桜のベストシーズンはおよそ10日間くらいだよ。 Peak cherry blossom season lasts about 10 days. 桜の開花予想日 Cherry blossom blooming forecast Cherry blossom forecast 例文: Cherry blossoms are forecast to open on March 18 this year in Tokyo. 今年の東京の桜の開花予想日は3月18日だね。 桜吹雪 A flurry of cherry blossoms blown in the wind A shower of cherry blossoms A billow of cherry blossom petals 例文: 桜吹雪は本当に素晴らしいね。 A flurry of cherry blossoms blown in the wind is absolutely stunning. 京都の嵐山で桜吹雪を満喫したよ。 I enjoyed a shower of cherry blossom petals in Arashiyama, Kyoto. 春の桜吹雪を見つめるのが大好き。 I love starting at a billow of cherry blossom petals in the spring. 葉桜 Cherry tree in leaf 桜の花が散り始めているよ。 The cherry blossoms have already started to fall. The cherry blossoms are already starting to fall. 激しい雨風のせいで桜が散り始めているね。 Cherry blossoms have fallen because of heavy rain and wind. いかがでしたか? 桜が満開です - お知らせ | 日本電熱株式会社｜産業用ヒーター、ボイラーの製造・開発・防爆対応. これで日本の桜の美しさやお花見の楽しさを外国人のお友達や言語交換パートナーにばっちり紹介したり説明できますね♪ 英語ネイティブのお友達や、英語での会話練習相手になってくれるタンデムパートナーをみつけたい という人は、 Tandem(タンデム)の無料アプリ をぜひ試してみてください! また、有料プランにアップグレードすると、 お住まいの地域やその他希望のエリアにしぼってタンデムパートナーをみつけることもできますよ。 モバイル版はこちら から、 デスクトップ版はこちら からすぐに無料で体験可能です!
(桜の花が咲きそうです。) The cherry blossoms are still in bud. (桜はまだ蕾です。) bud:蕾 It looks like the cherry blossoms will bloom earlier than usual. (いつもよりも桜が早く咲いているみたい。) ・「開花予報」を英語で 開花予報:Cherry blossom (blooming) forecast 「天気予報」と同じく桜の開花予報にも "forecast" が使われます。 The cherry blossom blooming forecast says middle of March. (桜の開花予報は3月中旬と言っています。) According to the forecast, cherry blossoms are expected to open around March 13 in Tokyo. 桜 が 満開 です 英語の. (予報によると、桜は東京で3月の13日頃に開くと予想されています。) 「開く」の意味の "open" でも「咲く」の意味で使えます。 桜の開花の割合 英語では分数で開花の割合を表します。 3分咲き:one-third in bloom(3分の1) 5分咲き:in half bloom / half in bloom 7分咲き:three-quarter in bloom(4分の3) 満開:in full bloom ややこしいですが、"in 30% bloom" "in 70% bloom" と、パーセンテージでも表せます。 The cherry blossoms are still in half bloom. (桜はまだ5分咲きです。) The cherry blossoms are in full bloom. (桜が満開です。) ・「お花見」を英語で 花見:cherry blossom viewing 「お花見」は "cherry blossom viewing" と言います。 桜の近くでシートを敷いて、お酒を飲んだりすることを伝えるのなら "cherry blossom viewing party" がシンプルに伝わります。 他にも "go (and) see the cherry blossoms" で「お花見に行く」となります。 Many Japanese people enjoy cherry blossom viewing in the spring.
– DMM … Bloom は"花が咲いている"状態のことなので、まだ咲いてない状態の花は Starting to bloom (咲き始めてる) または It will bloom soon は (もうすぐ咲くね) という意味です。 満開は 英語では fully opened です。 満開を英語で訳す – goo辞書 英和和英 満開を英語に訳すと。英訳。桜の花は今満開ですThe cherry trees are in full blossom [bloom] now. – 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和 …
七分咲きです = The cherry blossoms are at three-quarter in bloom. 2. 満開です = The cherry blossoms are in full bloom. 3. 散り始めです = The blossoms began to fall from the trees. 今年に限らず、来年以降も「桜」について英語で話すことがあるかもしれませんので、自分で英文が作れる基礎英語力をつけていきましょう。 なお、自分で英文を作る力"基礎英語力"を養っていく"Conversation"(英会話)レッスンをレベル別に開講中です。 東京・田町の英語学校English Plusは、キッズ(小学生)から大人まで「しっかり・楽しく・着実に身につく」をモットーとしたアットホームな英語学校です。 小さな英語学校ですが、一人一人のレッスン受講生の英語力をしっかりと把握し、皆様のお役に少しでも立てるようにレッスンの見直しや学習サポートを改良しています。 Plusに関してご興味ございましたら、 東京・田町のEnglish Plus公式ホームページ からお気軽にご相談ください。 <関連記事> このブログの中の「 花 」に関する記事一覧 クリックしていただけますとランキング応援票になります よろしくお願い致します (にほんブログ村・英語ブログ・英語講師部門) If you click this, it means you "cheer me up" in the ranking. Thank you for your cooperation!! 「桜が満開」は英語で何と言う？ - ハイキャリア. (人気ブログランキング・英語ブログ部門) 基礎英語力アップを熱心にサポート!英語学校見学・体験レッスンはお気軽にどうぞ! コメントやお問合せは English Plus公式ホームページ よりe-mailでお送りいただくか Facebook でお受け致します
中国語の種類(簡体字/繁体字)について コラム 2015. 6.
