"って僕の心が折れる音が響いたと思います。 一同:(笑) 太賀:"太賀、心折れた! 『母さんがどんなに僕を嫌いでも』本編映像 - YouTube. "って(笑)全員が思ったと思います。本当にどうしようかと思っていて、そこでウィンが素晴らしくて。手取り足取り、ダンスも歌も教えてくれて、尚且つ個人練習みたいな感じで、付き合って下さったんです。むしろウィンが、俺が踊りやすいように振付を考えてくれて、本当に助けてくれたんです。ミュージカルシーンに関しては、本当にウィンの功績というか、凄く救われました。 ーーキャスティングが面白かったです。その二人が並んだ時点から面白かったです。ハリウッドから戻って来た森崎ウィンさんとアジアを含め個性的な役を演じられて来た太賀さん、二人のコントラストが素晴らしかったです。 太賀:(笑)「キミツ」の人柄がなければ「たいじ」の心は、開かなかったと思うし、ウィンが演じる必然性っていうか、ウィンが「キミツ」役で本当に助けられました。 ーー色んなシーンが、思い出として残っています。 吉田羊さんとの対峙するシーンは、一つ一つがセンシティブですが、どんな気持ちで挑まれたのですか? 太賀:羊さんとは、3度目の共演になりますが今回、初めてと言っていいくらい、向き合って演じる役柄同士だったんです。それに、こう言った関係性だったので、必要以上にコミニケーションを取らなかったんです。羊さんもそういうモチベーションを持たれていたので、演じる上では良い緊張感を持てました。現場では"この二人は仲が悪いのかな"って思われるぐらいの緊張感だったかもしれませんね。でもそこは、お互いが示し合わせながらの距離感で演じられたので、今は幸せな時間だったんだなって思っています。そして、母親役が羊さんだったからこそ、僕自身が思ってもみなかった感情を引き出してもらえたんだなって思います。 ーー幼少期のシーンでの吉田羊さんの横顔が、何かを象徴しているような気がしました。歌川さんは、ご覧になってどうでしたか? 歌川:この映画の中の吉田羊さんは、2時間という時間の制約の中で私の母親のような複雑な女性を観客にわからせないといけない。すごく考え抜いて演じて下さったんです。釜山国際映画祭に行った時に、吉田羊さんが役について話し合った時に"皆が酷いお母さんだったねって思っているのに歌川さんだけは、でも一生懸命に生きた人なんですって言ったんです"っておっしゃったんですね。僕が言った事を覚えていて下さって、そういった子供たちの気持ちを伝える為にどうしたらいいのか?考えに考え抜いて演じて下さったんだということが強烈に伝わってきました。本当にありがたい事でした。全編に貫かれているんです、それが。 ーー釜山国際映画祭では、凄く称賛されたと聞いております。 太賀さんの演技は、色とりどりでとても面白いですよね。 歌川:私が毎日、撮影現場に行ったのも太賀さんの演技を見たいからです。使われてないテイクも全部見たかったんです(笑)全然飽きないですね。男らしい時もあったり、その中にポロって繊細な時があったり、そこにホロってきちゃうんです。 太賀:嬉しいですね。ありがとうございます。 ーー太賀さんが演じる上で大切にしている事ってなんですか?
ぼくの家は、下町の工場だ。 ぼくは、そこで働くみんなからかわいがられて育った。 でも、ある日、ぼくは遠くの 児童保護施設に、あずけられてしまった。 さびしい1年をガマンして、 やっと家に帰ってこられたけど それからの暮らしは、地獄のようで…。 お母さんにぶたれ。 クラスではひどいイジメをうけて。 とうとう、ぼくは、決心した。 もう、ここにいたくない。 家を出て、大好きな人を、 ほんとうの居場所を見つける。 自分の力で、幸せになるんだ——!
