最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! 巷に雨の降るごとく. うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on June 8, 2019 Color: 16 Count Verified Purchase レビューが無く不安で購入しましたが、ブラウンの子供用(ピカチュウ)電動歯ブラシに、問題無く使えました! !また、大人用の電動歯ブラシにもサイズがぴったりで、動かすことができたので、小型ヘッドが好きな大人にもオススメかもしれません。 2020. 5. 4追記 5歳の双子が6歳になりましたが、今でも問題なく使えていますし、3ヶ月使ってもブラシが曲がるようなことは無く、丈夫且つ歯茎を傷付けたりもしていません。 Reviewed in Japan on September 27, 2019 Color: 8 Count Verified Purchase ブラウンオーラルBポケモンにピッタリです。毛の密度や量は少し違いますが値段相応の商品です。消耗品なので安く購入できて助かりました。 4. 0 out of 5 stars ジェネリック品 By まっきー on September 27, 2019 Images in this review Reviewed in Japan on November 5, 2020 Color: 8 Count Verified Purchase 正規品と比べると毛並みが不揃いでバサバサです(写真は両方とも未使用品) レビューが良かったので期待していたのですが、ちょっと残念でした。 もう少し品質が良くなればリピートしたいところです。 2. 0 out of 5 stars 期待はずれ... By pipi on November 5, 2020 Reviewed in Japan on March 8, 2020 Color: 8 Count Verified Purchase 安いしお買い得です! 来てすぐに1つづつはめてみたのですが8本中2本がガッチリハマって抜けなくなりパンチで取りました。抜けなだだ物は浅目にハメれば全然使えました! 毛は柔らかめで子供の歯や歯茎を痛める事はないかなと思いますが、歯茎が弱ってると血が出る事もあります!
替えブラシ 研究しつくされたオーラルB独自のラインナップから、ニーズに合わせて選べます 普段用からスペシャルケアまで、ニーズにあった替えブラシをご用意しています。 ブラウンオーラルB回転式全機種(iOシリーズを除く)に互換性があります。 歯科医と共同開発したブラシで、ツルツルの磨き上がりを実現 * 手磨きとの比較。P&G調べ 0. 01mmの極細毛が歯ぐきのキワまでフィット。歯ぐきに優しくありながら、しっかり歯垢を除去 美白ラバーカップが黄ばみや黒ずみを落として、自然な白い歯へ いつものブラッシングの追加ケアに 小さなブラシヘッドとやわらかいブラシが歯にピッタリとフィット。簡単にキレイに磨けます(3歳以上)
」と言っています。 大人用を使わせていましたが、子どもにはこちらのサイズがちょうど良いようです。ピカチュウが描いてあるだけで歯磨きのモチベーションが上がるので助かります。 フィードバックありがとうございます ますます商品拡大中!まずはお試しください 替えブラシの売れ筋ランキング 【電動歯ブラシ】のカテゴリーの検索結果 注目のトピックス! ブラウン BRAUN オーラルB キッズ替えブラシ 子供用やわらかめブラシ ピンク 2本入 EB10-2KG 1個 P&Gの先頭へ ブラウン BRAUN オーラルB キッズ替えブラシ 子供用やわらかめブラシ ピンク 2本入 EB10-2KG 1個 P&G 販売価格(税抜き) ¥1, 982 販売価格(税込) ¥2, 180 販売単位:個
」と言っています。 1番安かった! 本体はピンクですが問題なく使えるので赤でも充分です。近所の薬局でも売ってますが2000円超えてました。 フィードバックありがとうございます 4. 0 りん 様 レビューした日: 2019年10月28日 安いです! 他で買うよりも安いので購入しました!ポイントもつくし、お得です^_^ ますます商品拡大中!まずはお試しください 替えブラシの売れ筋ランキング 【電動歯ブラシ】のカテゴリーの検索結果 注目のトピックス! ブラウン BRAUN オーラルB キッズ替えブラシ 子供用やわらかめブラシ レッド 2本入 EB10-2KB 1個 P&Gの先頭へ ブラウン BRAUN オーラルB キッズ替えブラシ 子供用やわらかめブラシ レッド 2本入 EB10-2KB 1個 P&G 販売価格(税抜き) ¥1, 982 販売価格(税込) ¥2, 180 販売単位:個