繁体字は簡体字の元の字体 簡体字( 英語:s implified)は、従来使われていた漢字を簡略化した文字のことで、正式には 「簡化字」 といいます。中華人民共和国が建国された数年後の1950年代、中国国内では、 人々への漢字の幅広い 普及が求められるようになりました。 そこで 1956年、 従来使われてきた画数の多い繁体字 ( 英語: traditional) を簡略化する、「漢字簡略化法案」が成立。 字画を大胆に省略した、簡体字が誕生したのです。 簡体字は、繁体字より画数が少なくなるように、簡略化された偏(へん)や旁(つくり)が採用され、楷書化した草書の要素も取り入れられています。約2200字が、正式な字体として使用されるようになりました。 1-2. 繁体字と簡体字は 使われている地域が異なる 繁体字を使う地域 台湾、マカオ、香港 簡体字を使う地域 中国本土、マレーシア、シンガポール 中国語は アジアの中国語圏 だけでなく、世界中の 華人・華僑が住む場所でも 使われていて、話者は13億人以上といわれています。 そして中国語の文字については、大きく分けて 繁体字を使用する地域と、簡体字を使用する地域があります。 台湾、香港、マカオは、 中国の 漢字簡略化法案の政策が及ばなかった こともあり、繁体字の簡略化がありませんでした。そのため、 今でもこの地域では、伝統的な繁体字が使われています。 更に地域独自の使われ方をしている繁体字もあります。 一方、現在 の中国で は、学校教育や出版物、看板など生活の ほとんどのシーンで簡体字が使わ れています。人口ボリュームが多い中国ですので、 中国語全体でいえば 簡体字での表記がスタンダード になっています。 一方で、 人口の7割が中華系民族のシンガポールでは1976年に「簡化字総表」が、マレーシアでは1981年に「簡化漢字総表」が発表され、 中国語の表記は基本的に中国 と同じ簡体字 が使われています。 (香港のレストランメニュー) (台湾のポスト) 1-3.
台湾出身などの繁体字を使う人と、中国本土の簡体字を使う人はコミュニケーションは可能です。 メールなどの文章のやりとりに関しては、なんとなくお互いに理解ができ、簡体字から繁体字に翻訳、繁体字から簡体字に翻訳をするツールがあるので不自由をしないようです。ただ、単語が若干違うなどの翻訳ミスがある様ですので、正式な文章や法律関係を扱う場合には、それぞれネイティブのチェックが必要です。 まとめ 中国語のあれこれ 中国語のあれこれ、いかがでしたでしょうか?冒頭でご紹介した一覧表は、こちらからダウンロード可能です。ぜひご活用ください。 資料ダウンロード→ 中国語の会話と文字 【PR】本気で外国人雇用について学びたい企業担当者様必見! 【PR】外国人採用をすることになったら!『外国人雇用と面接ガイド』プレゼント中▼無料ダウンロードはこちら▼ 【PR】外国人と一緒に働くことになったら!『外国人マネジメント読本』プレゼント▼無料ダウンロードはこちら▼
2017. 11. 03 外国人採用・雇用 こんにちは、入社6年目のさおりんです。最近、中国語を勉強しはじめました。まだまだ、超初級コースではありますが、中国人の同僚が話をしている会話で、勉強した単語が聞き取れるようになったのには感動しました! さて、「中国語」と一言にしても、口語と文語で言い方が違ったり種類が違うのをご存知ですか? オンライン｢簡体字｣・｢繁体字｣変換ツール. なじみのない方であっても、普通語、北京語、広東語、繁体字、簡体字、マンダリンなどという表現をお聞きになった事があるのではないかと思います。今回は、そんな「中国語のあれこれ」をわかりやすくまとめてみましたので、ご案内したいと思います。 まずは、こちらの表をご覧ください。(一覧表は記事の最後のURLでダウンロードしていただくことができます) 簡体字(かんたいじ)とは? 簡体字(かんたいじ)とは、1956年に共産党政府が、字画が少なく、読みや構成に統一性を高めようという事で、導入された文字です。読み書きをする文語の事で、中国大陸の本土で使用されてます。ただし、広東省の中央部・広西チワン族自治区東南部の2つの地域は別となります。シンガポールやマレーシアは中華系の方が多いですが、シンガポール、マレーシアの中華系の方は、簡体字が主流の様です。(繁体字の方もいらっしゃいます。) ちなみに、漢民族が使用する口語・文語を総称して中文・漢語といい、一般的に「中国語=中文=漢語=標準語=簡体字」と表現するようです。 繁体字(はんたいじ)とは? 繁体字(はんたいじ)とは、昔から使われている文字で、伝統的な中国語の文語というイメージでしょうか、簡体字と比較すると、とても複雑な印象です。あれを手書きで書くってすごいなーと思います。繁体字は、台湾・香港・マカオで使用されています。シンガポールやマレーシアの中華系の方にも一部、使用されている方もいらっしゃいます。 普通語(ふつうご)とは? 普通語とは、標準語のことでマンダリンとも言われます。日本では、よく北京語のことを普通語と表現することも多い様ですが、北京語は方言の1つで、標準語とは異なります。日本の標準語と江戸弁(? )の関係に似ています。その他、方言としては、広東省と香港で使用されている広東語、上海で使用されている上海語、台湾で使用されている台湾語、客家語、などがあります。これらは、発音、語彙ともに異なるのでお互いに通じません。ですから、広東語圏の方は普通語が話せない事が多く、反対に普通語圏の方は、広東語が話せません。 一般的に、中国語では文字のある言語を「文」といい、中国語=中文、日本語=日文 と表現し、明確に定めのない言語、口語や会話のことを指す場合、「話」と表現します。(例:上海話、広東話) 繁体字と簡体字でコミュニケ-ションはとれるのか?