作品概要 一流企業で働き、傍目には順風満帆な生活を送る主人公のタイジ(太賀)だったが、実は幼い頃から母・光子(吉田羊)に心身ともに傷つけられてきた経験を持っていた。辛い気持ちを悟られまいと、つくり笑いを浮かべながら、本心を隠し精一杯生き抜いてきたタイジ。やがて大人になったタイジは、心を許せる友人たちと出会い、彼らに背中を押されながら、かつて自分に手をあげた母親と向かいあう決意をする。 原作 ■原作:歌川たいじ キャスト 太賀/吉田羊/森崎ウィン/白石隼也/秋月三佳/小山春朋/斉藤陽一郎/おかやまはじめ/木野花 スタッフ ■監督:御法川修■脚本:大谷洋介 (C)2018「母さんがどんなに僕を嫌いでも」製作委員会
「縁は異なもの」の英訳としては、"Marriage is a lottery. "もあります。この文章を直訳すると「結婚はくじ引きのようなもの」です。結婚とは、神様がつくったくじを引くような、運次第のものなのかも知れませんね。 Heaven only knows what married couples see in each other. 縁は異なもの味なものとは - コトバンク. 「合縁奇縁」を英訳すると、"Heaven only knows what married couples see in each other. "となります。「夫婦の結びつきについては、神のみぞ知る」と言ったところでしょうか。洋の東西を問わず、男女の結びつきは不思議な、不可解なものが多いということですね。 「縁は異なもの味なもの」まとめ 「縁は異なもの味なもの」という言葉は、同性同士や人以外の関係にも使ってしまいそうになりますが、基本的には男女の縁について使う言葉であることに注意が必要です。 もっとも、話し相手がうっかりと誤用していたとしても、それをすぐさま指摘するのは、好ましいこととは言えません。「いちいち細かい」「揚げ足を取られた」と悪印象を持たれて、せっかくのご縁を失わないように、注意したいものです。
「縁は異なもの味なもの」とは このことわざは、 「男女の結びつきは不思議でおもしろいもの」「男女の縁は不思議なものである」 という意味です。略して「 縁は異なもの 」ともいい、江戸いろはかるたにも登場します。ここでいう「縁」とは、人知を超えて人と人とを結びつける力を指す言葉です。 「縁は異なもの味なもの」の使い方 縁は異なもの味なもの 、とはよく言ったもので、彼女は旅先で偶然出会った男性と結婚したよ。 転校した日に隣に座った女子とお付き合いを始めた? 縁は異なもの 、ってやつだね。 「縁は異なもの味なもの」の誤った使い方 このことわざは、本来、 男女の関係について使う言葉 です。最近では、一般の結びつきについても用いられることがありますが、異性関係以外について使うのは誤用と言えます。 たとえば、「あのとき私があの店に出向かなければ、今の仕事に就くこともなかったのだから、縁は異なもの味なものだ」というのは正しい用法とは言えません。ちなみに「縁は奇なもの」というのも誤りです。 類語 「縁は異なもの味なもの」の類語としては、「 合縁奇縁(愛縁奇縁、相縁奇縁) (あいえんきえん)」、「相性奇縁(あいしょうきえん)」、「縁は味なもの」、「何事も縁」「虫が好く」などが挙げられます。 合縁奇縁・合縁機縁 「合縁奇縁」とは、「人と人の関わりには気心の合う合わないがあるが、それもみな不思議な縁によるものである」という意味です。古くから使われている言葉で、浄瑠璃の演目「心中宵庚申」にも「人には合縁奇縁、血を分けた親子でも仲の悪いが有るもの」と登場します。 上で説明したように、「縁は異なもの味なもの」は男女の仲について用いられます。しかし、「合縁奇縁」は性別を問わず、人と人との縁について使う言葉です。 英語で表現 Marriages are made in heaven. 「縁は異なもの」を英語で表現すると、"Marriages are made in heaven. "となります。直訳すると、「結婚は天国でするもの」、つまりは「天国(神様)が決めたようにぴったりな縁」ということです。 ちなみに"A match made in heaven" とすると、さらにお似合いの度合いが上がり、「天の思し召し」、「最高のカップル」ということを表します。 Marriage is a lottery.