こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「文句を言っても仕方ない」って英語でなんて言うかご存じですか?これは、あるフレーズを使うことでとても簡単に言い表すことができます。今回は「文句を言っても仕方ない」の英語での言い方と、その応用例をご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 目次 「文句を言っても仕方ない」は英語で "There's no use complaining about it. " 「文句を言っても仕方ない」は英語で " There's no use complaining about it. " と言えます。 There's no use complaining about it. 文句を言っても仕方ない 「文句を言う」、「不満を言う」は英語で complain です。「 There's no use ~ing 」は「~をしても仕方がない」、「~しても無駄である」という意味を表します。" There's no use complaining about it. " で「それについて文句を言っても仕方ない」となります。 「文句を言っても仕方ない」に関連する英語フレーズ 「文句を言っても仕方ない」は英語で " There's no use complaining about it. " と言えます。では、「文句を言っても仕方ない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。 「 There's no use ~ing 」で「~をしても仕方ない」の意味を表すことができます。 There's no use worrying about it. (心配しても仕方ない) There's no use arguing. (言い争っててもしょうがない) There's no use dwelling on the past. (後悔しても仕方ない) There's no use crying over spilled milk. (こぼしてしまったミルクを嘆いても仕方ない/覆水盆に返らず) 「文句」 Stop complaining. (文句を言うな) You're always complaining. 何と言っても – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. (文句ばっかり) I've never heard him complain. (彼が愚痴を言ってるところは聞いたことがない) いかがでしたでしょうか?今回は「文句を言っても仕方ない」の英語での言い方をご紹介しました。 ありがとうございました!
という表現がある。相手の体験談聞いたりして、「わかるわー、それ」という感じの意味だ。「自分も同じ体験をしたことがある、言っていることがよく理解できる」という共感を示すフレーズである。今の若者の言葉で言えば、「それな」というところだ。 共感はもちろん「つながり」志向だ。ただ、この the には微妙なニュアンスが込められている。定冠詞の the は、「あなたも私も知っているその」というような意味合いである。この場合の the feeling とはあなたが経験し、そして私も経験したことがある、二人が共有している「その感情」だということである。「あなたの感情」ではなく、「あなたも私も共有しているあの感情」というところがポイントだ。 この表現が「わかるわー、それ」という意味合いのフレーズだとするならば、「私はあなたの気持ちがわかる」という意味で I know your feeling. と言ってしまいそうだ。 しかし、定番の表現は I know your feeling. 【Pardonだけじゃない？】「もう一度言ってください」を英語でいうと？. ではなく I know the feeling. である。 I know your feeling. と言うと〔(相手の心の声)なに、この人、なんで私の気持ちがわかるの、ずうずうしい〕と、自分の領域を侵害されていると感じたり、引いてしまう英米人もいるだろう。 「あなたの( your )気持ちがわかる」だと、相手の領域に入り込み過ぎることになってしまう。〔この人(相手)、私の気持ちの中に入ってきてキモチ悪い〕のだ。 井上逸兵『英語の思考法』(ちくま新書) このように基本的に共感の表現であっても、単純に「つながり」志向だけが表れているわけではない。微妙に「独立」志向が頑として根っこにある。 the と your のように文法的な使い分けにも、コミュニケーションのタテマエが関係しているのだ。 これは、「どうかしましたか?」と訊くときに、 What's your problem? とは言わず、 What's the problem? と言うなど、多くの表現でも同じである(前者は人の領域に踏み込み「何か文句あるか?」とケンカを売る表現になってしまう)。 文法で the を学習する時、だいたい不定冠詞 a との違いを学ぶのが第一だろう。しかし、コミュニケーションのための文法を学ぶなら your との違いを理解することも重要である。 ---------- 井上 逸兵 (いのうえ・いっぺい) 言語学者 1961年生まれ。慶應義塾大学文学部教授。慶應義塾中学部部長(校長)。専門は社会言語学、英語学。博士(文学)。NHKEテレ「おもてなしの基礎英語」などでの解説が好評を博す。著書に『 グローバルコミュニケーションのための英語学概論 』(慶應義塾大学出版会)、『 サバイバルイングリッシュ 』(幻冬舎)など多数。 ---------- (言語学者 井上 逸兵)
「二人の女性がさっき見たプラネタリウムについて話していた。 一人は素晴らしかったと言い、もう片方も同意したが『ほとんどが頭の上(理解できない)のことだった』と付け加えた。」 プラネタリウムは頭上で上映されることと "over one's head" (理解できない)をかけたものです。 英語ダジャレクイズ!! 英語のダジャレで、なぞなぞを出題します。みなさんは何問正解できるでしょうか? What ant is the largest? 「どんなアリが一番大きい?」 Which is stronger, Tuesday or Sunday? 「火曜日と日曜日はどっちが強い?」 What is the national flower of the United States? 「アメリカの国華といえば?」 Why did the student eat her homework? 「なぜ生徒は宿題を食べた?」 Why are babies good at soccer? 「なぜ赤ちゃんはサッカーが得意なの?」 What did the baby corn ask the mother corn? 「赤ちゃんトウモロコシお母さんトウモロコシに何て言った?」 答え "Giant" "Sunday" (Tuesdayはweekday=weak dayだから) "carnation" (アメリカは自動車=carの国だから) "Because the teacher said it was a piece of cake! " (piece of cakeはケーキ以外に簡単なこと、という意味もある) "Because they dribble! " ( "dribble" にはよだれをたらす、ドリブルするという意味がある) "Where is pop corn? " (幼児語pop=パパとポップコーンのしゃれ) 間違えから生まれるダジャレ ダジャレは聞き違いから生まれることもあります。 A: Do you know where she is from? 「彼女がどこ出身か知ってる?」 B: I don't know. I'll ask her. 「知らないな。聞いとくよ」 A: Really? と は 言っ て も 英語 日本. She's from Alaska? 「本当?アラスカなんだ?」 uh?? Oh, no, I said 'I'll・ask・her'!
