ここでは「気にするな」「気にしないで」の英語での言い方を解説していきます。 日本語的に考えるとドンマイを思い浮かべるかもしれませんが、ドンマイは英会話では違う意味の「気にするな」なので、その辺も交えて実際に使われる言い方をお話しします。 気にするなを英語で よく使われる言い回しとしては、 It's OK. (It's all right/ It's fine) Don't worry Never mind (nevermind) などの言い方があります。 *人によってはnevermindと書く人もいますが、同じ意味です。 *fineやall rightもOKとほとんど意味は同じなので、OK系とします。詳しくは下のリンク参照 → I'm fine. の意味分かってます?fineの3つの真逆な意味と簡単な覚え方 どれも簡単かつ、馴染み深い言い回しだと思いますが、シチュエーションによって使い方が変わってくるので、会話例で解説します。 1.試合でミスした時のドンマイ的な気にするな 例えば、野球をやっていて、Aさんのミスで相手チームに点数が入ってしまったとします。 Aさん: I'm sorry. It's my bad. ごめん、俺のミスだ。 あなた: It's OK. It's fine. 大丈夫だって、気にするなよ。 このように、It's OKやIt's fine. は「大丈夫」の意味があり、それが「気にするな」の意味にもなっています。 上記のように、OK, fine連続で使っても構いません。日本語で「いいっていいって」と2回繰り返すのと同じです。 じゃあ、never mindやDon't worry を使うとどうなるかというと、 Aさん: I'm sorry. ごめん、俺のミスだ。 あなた: Don't worry about that. 気にするなを英語で？ドンマイは違う意味の気にするな！ | 初心者英会話ステーション. We still have a chance to win. そのミスの事は気にしなくていい。まだ勝つチャンスはあるさ。 It's OK系の方が単に「気にするな」を意味してるのに対して、worryはどちらかというと「心配するな」的な意味です。明らかにAさんが「俺のせいで負ける」のように心配してる時はDon't worry. がしっくりくるでしょう。 Aさん: I'm sorry. ごめん、俺のミスだ。 あなた: Never mind.
おい、君の犬トイレの水飲んでたぞ! B: It's all right. I don't mind. 気にするな！って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. いいよ。私気にしないから。 のように、私は不愉快にならない。イラッとしないという時にdon't mindは使われるわけです。 なので、第1項で解説した野球の試合でミスした例で使ってしまうと、 Aさん: I'm sorry. ごめん、俺のミスだ。 あなた: Don't mind. 怒るなよ! と意味不明な事になってしまうので、注意というわけです。 まとめ 1. 日本語の「気にしないで」「気にするな」に万能に使えるのは、It's OK. 2.怒ってないから気にしないでなら「never mind」 3.ドンマイは「怒るな!」の意味で使う という3つのポイントを覚えておけば、英会話で気軽に「気にしないで」とこれからは言えますね。It's OKは非常に万能な言葉で「好きでも嫌いでもない」のような表現にも使えたりします。詳しくは下記の記事を参考にしてください。
Do you know where is Oxford street? すいません、オックスフォード・ストリートはどこですか? B: Ah… I'm not sure. えーと、どこだっけなぁ。。 A: It's all right. never mind. Thanks. ああ、大丈夫です、気にしないでください。 このように、自分の質問に対して相手がうまく返答できない時などに「never mind」と言って話を切り上げます。これは「私の事は大丈夫ですから、今の話の事は忘れてください」的な感覚で使います。 妻: Do you remember how many eggs left in the fridge? 夫: Umm.. I think 3… or… yesterday I ate one so… 妻: It's OK. 「冷蔵庫に卵何個残ってたか覚えてる?」「えーと、3つだったかなぁ。。もしくは。。。昨日俺が1個食べたから、えーと」「まあ、いいわ。気にしないで」 のように、相手が必死に思い出そうとしてる時などに「もういいから」と話を切り上げる時などに使われます。 客:Excuse me? 店員: Yes. 客 : Where is …. 「すいません」「はい」「え~とトイ・・なんでもないです」 上記のように例えば、レストランで「トイレはどこですか」と聞こうとしたら、自分で見つけたので、「やっぱいいです。今のは気にしないでください」のように言いたい時にも使えるわけです。 ドンマイ(Don't mind)の意味 さて、最後にドンマイに関してですが、これは和製英語という感じです。 Don't mind は確かに直訳すれば「気にするな」ですが、これは例えば、 A: Jesus! Why did he not apologize to me after bumping into me! くそ!なんであいつぶつかったくせに謝らないんだよ! B: Hey, don't mind such a small thing! おい、そんな小さな事、気にするなよ。 こういう時の「気にするな」です。日本語のドンマイは「気にしなくていいよ」的な意味ですが、実際は「怒るな、イラっとするな」的な意味で使われます。 例えば、他にも A: Hey, your dog was drinking the toilet water!
