ひとつの言葉は様々な顔を持っています。日本人の言葉が意図していない意味合いで伝わることもあります。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんが、日本人が使いがちな言葉から「影にある意味」を紹介します。今回は、値下げを要求する場面です。 ◇ ◇ ◇ 何かを買うのであれば高いよりは安い方がいい。そればビジネスの場面でも私生活でも同じことです。値引きなど、ことお金に関わる話題は上手な表現を使わないと、あからさまな感じがしてしまいます。日本人ならほとんどの人が知っているDiscount, please. は使っていいの?いけないの? とにかく上手に話を進めたいものです。 ▲Discount, please. 正しい訳:安くしてください。 影の意味:1円でもいいから安くして。 海外のお土産物屋さんで誰しもが一度は使ったことのある表現だと思いますが、上品な響きはありません。「何が何でも安くして」の意味。もちろんビジネスに使うことはないと思いますが。 ▲I want a discount. 正しい訳:安くしてほしいです。 影の意味:安くしてくれ! I want …は「~が欲しい、~をくれ」というニュアンスの直接的な表現です。子供が親に何かをねだるときによく使われる表現です。 ▲Aren't you going to give me a discount? 正しい訳:安くはできないでしょうか? 大 した こと ない 英語の. 影の意味:え? 安くもしてくれないの? ひどいですね。 Give me a discountは、私に割引をください、すなわち「値下げしてください」の意味。これも直接的すぎる表現です。日本語の「~できないでしょうか?」という表現は必死さが伝わりますが、英語では否定での問いかけは相手に無用なプレッシャーや押し付けられたような気持を与えます。日本語の語感と英語の語感が時として違うことを意識しましょう。 これなら「影の意味」はない! ◎A 10 percent discount would seal the deal. 10%安くしていただければ今決めることができますが。 10 percent discountは「10%の値引きがあれば」の意味で主語になっているため不定冠詞のa が必要になります。A 10 percent discount would …は「仮定法」。このような場面で仮定法を使うのはなかなか効果的です。 * seal the deal:契約を結ぶ、取引を決定する ◎We would like to do business with you, but we need a 10 percent discount.
「大したことないよ!僕なんか10km走るよ」 "I'm sorry but I have to cancel lunch tomorrow. " 「ごめんなさい。明日のランチ、キャンセルしなくちゃいけなくなったの」 " It's no big deal. Let's meet another time. " 「大したことないわ。また今度、会いましょう」 "Don't make a big deal out of what he said. " 「彼の言ったことを大袈裟に考えないで」 この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
た行 更新日: 2017年11月11日 お礼や謝罪の言葉を言われた時や人を励ます時に、日本語で「たいしたことないよ」と返すことがあるでしょう。 英語ではこの意味を別の言い方で表す場合があります。 言い回しもたくさんあるので、日常会話で使う英語の 「たいしたことない」 は、覚えておいても損はありません。 「たいしたことない」の英語の言い方8通り! 1.
レストランの予約を頼まれたときに、いつもありがとうと言われて、たいしたことじゃないから大丈夫という意味で伝えたいとき。 Satokoさん 2016/05/10 18:04 61 33923 2017/08/21 00:19 回答 No worries. It's not a big deal. 「心配しないで」という表現は、 "no worries"と、worryを名詞にして、複数にしてあげると、 そのような表現になります。 It's not a big deal. 「たいしたことじゃないよ」 ふたつ付け加えてあげるのもありだと思います。 ご参考になれば幸いです。 2016/05/11 07:17 It's no big deal. 「たいしたこと」、(自分とって)「大きな事」= big deal 逆に、「たいしたこない」=It's no big deal. と言います。 一つのフレーズとして覚えることをオススメします。 これに "No worries" (=大丈夫、心配しないで)などを加えるとより自然だと思います。 