公開日: 2020. 07. 30 更新日: 2020. 30 「大義名分(たいぎめいぶん)」とは、元は儒教に由来する考え方で「人として、また一国の市民として守らなくてはならない義務」を指します。現在では「行動の基準となる道理。行動を起こす際の根拠」という意味で広く使います。「大義名分が立つ」などといいます。 この記事の目次 「大義名分」の読み方と意味 「大義名分」の語源 「大義名分」の使い方と例文 「大義名分」の類語 「大義名分」と「大義」の違い 「大義名分論」とは 「大義名分」の英語 まとめ こちらの記事もチェック 「大義名分」の読み方は「たいぎめいぶん」 「大義名分」は< たいぎめいぶん >と読みます。 「名分」を「名文」や「明文」と書いてしまわないように注意しましょう。 「大義名分」の意味は「」 「大義名分」の意味は、 1. 人として、また臣民として守るべき節義と分限 2.
つまり、この大義名分というのは、 基本的にはよい言葉だと思いますが、 使い方次第で悪用もできるものではないかと思います。 やるべき理由が力強くかかげられると ついて行きたいくなるものですからね、 「災害で困っているあの地域を助けよう!」 などで、みんなが力を合わせるのは素晴らしいことです。 一方で、先ほどの歴史の話のような 自分勝手な行動の口実として 大義名分が使われることもあります。 これだと、 正しい目的でやっているつもりでも 実はえらい人の野望を手伝っているだけ、 なんてことにもなりかねません。 私はこの言葉を聞くと なんとなく大きなバスや船を思い出します。 力強いエンジンで大勢の人をどこかに連れていくようなイメージですね。 ちゃんと目的地に着くこともありますが、 まれに事故などとんでもないことになることもあります。 その場合でも、悪いのはバスや船というよりは それを運行している人なわけで、 大義名分も同様に、 この言葉の良し悪しを考えるよりも どんな人がどんな言葉を掲げているかが大切なのでしょう。 まあ実際の日常的では 「ケーキ市場のリサーチという大義名分で おいしいものをいっぱい食べるよ!」 といった、たわいもない使い方をされることのほうが 多いようにも思います。 こういうのは楽しくていいですね。 スポンサーリンク
英文で「大義名分」という場合には、以下のようになります。例文とともに紹介します。 on the pretext of /in the cause ofを使う 「~という大義名分で」という場合には、on the pretext of~を使います。たとえば、on the pretext of illnessで「病気を口実に」という意味です。 また、「大義名分」を英語にする場合には、単に「~のために」という表現を使い、in the cause of ~とすることもあります。たとえば、「in the cause of peace」とすると「平和のために」という意味ですが、「平和という大義名分のもと」という意味にもなります。 まとめ 「大義名分」は行動の根拠・理由という意味で、特に、「正当な理由」「正当だと感じさせる理由」という意味で使用されています。「言い訳」「口実」という意味で使われることも多い四字熟語ですが、元々は孔子による言葉で、江戸時代は主君への忠誠を重んじる言葉だったという歴史も頭の隅に置いておくと、少し見方が変わってくるかもしれませんね。
It is no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず。 [語句] It is no use ・・・ing しても無駄だ spilt spill(こぼす)の過去・過去分詞形 [意味・使い方] すでに起きてしまったことにうろたえても無駄である。 (It is no use getting upset about something which has already occurred. ) 直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」で、日本語の「覆水本に返らず」「後悔先にたたず」にあたることわざです。 このことわざも、高校生の時に、it is no use ・・・ing の動名詞の構文で習った記憶があります。 [類語] It is useless to flog a dead horse. (死んだ馬にむちを打っても無駄だ。) A broken egg cannot be put back together. [ 諺の英訳 ] 覆水盆に返らず（It’s no use crying over spilt milk） – 偏差値40プログラマー. (潰れた卵は元通りにできない。) Never comb a bald head. (禿げた頭にくしを使うな。) など、たくさんあります。 [例文] Young boy(crying):Mom, I'm sorry. I lost the front door key and the money you gave me this morning. (お母さん、ごめんなさい。玄関のカギと今朝もらったお金をなくしちゃったの。) Kind mother: Well, there is no use crying over spilt milk. We can have another key cut, and I'll give you some more money.. (覆水本に返らずよ! !スペアのカギもあるし、お金ならあげるよ。)