「ウィリアムは軍隊で『自由射撃せよ(ウィルを撃て)』と言われるのが嫌でたまらなかった」 "fire at will" には「自由に射撃せよ」という意味があります。 それと、ウィリアムの略称である「ウィル」をかけています。 ベテラン軍人 "The man who survived mustard gas and pepper spray is now a seasoned veteran. " マスタードガスと唐辛子スプレーを潜り抜けた男は今やベテランとして熟練(味付け)している。 化学兵器であるマスタードガスは、匂いがマスタードに似ていることがその名の由来です。 つまり、マスタードと唐辛子を潜り抜けた男は、腕前も味付けもしっかりしているということです。 疲れた自転車 A bicycle can't stand on its own because it is two-tired. 「自転車は二輪(疲れすぎて)なので自分で立てない。」 "two-tired" (二輪)と "too tired" (疲れすぎて)をかけています。 ノー・ベル賞 "The one who invented the door knocker got a No-bell prize. " 「ドアのノッカーを発明した人はノーベル賞をとった」 ノーベル賞と、ドアにベルが無い "No-bell" をかけています。 ちなみに、ノーベル賞の正しいスペルは "Nobel Prize" です。 パリの橋からダイブ "Those who jump off a Paris bridge are in Seine. Will「～でしょう」は間違い！未来形でもない！ネイティブの will の感覚とは！？. " パリの橋から飛び込むやつはセーヌ川(正気じゃない) "in Seine" と "insane" (狂気)をかけたパリ仕込みのシャレたダジャレです。 エルビスは死んだ "Elvis is dead, " said Tom expressly. 「エルビスは死んだ」と、トムははっきりと言った。 "expressly" と "ex-Presley" =過去のプレスリーをかけています。 プラネタリウム "Two ladies were discussing the planetarium show they had just seen. One said the show was fantastic. The other agreed but added 'Most of it was over my head'. "
「え?違う違う、『聞いておくよ』って言ったんだ」 「 I'll ask her」→「アィアスカー」→「アラスカ」と聞き違えてしまった会話です。 次はrestaurantでの会話です。 A: Eh, coke please! 「えーコーラください」 B:Eight cokes? are you serious? 「コーラ8杯ですか! ?」 A:of course. 「お願いします」 こんな感じで日々ダジャレが生み出されているのです。 おわりに 英語でダジャレ、いかがでしたか?ぜひ使ってみたいと思われた方もいるのではないでしょうか?ダジャレに代表される言葉遊びができるようになれば、ネイティブからも一味違う "English speaker" と思われるでしょう。ただし、みなさんがすべってしまっても、当方は責任を負いかねますので悪しからず‥
【訳】事故を防ぐために列車が急に止まる必要があるかもしれません。ですので、気をつけてください。 ※英文法でおなじみの「it構文」です。こちらは先述の転線時とは違い、「気をつけて」という表現になっています。日本語のニュアンスにするには、後ろから訳していくのがポイントになります。 ●レア度3 ・「〇〇線直通の、△△行きです」 This train will merge and continue traveling as express on the Hanzomon line and the Tobu line to Kuki. (東急) 【訳】この列車は融合し、半蔵門線および東武線で急行として、久喜まで運転を続けます。 ※東急で使われる、独特の表現です。mergeは自動詞で「融合する、合併する」を表します。企業合併の「M&A」のMはこの頭文字です。continue 〜ingで「〜し続ける」を意味します。直通運転の案内の表現は、会社によって「via〜」(〜経由)を用いる場合もあります。 