戻り 謝罪と荷物を受け取るも 不満が消えず 「待っててください」 と伝え 不安顔で待つ彼にお菓子をたんまり握らせてやった ふん 不備が続くなんて、疲れてるのよ 甘いの食べて少し休んだらいいわっ — もじゃこ@ほっこりハンター (@mojaco117) 2019年8月10日 素晴らしい…!! (*´∀`*) とっても優しい対応です!! 素敵な心遣い 酷暑の中、多くの荷物を届けるために走り回る配達員さんたちには、本当に頭が下がります。 ヤマトのベースで働いてます! お盆前から延着続きでドライバーさん達もクタクタになってお仕事してます(´;ω;`) ドライバーさんはめっちゃ癒されたと思います!! 同じヤマトの従業員としてごめんねとありがとうが溢れました!! — そにー@高松 渚 (@naginagi_sora) 2019年8月11日 お、お疲れ様です…!!! 本当に大変なお仕事ですよね。いつもしっかり届けていただいてて助かってます。 わたしもこれからはもっともっとありがとうを伝えるようにします(`・⊝・´) — もじゃこ@ほっこりハンター (@mojaco117) 2019年8月11日 相手の事情を思いやる心遣い。 我々もぜひ、見習っていきたいですね。 関連: 配達員が来ることを見越して…。とある男性が、宅配BOXに仕掛けた「罠」がヤバイ みんなの反応 ●攻撃的優しさに激しく同感! ●コンビニ店員と宅配の人には優しくしなきゃ。人手不足でいなくならなれると困るんだよ〜と毎回思う ●旦那が元ヤマトです。8月は繁忙期で朝7:00〜夜22:00まで働いていて、死ぬんじゃ?と思っていました。時間を5分過ぎただけで怒鳴られたり、逆に指定時間に不在だったり…クレームが入ると本社で事情聴取もありました。もじゃこさんのようにみんなが寛容になってくれればいいですね ●や、優しいー!!! 通販ばっかでいつも宅急便屋さんにお世話になっているので、うちもやってみます! 心温まるエピソードに、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました! 今、あなたにオススメの記事
じゃあなんで『何時にしますか?』って聞いたんだよ? あんたも 担当ドライバーってやつも まちがってんじゃないの? って思ったので17時は家にいないので、 当初の予定通り10時にしてくれって伝えると、 『申し訳ございません。』 『午前中は時間指定などが多くて忙しいんです…』 『お客様との約束は守らなければいけませんし…』 『あとお釣り用のお金が尽きてしまうとそのあとの業務にも差し支えますので…』 『17時が難しいなら本日以外のこちらが都合の良い時間に家にいてください』 おいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおい。 え? なにいってんの? そもそもヤマトが水没させたんだよね? だから弁償だの補償だのって話になってるんだよね? あんたらの責任だよね? それを認めてるから弁償するって言ってるんだよね? それでいてヤマト側の都合に合わせて家にいないとダメ? 『ふざけんなゴルァァアアアァアァアァアアァ!!!!! !ヽ(`Д´#)ノ』 さすがにイラつきました(^^) 舐めすぎでしょ? で、そりゃないでしょ。 ウンヌンカンヌンと伝えると、 『担当ドライバーにもう一度聞いてみます』 と電話は切られました。 『もう一度聞きましたが…』 で、10分後ぐらいに再度電話が鳴りました。 結果は 『もう一度聞きましたがやはり17時以外には行けないそうです』 ………. ほぉ。 ここまで言ってもまだこちらの都合には合わせられないと言うのか… ってか、ならなぜこちらの都合を聞いたのか尋ねると 『間違えました(*^_^*)』 あぁ、なるほどね。 本来はヤマト側の都合を飲まなければいけないのに、 間違ってこっちの都合を聞いてしまったってことかい。 ほー。 ドライバーは直接家に来るのにすげーもんだな。 根性座ってないとドライバーできねぇんだな。 とか思いつつ、 どうしても17時以外には来ないというならそれでいいです。 予定もキャンセルして17時に待機することに。 一体どんな根性のやつが来るのかと待つことにしました。 そんな話聞いてません。 で、当日の朝10時。 なぜか10時にいつものヤマト運輸のドライバーのおっちゃんが、 神妙な面持ちで登場。 この気さくなおっちゃんがあんなこと言うのか。 人間わからんもんだな。 なんて思って事情を聞いたらとんでもないことが発覚。 『10時から11時の間に行くという約束は今知った』 『何時なら手が空くかって聞かれたから17時って答えただけ』 『2回目の確認についてはそもそもされていない』 なんだこれ?
宅配便が指定した時間に届かなかった場合のクレームはどこに言えばいいんですか? ちなみに遅れた場合の返金とかはあり得るんですか?