例) A: Thanks for booking the restaurant! (レストランの予約ありがとう!) B: No worries, it's not a big deal. (大丈夫、たいしたことじゃないので) 2017/03/31 21:33 Never mind! Don't worry about it. 大 した こと ない 英語 日本. No big deal. 気にしないで! 全然いいよー! 大したことじゃないから! 3つ目の例文が一番質問者さまのニュアンスに近いと思いますが、 単純に"My pleasure. "「どういたしまして」と返事をしても伝わりますよ! 2017/11/24 19:13 You're welcome. Don't mention it. It's no bother. 他にも It's my pleasure // It's nothing // Think nothing of it // Sure/Sure thing // Anytime for you // No problem at all など、たくさんの言い方があります。 33923
今回のようなケースは非常に多く、御相談が非常に増えてきています。 メガネ・コンタクトレンズを使わずに老眼を治すことは可能です。 老眼かも、と思ったら病院で相談してみませんか? 当院ではお電話やWEB等で治療相談のご予約を承っており、zoomを使用したオンライン相談も行っております。 ぜひお気軽にご相談ください。 治療のご相談・ご予約は こちら
一日だけなら、それを使って捨てて、それより長い期間のものだと、それはどうやって保管するのですか? 2 8/5 10:06 コンタクトレンズ、視力矯正 初のカラコンをネット購入しようと思ってるんですけど、評判がいいおすすめのカラコン通販店ありますか?? 1 8/2 15:46 コンタクトレンズ、視力矯正 ソフトコンタクトレンズを装用した状態で、 三時間ぐらいつい、眠ってしまいました。 こんな時、白目の部分は真っ赤になってい るのは当然ですよね? 私は怖くて鏡を見れなくて、慌てて外しま したが、このような経験をした事がある方、 白目はどんな感じでしたか? ちなみに、J&J ワンディーアキュビューディファインモイスト です。 1 8/5 15:24 コンタクトレンズ、視力矯正 レーシックした後は、 コンタクトレンズの装着は出来ない人の方が多いのですか? 2 8/3 21:32 コンタクトレンズ、視力矯正 コンタクトつけると裸眼の時より顔が全体的に大きく見えてめちゃくちゃブスになるんですけど、コンタクトと裸眼どちらが正しいんでしょうか。ちなみに裸眼だから鏡の中の自分がぼやけるとかではないです。 0 8/6 22:48 交通事故 僕はロックを聴かないって いい曲ですね あれは彼女にもロックを聴かないで欲しいと言う意味合いの歌詞なんですかね? それにしてもクロちゃんって歌手は、名曲ばかり連発してますね。 メリーゴーランドも好きですし 空の黒さを知る人よ も名曲ですよね アメノヒも好きな曲です。 彼は、絶対音感の持ち主で天才なんですか? 教えて下さい。 0 8/2 20:37 コンタクトレンズ、視力矯正 レーシックを考えているんですが 値段はどのくらいですか?? 失敗したりもありますか? 3 8/4 0:37 xmlns="> 100 コンタクトレンズ、視力矯正 レーシックで回復する視力に限界はありますか?また、レーシックをしてもまた目は悪くなるのですか? コンタクトを普通のやつから乱視用コンタクトに変えたのですが少しぼやけます。... - Yahoo!知恵袋. 3 8/6 11:32 コンタクトレンズ、視力矯正 レーシック手術は長期的に考えてリスクが高すぎますか? 1 8/6 19:26 メガネ、サングラス 眼鏡市場とビジョンメガネだとどちらが可愛いいのありますか??? 0 8/6 22:08 コンタクトレンズ、視力矯正 眼科で眼にキズがあるかどうか、みるとき、黄色の液を眼につけなくても、わかるんですか??
コンタクトレンズ、視力矯正 コンタクトについて。 右:-5. 00 -1. 75 AX180 左:-5. 25 -0. 75 AX180 を使っているのですが、どうしても右目だけぼやけます。左目はバッチリ見えているのに、右目だけボワボワして見えているため、どうしても視界が気持ち悪いです。 遡りこのコンタクトにする前に 右:-5. 25 AX180 を使っていたところ、よりボヤけたので眼科に行き、乱視度数を-1. 75にしてもらいました。 そしてこれ以上綺麗に見えるのは難しい、と言われました。 乱視度数-2. 00も試したのですが、-2. 00は乱視度数が反対に強すぎて視力があまり出ません。 乱視度数ではなく度数を上げて試した方が良いと思われますか? それとも諦めるべきでしょうか?