できないだろ。それと同じで、お前との関係も元には戻らないんだよ。せいぜい自分の行いを嘆いて生きていくんだな」 こぼしたあとの対応が違いますよね。「嘆くな」ではなく「嘆け」と言っています。もし両者の意味が同じだとしたら以下のようになるはずです。 「この水を盆に返してみろ! できないだろ。でも気にしなくてもいいぞ。また注げばいいのだ」 まさかの復縁です。これはこれでいい話ですが、史実と異なります。あくまでこの故事の教訓は「あとで悔やまないように日頃から十分に考えて行動しろ」ということです。 ・ ・ ・ ことわざや故事には、オモテの意味とウラの意味のふたつが存在します。重要なのは当然ながらウラの意味です。オモテの意味が似ているからといって「これとこれは同じ」としてしまうのは、どうかと思います。
Kenjiさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介します。 {英訳例} What's done is done. ↓ what's done 終わったこと be done …が終わる ~~~~~~~~~ {解説} 「済んだことは済んだこと」が直訳です。 「決まり文句」ですね。 done は「(仕事などが)済んだ, 終わった」という意味です。 主に、 「過去は変えられないから、教訓を生かして前に進もう」 などという意味で使われます。 {例} What's done is done, we'll have to learn from it and move forward. ⇒済んだことは済んだこと。(私たちは)教訓を生かして、前に進まないといけません。 What's done is done, we must look forward. 覆水 盆 に 返ら ず 英語 日本. ⇒済んだことは済んだこと。(私たちは)未来に目を向けないと。 お役に立てばうれしいです。 ありがとうございました。
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "覆水盆に返らず" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 11 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
「 覆水盆に返らず 」という故事成語があります。 昔、中国の朱買臣という男(太公望とする説もあり)が妻に捨てられたのですが、後に頑張って出世したところ、元の妻が「あたいがバカだったよ」と復縁を求めてきました。しかし男は盆の水を地面にこぼし、「これを元に戻すことができたら復縁してやろう」と言い放ちました──という話です。 液体がこぼれている状況は同じだけれども… 男性陣からすれば「ざまあみろ」というか、なんというか、とても胸のすく話ですね。ちなみにここでいう「盆」はふだん私たちが使うトレーではなくて、もう少し深さがあるボウルのような容器だそうです。 さて、英語圏にもこれと似た状況を描写したことわざがあります。 「 It is no use crying over spilt milk 」 直訳すれば、「こぼれてしまったミルクについて嘆いても無駄だ」ということになります。 英語の授業で習った方も多いかと思います。その際に、対訳として「覆水盆に返らず」を当てると教えられませんでしたか? いくつかのサイトを参照しても、だいたい両者は同じ意味だと記されています。 同じ意味を表す英語の諺に "It's no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず 英語. "(こぼしたミルクを嘆いても無駄) がある。(Wikipedia「覆水盆に返らず」) 他国語の同義句 英語: It is no use crying over spilt milk(ウィクショナリー日本語版「覆水盆に返らず」) 《こぼれたミルクを見て泣いても無駄だ》 「覆水盆に返らず」(weblio「It is no use crying over spilt milk」) 確かに容器から液体がこぼれている状況は同じですが、その言わんとしていることも同じでしょうか。 私はまったく違うと思います。 こぼしたあとの対応が違う 英語の「It is no use 〜」の方がわかりやすいので、そちらから見ていきましょう。 こちらは故事と違って背景となる物語がありませんので文脈がつかみにくいですが、例えば、子供が朝食のミルクをこぼしてしまって泣いている状況を想像してみます。それを見ていた母親はきっとこう言うでしょう。 「あらあら、こぼしちゃったの? でも気にしなくていいのよ。また注げばいいんだから」 ポジティブ・シンキングです。こぼしたあとの対応として「また注げばいい」と考えるべきだというのが、このことわざの教えです。根拠は「It is no use crying(嘆いてもしかたない=もう嘆くな)」というところです。 これに対して、「覆水盆に返らず」の方の男の心情はこうです。 「この水を盆に返してみろ!