を見ていたら、 「Your mind controls your body. 」 というセリフがありました。ハウスが飛行機の中で集団パニックになったカディに行った言葉です。 字幕には、 「病は気から、だよ。」 とあり、すごくわかりやすい~、と思って見ていたのですが、はて?ことわざではこんな英語使っていたっけ?と思い、調べてみました。 ○Illness starts in the mind. So get yourself together. (病は気からよ。しっかりしなさい。) とか、 ○It is not work that kills, but worry. (命取りになるのは過労ではなく心労である。→病は気から) ○Care killed a cat. 病 は 気 から 英語の. (心配が猫を殺す。病は気からのたとえ). ○Fancy may kill or cure. (病気で死ぬのも助かるのも思いこみ次第。) などなどたくさんありますね。 ハウスのセリフは、わかりやすい表現で使える!と思いました。 さてドラマの中での集団パニックの原因は、感染症の疑いがある乗客。しかしこの乗客は実はダイビング後、時間をあけずに搭乗したため、減圧症を起こしたというものでした。 ダイビングの後の登場ガイドラインも出ているようで、ダイビングの回数と時間で待機時間がかわってくるみたいです。 知らないととても危険ですね。 ドラマではいつも強気なカディも、集団パニックに巻き込まれてしまう普通の女性、ちょっと安心した私です。 さて来週はどんなお話でしょうか。。。今から楽しみです
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「病は気から」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 病は気からの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 やまいはきから【病は気から】 Illness arises from sickness of the spirit. /Most illness is psychosomatic (in origin). ⇒ やまい【病】の全ての英語・英訳を見る や やま やまい gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/26更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 BAe 2位 smooch 3位 dank 4位 to 5位 celebrate 6位 cleanse 7位 leave 8位 enlightenment 9位 Fuck you! 病は気からって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?. 10位 germy 11位 the 12位 plumber 13位 have 14位 muff 15位 勉強 過去の検索ランキングを見る 病は気から の前後の言葉 疾風迅雷 病 病は気から 病み上がり 病み付き Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「病は気から」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「care killed the cat」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んだ。一緒に「病は気から」の英訳や使い方を見ていくぞ。 「病は気から」の意味と使い方は? それでは、「病は気から」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 1.病気は、その人の心の持ち方しだいで軽くもなるし、また重くもなるということ。 出典:デジタル大辞泉(小学館)「病は気から」
(好奇心は命取り)という慣用表現もあります。実際のところ Curiosity killed the cat.
「病は気から」は英語では Fancy may kill or cure. あるいは Your mind controls your body. といった言い方で表現できます。どちらも定型的な英語ことわざ表現です。 定型フレーズでなくても、たとえば「心の持ちようが大切」という風に表現すれば、「病は気から」の趣旨は十分に表現できます。言いたいことをかみ砕いて言い換える力を身につけましょう。 「病は気から」に対応する英語のことわざ・慣用句 「気の持ちようは健康を左右する大事な要素である」という考え方は、洋の東西を問わず普遍的に見られます。最近では科学的にも妥当性が実証されつつあるそうです。 Fancy may kill or cure. 生きるも死ぬも考えかた次第 Fancy may kill or cure. は、文字通りに捉えれば「空想で人は死にもするし治りもする」といった意味合いの慣用フレーズです。少し気の利いた訳し方としては「死ぬか助かるかは考えかた次第」といった訳文にもできます。 fancy は多種多様な意味・用法のある語で、名詞としては「幻想」「気まぐれ」「恋愛感情」のような意味がありますが、Fancy may kill or cure. の fancy は「空想」「想像」つまり非現実的な思い巡らしを指しています。 kill or cure は、これ単独では「生かすか殺すか」すなわち「イチかバチか」を表現する語です。ハンパはあり得ない、大成功か壊滅かという2択になる状況を示します。 Care killed a cat. 心配事は体に毒 Care killed a cat. は、直訳すれば「気がかりが猫を殺した」といった感じでしょうか。これは「心配事は猫さえも死に追い遣る(くらい体に毒だ)」という趣旨を述べる英語のことわざ表現です。 西欧文化には、猫は9つの生命を持つ(めったなことでは死なない)動物である、という言い伝えがあります。それほどタフな猫ですら「心配事」にかかれば命を落とす、いわんや人をや、というわけです。 Care killed a cat. は、過度の心労・気苦労は体に悪いと戒める慣用表現といえます。「病は気から」とは部分的に相通じる表現といえるでしょう。 Curiosity killed the cat. 病は気からを英語で言うと | 英会話研究所. Care killed a cat. とほぼ同じ言い回しで、 Curiosity killed the cat.
gooで質問しましょう!
Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »
!」 貴方が優しそうな人オーラ、出してるからでは? 気が強そうで近寄りがたいオーラ、出してみては? お金請求するのもありです。気を強く持ちましょう!! この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。確かにそんなオーラ出してる気がします。勧誘とかもよくねらわれます。 お礼日時:2004/01/22 22:10 No.
トピ内ID: 5807804194 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する] アクセス数ランキング その他も見る その他も見る
私は利用されているのでしょうか? 私には片思い中の方がいます。 その方とはLINEやメールをよくする仲でデートも1回だけ行きました。 ですが、最近は返事も冷たかったりかと思えばガツガツ来たりと…よくわかりません。 友達の話では私と他の方とどっちがいいのか悩んでいたそうです。(数か月前) 最近は妙に明るく接してきたり、LINEもマメにしてくれたりするのですが… 私は彼に利用されているのではないか? と思うことが多いのです。 先日から社内で新たなプロジェクトが始まり私と彼はそのプロジェクトに入れられていました。 そこで、彼が急に「もし会議とかあったら連絡して、情報を教えてほしい。」ということでした。 会議の情報は社内連絡によってわかるのですが時々分かりにくい場合があり、彼は見落とすから私ならしっかりしているので会議や連絡があれば教えてほしいとのことでした… 正直、別にいいけど社会人なら自分のことは自分で…とも思いました。 そして、先日の深夜彼からLINEで 「○○の日のことについてだけどどういう意味? 自分に惚れている人を利用するのは非道ですか?(1/3)| OKWAVE. 」と来たのですが、本当に困っていたようなので深夜に起きて調べてあげました。 正直、自分で調べればわかることなのですが彼には彼の都合があるのだろうと思い3時頃まで調べ長文でしたがLINEで送りました。 そこで、今朝起きてみると既読だけついており「ありがとう」の一言もありませんでした。 正直、苛立ちより悲しくなりました。 今日は彼は非番なのでお休みなのですが…もしかしたら本当に利用されているように感じなんだか自分自身が情けなく思いました。 深夜に起きて彼のためを思って調べてあげたのに…こんな風にスル―されるなんて思ってもみませんでした。 長々と失礼しました。 私は彼に利用されていると思いますか? 私はこの片思いを追いかけて幸せなのでしょうか?