・入力された中国語の簡体字(かんたいじ)を繁体字(はんたいじ)に変換します。 ・入力された中国語の繁体字(はんたいじ)を簡体字(かんたいじ)に変換します。 ・一覧で見たい場合は、 簡体字・繁体字辞典 を参照してください。 ・ 500文字 まで変換可能です。 簡体字→繁体字(例:对→對) 繁体字→簡体字(例:對→对)
中国語を勉強するなら簡体字?繁体字? 中国語の勉強を始めるとき、伝統のある繁体字を学ぶべきか、それとも使用者が圧倒的に多くスタンダードになっている簡体字を学ぶべきか、悩むかもしれません。そんなときには、ご自身の中国語の使用目的に合わせてどちらを学ぶ方がいいのか考えてみましょう。 2-1. 中国関連の仕事をしたい・中国旅行を楽しみたいなら簡体字 現在は簡体字のユーザーが圧倒的に多く、「中国語=簡体字」が標準となっています。簡体字をマスターしておけば、大いに使えること間違いありません。特に、中国関連の仕事をする、中国を旅行する場合であれば、簡体字を学べば安心です。 2-2. 台湾・香港・マカオ への旅行や仕事で使うなら繁体字。更に地域に合わせる工夫を 台湾・香港などの繁体字使用地域へ仕事や旅行で行く方で、現地とのやり取りで必要になるのが明らかに繁体字ならば、最初から繁体字を学ぶことをおすすめします。簡体字が主流となっている今こそ、現地で外国人が繁体字を使えることで現地の人の心をつかむきっかけになるかもしれません。 また、 繁体字→簡体字の変換の方が簡単 ですので、繁体字学習後の簡体字の学習は簡体字→繁体字よりは難しくないでしょう。 注意点としては、繁体字使用地域とひとくくりに言っても、上述したように、単語の意味や言い回しで地域内で細かな違いがあります。そのため、あらかじめご自身と最もかかわりが深い地域で必要な繁体字の用法にフォーカスして勉強する必要があります。それが「すぐに使える中国語の習得」につながる効率的な学習法です。 3. 簡体字と繁体字の違い。中国語のあれこれ。 | 外国人雇用と外国人マネジメントのすべてがわかる！GLOBALPOWER UNIVERSITY. 繁体字のおすすめ学習方法 それでは、繁体字の勉強法をご紹介します。同じ中国語でもある程度限られた地域で使われているため、繁体字を勉強をする際にはあらかじめ何が違うのか、どの地域で使われているのかを理解し、効率的に学んでいきましょう。 3-1. 台湾人の友達を作る 繁体字ユーザーが最も多い地域は台湾です。そのため、台湾人の友達を作ったり台湾の先生から中国語を学ぶことが効果的。台湾人が発する発音にも慣れることが出来るでしょう。 繁体字と簡体字では、表記だけでなく文法や発音が違うものもあります。表記は自分で学べますが、発音の独学はなかなか難しいので、ネイティブから学ぶことをおすすめします。 3-2. 繁体字学習に役立つアプリを使う スマートフォンにインストールし、手軽に使えるアプリで繁体字を学ぶことも可能です。繁体字学習に役立つアプリをご紹介します。 Pleco Chinese Dictionary iOS Android 本来中国語ユーザー向けの英中辞典ですが、簡体字・繁体字両併記で繁体字学習にも使えます。豊富な収録語彙数が特徴的。広東語発音も確認することができます。 猜字 iOSのみ ゲーム感覚で繁体字を学ぶことができます。発音当てゲームなど楽しみながらできるので、隙間時間を活用して学ぶのにぴったりです。 4.
>> 繁体字と簡体字?中国語翻訳のご依頼前に知って頂きたいこと