(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 「生きるべきか死ぬべきか」言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について ページ - 鎌倉湖畔棒銀堂 池田眞也の世界. 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
1 (※) ! まずは31日無料トライアル 1941(いちきゅうよんいち) 太陽のならず者 ニノチカ パペット・マスター ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース ペドロ・アルモドバルが推薦する、ロックダウン中に鑑賞すると元気が出る映画 2020年5月10日 英BBC選出「史上最も偉大なコメディ映画100本」第1位は「お熱いのがお好き」 2017年8月28日 英誌&タランティーノ監督が選んだ「第2次世界大戦映画ベスト50」 2014年12月8日 関連ニュースをもっと読む 映画レビュー 4. 生きるべきか死ぬべきか - Wikipedia. 5 シリアス・コメディ両刀遣いのルビッチ監督 2020年12月15日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 第二次世界大戦の最中、 これほどにウイットに富み風刺の効いた ハイセンスコメディ映画 が制作されていたのかと驚かされた。 もしこんな作品が、この現代に新作として 公開されていたら、相当な話題作として 評判になっていたのでは。 私は基本的にコメディ映画は苦手で、 なかでも時代風刺やヒューマニズムを欠いた コメディは好まない。 しかし、この作品の全てを網羅した上での 高尚なウイット満載の内容には脱帽した。 しかも本来は深刻なはずの「天使」ような 三角関係要素を、今度は コメディタッチで入れ込んだセンスは 見事と言うしかない。 チャップリンの「独裁者」と同じく、 時代観察者としての批評姿勢にも感服する。 ルビッチ監督映画としては「私の殺した男」が シリアスタッチ作品の最高峰と思うが、 この「生きるべきか死ぬべきか」は ユーモア・コメディタッチの最高峰作品 と言えそうである。 5. 0 ルビッチタッチ全開の傑作コメディ 2020年5月20日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD ヒットラーのそっくりさんを巧みに利用したナチス風刺と、サイレントの傑作「結婚哲学」を想わせる男女の恋の駆け引きを皮肉たっぷりに、ユーモアも鋭く描いた、正しくルビッチタッチ全開の傑作コメディ。シェークスピア劇のハムレットを演じる座長ジョセフが、ナチスのスパイ・シルスキー教授に成り済まして大芝居を打つ下りが素晴らしい。人を騙すことの可笑しさ、騙す人間が騙させる滑稽さを知り尽くしたルビッチ監督だから表現できる、大人の知的ユーモアを味わう。キャロル・ロンバートの扱い方が巧い。夫ジョセフを愛してると何度も言わせて、妻マリアの浮気心をストーリーの変換に生かし、ラストはジョセフとソビンスキーと観客をも出し抜く強かさと可愛らしさで止めを刺す。 4.
0 初めてのルビッチ 2014年5月5日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 笑える 楽しい 興奮 有名監督なのに、観ていない監督って結構います。ルビッチもお恥ずかしながら、その一人だったんです。なので、ルビッチ初体験でした。 それで、小気味よい映画でしたね。観てて、本当に楽しい映画でした。素材は第二次世界大戦期のヨーロッパということで、ちょっとすればすぐにでも重厚感が出てきそうなものですけど、まったくそんな感じが画面にはなく、とても軽いタッチで進んでいきました。コメディ映画の楽しさを思う存分、味わわせてくれたって感じでしたね。 今後も、なんとなく、普通に、当たり前のように、日常であるかのように、ルビッチを観ていきたいって思いましたね。 すべての映画レビューを見る(全3件)
2018年11月29日(木)、ジョーシンディスクピア日本橋店にて「BLAZBLUE CENTRALFICTION Special Edition」の体験会を開催します。 当日は、試遊やブレイブルーシリーズのプロデューサー森Pこと森利道のサイン会、アークシステムワークス開発スタッフとの対戦会も予定しておりますので、ぜひお越しください! ▼BLAZBLUE CENTRALFICTION Special Edition公式サイト 開催日時 2018年11月29日(木) 15:00~19:00 体験会 17:00~18:00 森P&小澤チャレンジ 18:00~19:00 森Pサイン会 ※スケジュールは予告なく変更となる場合がございます。 場所 ジョーシンディスクピア日本橋店 (大阪府大阪市浪速区日本橋5-9-5) 内容・参加方法 誰でもご自由に参加いただけます。 お楽しみいただいた方にはオリジナルポストカードをプレゼント! 【Switch 体験版もほぼ日実況#280】「ワールドエンド・シンドローム」 体験版 その1【Ciao_Ringoのショートショート】 - Niconico Video. 「BLAZBLUE CENTRALFICTION Special Edition」を用いて、本作の開発スタッフと戦う交流イベント「森P&小澤チャレンジ」を開催。奮ってご参加ください! ※対戦希望者のみご参加いただけます。 ※ 希望者多数の場合、参加いただけない場合がございますので予めご了承ください。 ※ 事故、混乱防止のため、イベントの運営にあたり様々な制限を設けさせて頂く場合がございます。 ※ イベントは事前の予告なく変更・中止となる場合がございます。 「BLAZBLUE CENTRALFICTION Special Edition」を ジョーシンディスクピア日本橋店にて予約された方がご参加いただけます。予約証明書をイベント会場にお持ち頂いた方に先着順で整理券をお渡し、その後オリジナルポスターへサイン致します。 ※ サインはオリジナルポスターへのみ行います。 ※ サイン会参加の整理券は予約・購入証明と引き換えに15:00より配布します。 ※整理券は先着順でお渡し予定です。無くなり次第終了となります。 ※ サイン入りポスターのお渡しはソフト購入時のお渡しとなります。その場ではお渡しできませんので予めご了承ください。 その他イベント注意事項 ※ 手荷物は自己管理でお願い致します。 ※ 会場内でスタッフの指示、及び注意事項に従わない場合、参加をお断りすることがございます。 ※ 会場内でスタッフの指示、及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。予めご了承下さい。
【体験版】ワールドエンドシンドローム - YouTube
部長の ワールドエンド・シンドローム 体験版【実況プレイ】その2 - Niconico Video
『ワールドエンド・シンドローム』良かった点 ストーリー|周回するごとに真相へ近づくワクワク感! 序盤はミステリー要素少なめ?と感じるほど黄泉人伝説についてスルーしたり重要そうな話題も中断してしまったりしますが、周回するごとに登場キャラ達の背景や黄泉人伝説の真相が明らかになっていきます。 この じわじわと分かってくる感じ がプレイヤーの好奇心を猛烈にくすぐります! オリジナルの難しい用語が頻出したり複雑すぎて分かりにくい設定が出てくることもありません。途中でモチベーションを下げる要素がなく、ゲームを進めれば進めるほど夢中になってしまう面白さです。 私みたいに夢中になりすぎて睡眠時間を削らないよう気を付けてください…。笑 参考ですが私が クリアまでにかかったプレイ時間は30時間弱 でした。個人的には短くて物足りない、とか長すぎて途中で飽きる…ということのない丁度良いボリュームだなぁと感じました。 ※但し、私は夫と会話しながらプレイしてたので無駄にプレイ時間が長くなっているかもしれません。ちなみにボイスはほとんど飛ばしてません。 グラフィック|美麗!動く!臨場感のある背景 体験版をプレイした際にも感じたことですが、背景が非常に美しいです。 しかも動きます。 ▲魅果町へ引っ越す主人公が乗っている電車。夕日が綺麗です。 ▲水槽の魚もちゃんと泳ぎます。こんなカフェ行ってみたい!