ちなみに、りんかい線・埼京線・川越線を直通運転する列車の放送はより簡略で、川越行きはりんかい線内で「This is the JR Saikyo line」、新木場行きは川越線内で「This is the RInkai line」と放送されます。 なお、行き先を案内する場合、通常は「bound for〜」の表現が多く用いられます。 Please change here for the Shonan-Shinjuku line, the Saikyo line, through service to Sotetsu line, …. (JR山手線・大崎駅) 【訳】湘南新宿ライン、埼京線、相鉄線への直通運転(の列車)、…は乗り換えです。 「直通運転」にthrough serviceという表現を使っています。 ●レア度10 ・「緊急停止します」 Attention please, the emergency brake has been applied. と は 言っ て も 英語の. 【訳】ご注意ください。緊急ブレーキが用いられました。 ※ブレーキがかかったままなので、「has been applied」と現在完了形になっているのがポイントです。 できるだけ耳にしたくない放送ですが、万一の際にも外国人向けの案内が準備されています。 * * * 英語での表現をある程度知っておくことで、鉄道を利用する外国人を案内する際、助けになるかもしれません。 キーワードからさがす 掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。 Copyright © 2021 mediavague Co., ltd.
スポンサードリンク きょうの料理ビギナーズ 2020. 10. 13 2020年10月12日放送のきょうの料理ビギナーズはフライパン一つで 秋おかず「定番メニューをお手軽に さんま・さば」でさばのみそ煮の作り方について紹介されました! 【基本の作り方】覚えておきたい！さばの味噌煮の作り方【和食・魚料理】〜臭みなし！味しっかり染み込む！〜 | Party Kitchen. 教えてくれたのは料理研究家の藤野嘉子さんです。 さばのみそ煮のレシピ さばのみそ煮の材料(2人分) ・さば(切り身):2切れ(200g) ・サラダ油:小さじ2 ・水:カップ3/4 ・酒:大さじ3 ・みりん:大さじ3 ・しょう油:小さじ1 ・砂糖:小さじ1+1/2 ・みそ:小さじ2 ・しょうが(薄切り):10g ・にら(3cmに切る):2/3把(70g) さばのみそ煮の作り方 1)さばは皮に十字の切り目を入れてしっかり水気を拭き取ります。 POINT :厚い部分に切り目を入れると火が通りやすくなります。 2)小さめのフライパンにサラダ油を中火で熱し、さばを皮を下にして入れて焼きます。 POINT :皮をしっかり焼くと美味しくなります。 3)皮が焼けたら裏返して水、酒、みりん、しょう油、砂糖、みそを加え、みそはしっかり溶きます。 4)しょうがを加えてアクを取り、フタをして5分煮込みます。 5)ふたを外し、さばに煮汁を回しかけながらさらに5分煮込みます。 6)付け合わせのにらを加え、サッと煮たら出来上がりです。 詳細はきょうの料理ビギナーズ2020年10月号をご覧ください。 まとめ さばのみそ煮についてまとめました! これなら料理をしないさば好きな私でもできそうな気がします^^ 最後までお読みいただきありがとうございました。
スーパーでノルウェー産の塩鯖を一尾分買う。(300-500円)(国内で出回っているノルウェー産の塩鯖は、脂ののりが良く、ほとんどのスーパーに於いてある。) 2. 塩鯖を適当な大きさに切り、軽く水洗いする。 3. 鍋に水400cc酒200cc砂糖大さじ山盛り4杯を入れ沸騰させる。 4. レンジで！さばのみそ煮｜レシピ｜マルコメ. 鯖の切り身を静かに入れ、3分間強火で煮る。 5. 次に味噌(1kg200-300円程度のものでよい)大さじ3杯と濃口醤油大さじ2杯をいれ、アルミホイルを被せに強めの中火で煮る。 6. 5分-8分ぐらいで煮詰まるのが、煮汁に照りが出たら約2分で火をとめ出来上がり。 ※鯖自体に塩分があるので、味噌醤油は控えめにし、砂糖を大目にする。(好みで調整は要) ※塩鯖ではなく生又は冷凍の脂ののった鯖がベストですが、いつでも手に入るのは、塩鯖です。 ID非公開 さん 2004/7/10 22:45 温めるだけの缶詰が一番簡単ですよ・・・・・・・・・・
gooで質問しましょう!
