3. 宗教を理解し尊重することが必要 インドネシア人は宗教をとても大切にしています。各宗教に決まりごとがあり、例えばイスラム教では礼拝、断食(ラマダーン)などの習慣があり、管理者はそれに配慮する必要があります。また、豚肉やアルコール類の飲食が禁止されているため、食事に誘う際はそのことを念頭に置いておかなければなりません。 日本では生活の中で宗教について意識したことはあまりなかったかと思いますが、インドネシアでは仕事よりも宗教を優先している人も多いです。 各宗教や宗派でルールが異なり、難しく感じるかもしれませんが、相手の宗教への配慮を忘れず、できるだけ理解していきましょう。 2. 4. 人前では怒らない インドネシア人はプライドが高い人が多く、人前で怒られることに慣れていません。人前で叱ってしまったために退職してしまう人もいます。また、怒っている姿を見せることは、周囲のインドネシア人に対しても悪い印象を与えてしまいます。何か怒らないといけない場合は、別室に呼び、怒られる原因や今後どうしたらよいかなどを1対1で話し合うようにしましょう。 2. 5. インドネシア語講座・基本会話フレーズ（日本語・英語字幕付） - recorded by Real Human Voice - YouTube. 指示や目標設定を明確に インドネシア人は長期的に物事を考えるよりも目の前のことに集中する傾向があるため、期間を区切って具体的な目標を立てたほうがよいでしょう。 また、インドネシアだけに限りませんが、部下への指示は具体的に行いましょう。特に日本人は曖昧な話し方をしてしまう傾向があるため、わかりやすく説明したほうが良いです。 3. 特徴 3. マレー語との共通点が多い 前述の通りインドネシア語はマレー語から派生した言語なので、単語や発音が異なることもありますが、とても共通点が多いです。インドネシア語とマレー語で会話をしていたとしても意思疎通にはあまり困りません。 3. アルファベット表記でローマ字読み インドネシア語は、英語のようにアルファベットで表記されます。しかし、以下の表のようにそれぞれのアルファベットの読み方は英語と異なります。 例えばCを「チェー」と読んだり、Vを「フェー」と読むなど、多くの日本人がこれまで学校で習ってきた英語のアルファベットとは違った読み方になります。また、Rの発音は最後巻き舌を使うなど、日本人にとって難しいものもあります。 ですが、単語は原則ローマ字読みのため、比較的簡単に読むことができます。 3.
1. インドネシア語は略語やスラングが多く、機械での翻訳は難しい インドネシアに進出している日本企業は多く、インドネシア語へ翻訳した資料が様々な場面で必要となるでしょう。 近年、インドネシア語に対応した翻訳アプリや機械翻訳などの普及が進んでいますが、残念ながらこれらでは正しく翻訳されない場合が多いです。 理由の1つとして、インドネシア語は略語スラングが多いことが挙げられます。略語やスラングは翻訳アプリや機械翻訳で正しく認識されにくい場合がほとんどで、また次々と新しいものが生まれるため、情報のアップデートが追いつかないこともあります。インドネシア語を翻訳する場合は注意しなければいけません。 5. インドネシア語の翻訳は翻訳会社に頼るのが1番 上記の理由から、翻訳アプリや機械翻訳はまだ制度が不十分だといえます。簡単なあいさつ程度であれば問題ないかもしれませんが、特にビジネスで使う文書では、ちょっとした翻訳のミスが大きな損失を招いてしまう場合も起こりえます。 現地のパートナーとのコミュニケーションを円滑に進めるために、インドネシア語の翻訳は、信頼と実績のある翻訳会社を頼るのが1番です。 6. インドネシア語への翻訳料金の相場・単価はいくら? 翻訳料金は次の3つのポイントを中心に決まっていきます。 ①納期 ②翻訳する原稿のボリューム ③翻訳分野や言語の種類 以下で具体的にご説明していきます。 6. 日本 語 から インドネシア. ポイント①納期 翻訳料金は依頼から納品までの日数によって変わります。翻訳者の1日に作業できる分量は決まっており、また複数の依頼を受けている場合もあります。そのため、通常よりも短い納期だと、翻訳者の人数を増やしたり、他の仕事を断ったりしなければならないため、料金が高くなってしまいます。コストを抑えるためには納期に余裕をもって依頼するとよいでしょう。 6. ポイント②翻訳する原稿のボリューム 翻訳料金は原文や翻訳後の文章量で「1文字当たりいくら」、「1単語当たりいくら」などと、目安が決まっている場合が多く、翻訳会社が見積もりを作成する際は、このレートを基に翻訳前の原稿の単語数や文字数を参考にしています。 翻訳会社によっては依頼量が多い場合、割引を受けることもできます。 6. ポイント③翻訳分野や言語の種類 翻訳の難易度も料金を決める重要なポイントです。法律、医療、情報など、様々な分野がありますが、分野によって料金が異なります。また、文書の専門性によっても料金が変わり、論文など専門性が高い場合は料金が高くなる場合が多いです。 そして、翻訳者や翻訳案件の数が少ない言語は他の言語より調整が難しくなるため、料金が高くなる傾向があります。インドネシア語の翻訳はそれほど珍しくはないので比較的安く設定されています。 6.