トップページ > コラム > コラム > 付き合っていてもつらいだけ! カップルの別れ時のサイン 「交際初期はあんなにラブラブだったのに、最近では好きかどうかわからない……」となると、別れも視野に入ってきますよね? 正直、別れ時なのに無理に付き合い続けるよりかは、別れたほうがいいこともあります。そこで今回は、もう別れどきであるサインをご紹介。二人の関係がこんな感じなら、付き合い続けるのは厳しいかも。 当てはまるなら別れ時かも…。「恋愛に終止符を打つべきサイン」5つ 会うのも連絡するのもめんどくさい 会うのも連絡するのもめんどくさい……という状況、かなりつらいですよね? 彼女がいるのになぜか辛い…！原因を整理して付き合い方をかえるには | カップルズ. たまに会うけど義務感で会っている感じなら、もう自分のためにも、彼のためにも別れたほうがいいですよ。そんな状態なのに付き合い続けるのは、惰性の関係でしかないです。 もちろん、マンネリ時期なら何かとめんどくさいと思ってしまうかもしれませんが、何か月もその状態が続いているのなら、単なるマンネリとは違うかも。 顔を合わせばケンカばかり マンネリや倦怠期ではなく、生理的に無理になってきて、触られるのもイヤ。些細なことにもイライラして、顔を合わせるたびにケンカになる……というのならそれ以上一緒にいないほうがいいかと。その場合は、少し距離を置いて様子を見てみたらどうでしょうか? 距離を置いても仲が改善されないのなら、お互い別の人を探したほうがお互いのためかもしれません。 信頼できないことばかりされる 何度も浮気をされたり、何かと嘘をつかれたり、ケンカのたびに「別れる!」と言ってあなたの気持ちを試してきたり……そんなの、疲れますよね? 安心感もないですし、信頼関係を築けない相手なら、付き合い続けてもしょうがないですよ。生産性がないというか、シンプルに時間の無駄です。 長く付き合っていくには信頼は必須ですから。信頼のない関係なんて、ただの肩書きカップルでしかありません。 将来性をちっとも感じない ギャンブルのために借金をしている、働く気がない、転職の繰り返しでどんな職についても長続きしない……などなど、彼に将来性をちっとも感じないのなら、付き合っていても時間の無駄では? 特に、あなたに結婚願望があるのなら、早めに別れて次を探したほうがいいでしょう。 「きっとそのうち彼も変わるはず」と彼の変化を期待しても、人の本質などそう変わりません。 いつも後回しにされる 彼に雑に扱われている状況って、かなりつらいですよね?
自分の気持ちをうまく相手に伝えられなくて自己嫌悪で(TT)彼ではなく、いつも我慢してしまう自分に腹が立って・・・(;;) でも、今回このような回答を頂いて本当に心が軽くなりました!! 恋愛相談「彼氏のことが好きだが辛いことや傷つくことがあまりに多い」よく当たる占い・心理テストのハニホー（無料）. 本当にありがとうございましたぁ・・・ ちゃんと自分の気持ちを伝えられるように頑張ってみます そして彼よりも好きになれる人絶対に見つけます・・・!! (^^) お礼日時: 2014/2/15 1:01 その他の回答(3件) あなたが、彼からの愛情が全く感じられないと感じているのなら、彼はあなたの事を愛していないかもしれません。 態度で伝わるんですよね、そういうの。 一緒にいても辛いなら、しんどいでしょうが別れて次に行った方が良いと思います。付き合ってるのに辛いって、付き合ってる意味ないですよね?普通付き合ってたら楽しくて幸せなはずなのに…。 彼に今のあなたの気持ちをぶつけましょう。 2人 がナイス!しています 取り合えず次に辛いことがあったらハッキリ自分の気持ちを彼に言ってみたら? それで反応次第で話し合いの余地がありそうなら継続して付き合えば良いし、望みなさそうなら別れちゃえば良いじゃん。 どっちにしろ付き合ってる人に自分の気持ちを伝えられない時点でかみあってないし それって付き合ってるって言うの?って感じだけどね。 彼氏彼女って世間に言える状態の人が欲しかったダケにも見えますけどね。 その場合は別れて他の人と付き合ったところで上手く行かないよ? だって貴女は彼氏と向き合ってないで、片思いの自分に酔ってるだけだからね。 「好きだから耐えてる私って素敵v」 貴女がやってる事ってこう言うことだから。 3人 がナイス!しています あなたが彼のことが本当に 好きなら、今あなたの抱えてる 悩みを気持ちを正直に彼に 話すべきだと思います。 もしそれで、別れることに なったら彼とはそこまでだったと いうことです。 好きなら絶対気持ちを 伝えるべきです。
当然ながら、以下のようなトラブル・悩みにつながっていきます。 喧嘩が増えてギスギスする 日常的なストレスが増えて精神状態が悪くなる イライラしやすくなって人に優しくできなくなる 彼女と距離を置くことになる 別れ話が出る可能性 辛いと感じることは悪いことではありませんが、辛いと感じることがある以上、何らかの問題が二人の中に起きていることは確かでしょう。 それを放置することは得策ではありません。 彼女と一緒にいて辛いと感じたら、まずは原因をよく考え、状況を改善するための対処をしていきましょう。 ▼彼女といると辛い……別れるべきかどうかまで悩んでるならコチラをチェック!
おすすめの記事