(笑)どうぶつの森では、このような掛け詞やダジャレを用いたりすることがあるのですが、そういった部分もこだわってローカライズされているのに気付くと面白いですね。 接客英語から日常英会話まで!フレーズ編 接客での英会話表現 手作りの衣類を売る「したてや」への入店時に掛けられるフレーズ。lovinglyは「愛情を込めて、かわいがって」という意味です。その後ろに by clawとありますが、clawは「動物などの鉤(かぎ)爪」という意味なので、 爪を使って作られた=手作り ということでしょうか。なるほど!実際に衣類を作っているのは、どうぶつ(ハリネズミ)ですもんね! (笑) ちなみに 、日本語でこの文章は「いらっしゃい!手作りファッションの店エイブルシスターズへようこそ!」となっています。 博物館で働くBlathers(フータ)は、日中は勤務中であっても寝てしまう(フクロウなので)という失態を犯すという一面を持っていますが、博物館員らしい丁寧な英語で案内をしてくれます。 be sure to doは「必ず~する」、whilstは while と同じ「~しながら」という接続詞で、peruseは「よく調べる、熟読する」といった意味を持ちます。 このフレーズは、博物館で開催されているスタンプラリーイベントについての説明の一部で、日本語では「博物館を見学される際は、ぜひ挑戦してみてください!」という英文よりもかなりシンプルな伝え方になっています。 続いて、商店を営むTimmy and Tommy(まめきち&つぶきち)の接客英語。彼らの会話は、実際に 外国人への接客英語や海外旅行先での買い物英語 に生かせるものが多いと思います。まめきちとつぶきちは、買い物中に"Sound good?
任天堂の大人気ソフト「あつまれ どうぶつの森」を、編集部がプレイ言語を英語版に切り替えてプレイしてみました!「あつ森」に登場する英語表現やゲームを活用した英語学習法を紹介します。 大人から子どもまで大人気!あつまれ どうぶつの森って? 任天堂から2020年3月20日に発売されたゲームソフト、「あつ森」こと「あつまれ どうぶつの森」。どうぶつの森シリーズは過去作でもかなり人気でしたが、新型コロナウイルスの感染 拡大 による外出自粛が続く中、「巣ごもり消費」の 影響 もあり、売れ行きは絶好調です。 英語版「あつまれ どうぶつの森」のタイトル画面 ちなみに 、英語名は「 Animal Crossing New Horizons 」。new horizonは直訳すると「新しい視野」となるので、これまでの生活とはまた違った新たなスタートを切るというような前向きな表現です。 「どうぶつの森」ってどんなゲーム?
2021. 07. 19 2020. 03. 16 ニンテンドースイッチ専用ソフト「あつまれどうぶつの森」 これは日本国内のソフトのタイトル、名称ですよね。海外、アメリカ、英名では何と言うのでしょうか。 どうやら、あつまれどうぶつの森は英語名で「 Animal Crossing: New Horizons 」という名称になっているようです。(※リンクは輸入版(北米版)ですのでご注意を) 「Animal Crossing」は、どうぶつの森ですよね。「New Horizons」は、新しい地平線? ?新しい視野といったほうがいいのでしょうか。無人島という新しい世界、新しい地平線で物語が始まると考えればいいんですかね。(そういえば余談ですがNASAの探査機にNew Horizonsっていうのがありましたよね笑) 日本語のあつまれどうぶつの森という名称と全く同じ意味というわけでは無いようです。 でも、「あつまれどうぶつの森」と「Animal Crossing: New Horizons」をこうやって見比べてみると、英語ってカッコいいですけど日本語、特にひらがなってカワイイですよね笑 私が日本人だからでしょうけど、あつまれどうぶつの森のイメージには「あつまれどうぶつの森」という日本語のタイトルが1番しっくりくると思います。
たとえば探し物が多かったり、持っているのに同じものをうっかりまた買ってしまうことが多い人は、自分の所持品を把握していないサインです。身辺整理ノートを作成するとき、まず自分の所持しているものを把握するために、ジャンルごと(所持品はもちろん、財産やデジタルなものなど)に種類や数を一覧にして書き出していきます。 2.優先順位ををつける 所持しているものを一覧にしたら、持ち物に優先順位をつけ、必要なものと不要なものに分別していきいます。まずは明らかに必要なものと不要なものに分別しましょう。分別の判断ができないものについてはまずは後回しにして、のちほどそれらの分別基準についても書き出し、仕分けていきます。 3.身辺整理の手順について書く 必要なものと不要なものをしっかりと分別し終えたら、不要なものの処分方法や、必要なものの保管場所などについてまとめていきます。ここまできたらだいぶ頭の中で自分の所持しているものが整理され、すっきりしてきましたね! 4.死後残ったものをどのように処分するのかを記しておく もし気が向くようであれば、自分が死んだあとに残ってしまったものをどのように処分すべきかについても記しておきましょう。どこに何があって、何をどのように処分して欲しいのか、もしくは誰かに渡してほしいのか、身辺整理ノートを利用して家族に遺しておくのです。遺品の整理とはとても大変な作業です。家族の負担を軽くしてあげましょう。 さあ、これであなたが所持しているものは、あなたの死んだあとの処分方法まで決まったことになりました。きっと頭の中がすっきり整理され、安堵感に満たされ、これから先の人生において必要となるものについてもはっきり見えてくることでしょう。身辺整理ノートは、今後の人生を前向きなものへと導いてくれるのです。
トピ主さん、大丈夫ですか?