質問日時: 2006/03/14 18:46 回答数: 3 件 サバの味噌煮の味付けと煮込み方を教えてください。 サバは準備できています。白子もあるのですが一緒に煮ていいのでしょうか?出来れば一緒に煮たいのですが。宜しくお願いします。 No. 3 ベストアンサー 回答者: cu39ht30 回答日時: 2006/03/14 22:42 鯖の切り身は霜降り(新鮮ならしなくても良いです)。 浅くて広めの鍋に重ならないように鯖を並べ酒3水7の割合で切り身にヒタヒタになるまで入れ、落し蓋(なければアルミホイル:これをすることで少しの煮汁で満遍なく火が通る)をして強火にかけ、少ししてから砂糖を入れ煮汁が半分位になったら弱火にして赤味噌(好みで合せ味噌でも)を溶かして入れる仕上げ前に味醂を少々入れると照りがでますーーー付け合せに蒟蒻を入れると味噌に合いますーーー仕上がりは煮汁が少しでドロッとしていたらOKです。味噌を入れたら短時間(2~3分)で煮る(辛く渋くなるので)。 砂糖と味噌は味をみて入れて下さいー量と火力で変わってくるので! 白子って鯖のですネ?---直ぐ煮えるので小さめなら味噌を入れるチョト前で良いと思います。 0 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。さっそく挑戦してみます。醤油はいらないのでしょうか?味を見て入れてみようかな、、 お礼日時:2006/03/14 22:59 No. サバの味噌煮の作り方 -サバの味噌煮の味付けと煮込み方を教えてくださ- レシピ・食事 | 教えて!goo. 2 nanami2000 回答日時: 2006/03/14 21:29 さば味噌煮 レシピ A さば4切れ、 水200CC、酒50CC、みりん大匙3、 B 砂糖大匙2、しょうゆ大匙1、味噌大匙4 薄切りしょうが少々、千切りしょうが少々。 鍋にBの調味料を入れて弱火で溶かす。さばを入れて中火で煮る。火が通った頃に裏返しをして中火にし、味噌を入れる。とろみがついてきたら出来上がり。 焦げないように注意します。 調味料は好みです。 盛り付け時に千切りしょうがを散らします。 この回答へのお礼 ありがとうございます。分量がわかり助かります。醤油は入れたり入れなかったりするのでしょうか?味を見て気持ち入れてみようかな お礼日時:2006/03/14 23:00 No. 1 cyaboe 回答日時: 2006/03/14 19:53 鍋にお湯を沸かして、サバを入れます。 砂糖、日本酒を入れて少し煮ます。 味噌と千切りの生姜を入れて、少しとろみがでるまで煮詰めて出来上がり。 分量はいつも適当なので、お好みの味加減でどうぞ。 最初のお湯が多すぎるとなかなか煮詰まりませんので、少なめでお試し下さい。 白子は入れたことが無いのでわかりませんが、多分最後の段階で加えるといいのではないでしょうか。 この回答へのお礼 ありがとうございます。早速挑戦してみます。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
ホーム レシピ 液みそ 赤だしを使ったレシピ レンジで!さばのみそ煮 味が染みて身がふっくらした美味しいさばのみそ煮が液みそとレンジで簡単にできます。レンジで作ると煮すぎて身が固くなったりすることもなく、洗い物もすごくラクです。 プリント 調理時間 8分 カロリー 307kcal 塩分 1. 7g 糖質 10. 7g ※カロリー、塩分、糖質は1人分です。 材料(2人分) 生さば 2切れ(200g) お好みでピーマン 2個(60g) お好みでなす 1本(80g) (a) 液みそ 赤だし 大さじ1と1/2 酒 砂糖 小さじ2 みりん 作り方 下ごしらえ (a)は合わせておく。 ① なすはヘタごとラップで包み、600Wの電子レンジで2分加熱し、乱切りにしておく。 ② さばはさっと洗って水気をとる。ピーマンは乱切りにする。耐熱容器に(a)を入れ、さばを皮目を下にして入れ、ピーマンをのせる。ふんわりとラップをかけて600Wの電子レンジで3分加熱し、そのまま冷ます。 ③ なすをタレに絡め、合わせて器に盛る。 ワンポイントアドバイス ・皮を上にして長く加熱すると身がはじけたり皮がやぶけるので、皮を下にして短めに加熱を。まだ生なら裏返して30秒~1分チン。また冷ますことで味が中まで染みます。 ・なすはヘタごと包んで加熱することできれいな紫色が残ります。 こちらの商品で作れます 4本セット 通常価格 ¥1, 380 カートに入れる ※カートは別ウインドウで開きます。 こんなレシピもおすすめです 次の検索ワードから探す レシピ検索 絞り込み検索 レシピ再検索