乱視コンタクトはこのようなものなのでしょうか? それとも、「もうこれ以上は無理だ」と言われましたが、まだ可能性があるのであれば眼科も変えようか迷っています。 今通っている眼科は何度もコンタクトを試しても快く引き受けて下さりとても良い所だと思いますが、装着してから数分ほどで「どうですか?」と聞いてきます。 数十分ほど経たないと乱視用コンタクトは安定しないので、「今言われても…」と思ってしまいます。 自分にピッタリくるコンタクトを探すには通販で買って自分で試すしか方法は無いでしょうか? 右目がものもらいでコンタクトを装着したまま目薬がさせないので明日... - Yahoo!知恵袋. 2 8/6 19:35 コンタクトレンズ、視力矯正 1. 0以上の視力を維持するにはどうしていますか? 0 8/7 11:26 コンタクトレンズ、視力矯正 店舗型のコンタクトレンズショップだとクーポン本持参すれば30%オフとか、 そんな店がありますが、 それでもネットで購入するよりも高いのですか? 0 8/7 11:00 コンタクトレンズ、視力矯正 中学生か高校生でメガネかコンタクトしてる人!視力とコンタクトの度数ってどれくらい?? 昨日眼科に行ったんだけどまた視力落ちちゃっててレンズの度数が-3から-3. 75になっちゃった…(T ^ T) またメガネも作り直さないと。。。中2でこのって度数って悪い方なのかな。。? 1 8/7 8:58 コンタクトレンズ、視力矯正 中1の女子です!今度学校の登校日があるんですけどその時に今注文してる新しい度数のコンタクトが届かないっぽくてメガネかけないといけないかもしれません(/ _;) 小3から目悪くてメガネしててメガネあんまり好きじゃないし部活がバレーなんで中学からコンタクトをしてます!最近また見えづらくて目医者で検査して度が強くなっちゃったのと乱視もあるから取り寄せになってお盆もあるから届くのがいつもより時間かかってます。。。 写真のが小6の時に買ってもらったメガネでコンタクト外してから家でかけてるやつです!ちょっと子供っぽいし中学に入ってからみんなの前でメガネしたことはないからメガネするのはちょっとだけ恥ずかしいです。。。 クラスの女子が急にメガネしてたら普通どう思いますか?
生活をする上で、様々な症状から発症する睡眠障害や不眠症。勉強や仕事中に支障をきたしているという人もいるのではないでしょうか。不眠症や睡眠時無呼吸症候群の改善方法について、参考になるような回答が集まっています。 1~8件(全8件) 気になる 回答数 ←前の結果 1 次の結果→ いつまでも健康で綺麗な体・容姿を保ちたいですよね。おすすめの健康法や病気への対処法、美しさを保つ運動方法や美容の方法、おすすめの化粧品を知りたい、トレンドのファッションを教えてほしい等、参考になるような回答が集まっています。
スポンサードリンク 東京五輪オリンピックの卓球混合ダブルスでみまじゅん・ 水谷隼(みずたにじゅん) と 伊藤美誠 (いとうみま)が見事 金メダル を獲得していましたが、水谷隼はこのオリンピックが終われば 引退予定 と言われています。 これだけ強い水谷隼ですが引退理由はなぜで、何で今後どうなるのでしょうか? 今回は水谷隼の 引退は本当なのか、理由は目の視力低下なのか、今後は指導側のコーチや実業家、株投資などをするのか について見ていきたいと思います。 スポンサーリンク 水谷隼の引退は本当? 東京五輪オリンピックで混合ダブルス・ みまじゅんで金メダル を獲得するなど大活躍している水谷隼(みずたにじゅん)ですが、まだ団体戦が残っています。 しかしこの 東京オリンピックが終われば、引退するのではないか と言われていますね。 こんなに強いのにもったいないと思ってしまいますし、何より残念ですよね・・・ 水谷隼の引退は本当なのでしょうか? ロートリセ(医薬品) / ロート製薬のリアルな口コミ・レビュー | LIPS. 実はすでに 「全日本選手権」からは引退 しています。 しかし ものすごい成績を残してきた水谷隼。 ○「全日本卓球選手権」の男子シングルスで史上最多 優勝10回 。 ○「全日本卓球選手権」の男子ダブルスで 優勝7回 。 水谷隼は 全日本選手権 について 「9回目の優勝を達成したときにもういいかなという気持ちはあったが、周りの方が10回達成してほしいということで、自分自身も達成したいという気持ちも出てきて、去年苦しみながらできた。」 引用:日刊スポーツ 9回目の優勝の時点で「もういいかな」と思っていたが、周りの声援に応えるために本当に 10回目も優勝 してしまうあたりは天才でしかありません。 ここまでの素晴らしい功績を残したので、全日本選手権においては満足してしまったのでしょう。 水谷隼は 5歳 の時に卓球を始め、15歳の時に 世界卓球選手権日本代表 に選出されました。 それは当時、 男子史上最年少 でした。 そして現在まで 15年以上 もの間、世界を股にかけて活躍しています!