基本 情報 お申 込み 日本語を教えるインドネシア人とインドネシア語を教える日本人がそれぞれの立場から情報提供! OBPアカデミアが手がけるインドネシアと日本との交流企画 【講師】 原真由子 2月16日 13時~16時(懇親会16時ー18時) 30名(先着順) 1, 000円 インドネシアから日本語を研究する気鋭の学者4名を招聘し、 大阪大学からインドネシア語を専門に研究する学者にご登壇いただき、 インドネシア語を日本人が学ぶこと、日本語をインドネシア人が学ぶことのキモがなにかを考えます! そんな楽しい企画にわざわざインドネシアから来てくださるのはこの4名です。 Aan Amalia先生 (Widyatama大学) Silvia Nurhayati 先生 (スマラン国立大学) Rina Supriatna Ningsih 先生 (スマラン国立大学) Fenny Febrianty先生 (インドネシアコンピューター大学) そして日本代表は大阪大学外国語学部インドネシア語専攻准教授の原真由子先生!
!1年半くらいバリ島に住んでいるけど、全然インドネシア語が話せない3つの言い訳。 その他、バリ倶楽部のブログ記事 バリ倶楽部のツアーはこちら↓↓↓
イチゴを使ったおつまみでワインを飲もう! 白 ワイン に 合う 料理工大. 【2021】 イチゴの甘酸っぱさとワインの果実味の魅惑のマリアージュ クリームチーズでワインに合う簡単おつまみ【2021】 手軽で便利!ワインのお供に「クリームチーズ」 オリーブオイルでワインに合う簡単おつまみ 【2021】 美味しいオリーブオイルさえあれば。 ワインがおいしいお店を探す 北海道・東北 北陸 関東 中部 近畿 四国 中国 九州・沖縄 北海道 青森 秋田 山形 岩手 宮城 福島 × 閉じる 新潟 石川 福井 富山 東京 神奈川 埼玉 千葉 群馬 栃木 茨城 愛知 三重 岐阜 静岡 山梨 長野 大阪 京都 兵庫 滋賀 奈良 和歌山 徳島 香川 愛媛 高知 広島 岡山 山口 島根 鳥取 福岡 佐賀 長崎 熊本 大分 宮崎 鹿児島 沖縄 ワインのおいしいお店をもっと探す 最新情報 イベント 【2021/9/8(水)開催】ペアリングの基礎講座Vol. 4「野菜とワイン」 \7/31(土)開催/ 秋田 小坂七滝ワイナリー 醸造所見学&試飲 オンラインツアー マガジン 【土用の丑の日】 ソムリエが選んだ!うなぎに合わせるなら、日本酒?ワイン? ソムリエ7人がうなぎ料理を食べながら選んだ美味しいお酒の情報をお届け。日本酒、自然派ワインを実際に合わせてみた相性と、合わせる極意を見つけました。 レシピ 白身魚のソテー トマトとみょうがのソース
レンジで1発!塩さばのトマト煮込み 手軽な塩さばでつくる簡単なトマト煮込み。レンジで加熱するだけの簡単レシピ。白ワインや... 材料: 塩さば(半身)、トマト、玉ねぎ、にんにく、A.白ワイン、A.マスタード、A.こしょう... おつまみに【鱈じゃがボール】 by mieuxkanon タラ×じゃがいもに、にんにくを加えて丸め、揚げました。鱈とにんにくの香りが美味しいじ... 真鱈切り身、じゃがいも、塩・胡椒、●バター、●白ワイン、バター、◯にんにく(微塵)、... イワシの白ワイン煮 Poseid504☆ 圧力鍋で炊けば骨まで食べられる、おかずにもツマミにもなる一品です、簡単ですので是非お... イワシ、白ワイン、水、ローレル、タイム、ニンニク、塩 真鯛のアクアパッツァ 横浜アキオ 見た目に反して簡単です。 アサリも野菜もお好みの量で。 余ったら「アサリの白ワイン蒸... 真鯛、アサリ、プチトマト、ズッキーニ、ニンニクスライス、バジル、白ワイン、スライスレ... ぶりの和風ソテー Uribou1043 照り焼きよりも簡単!たまにはソテーで!冷めても美味しいからおつまみやお弁当にもぴった... ブリ、塩胡椒、小麦粉、オリーブオイル、お酒または白ワイン、みりん、醤油、バター
オイスターベイ マールボロ ソーヴィニヨン・ブラン 詳細情報 アルコール度数 12. 5% 味わい 辛口 原産国名 ニュージーランド メーカー名 日本酒類販売 果実% ソーヴィニヨンブラン ニュージーランドの南島にあるマールボロ地区の冷涼な気候の中で栽培されたソーヴィニヨン・ブラン100%の白ワインです。 短期間のシュール・リー製法で造られているのでお刺身とも相性がいいです。 色合いは鮮やかに輝くレモンイエローで爽やかな柑橘系とフレッシュな果物の香りとキリッとした歯切れのよさが特徴です。フレッシュで爽やかながら、エレガントな余韻が魅力的です。 白身のカルパッチョやさっぱりとした和食に良く合います。 甲殻類にはコレ!