」 と伝えるのもお忘れなく。 それでは、 素敵なクリスマスをお過ごしくださいね! !
名前を聞かれたら『メリークリスマス』と言おう!」なんて呼びかけをしている動画で、あちこちで話題になりました。 ジョンによるとイギリスでは Happy Holidays は使わないとのこと。アメリカやカナダのように Thanksgiving Day (感謝祭)がありませんし、ユダヤ教徒やアフリカ系の人が多いわけでもないからだと思うと言っていました。キリスト教徒でない人も、あまり気にせずに Merry Christmas や Happy Christmas と言うみたいです。オーストラリアでは「アメリカほどじゃないけど、 Happy Holidays って使う企業はあったかも」とジェーン。「別にどれで言っても問題ないわよ」っと言っていました。ジョッシュが言うには、こちらに関してはカナダはアメリカに近いようで Happy Holidays がよく使われているようです。
確かに、宗教に関係なく、 キレイなものはキレイですよね! どんな形であろうと ハッピーになれること を選ぶ! それがベストではないでしょうかね? 無宗教だから簡単に言えること?? なのかもしれませんが。 Anyway- Happy Holidays (^O^) Thank you for being here! Always Grateful, Bilingualmama
世界の言葉44言語で「メリークリスマス」の翻訳をご紹介。クリスマスパーティでの話のタネにどうぞ。 世界中のメリークリスマス! !世界の言葉44言語 世界の言葉44言語で「メリークリスマス!」を発音してみよう 毎年12月25日は「クリスマス」の日。日本では、子どもたちにサンタクロースからプレゼントが届いたり、家族や恋人と美味しいごちそうを楽しんだりする過ごし方が一般的です。一方で、クリスマスは世界各地でも様々な形で楽しまれています。 そこで 翻訳会社のアークコミュニケーションズ では、「メリークリスマス」を世界の言葉44言語に翻訳し、カタカナで発音を表記してみました。世界各地のクリスマスの楽しみ方と合わせてご紹介しますので、クリスマスパーティなどの話題のタネとしてご活用ください!
12月25日はクリスマス。あちらこちらで「メリークリスマス!」という声を耳にし、またその文字を見掛けると思います。この「メリークリスマス」は英語由来の言葉ですが、英語圏ではない国、例えば中国やフランス、ドイツなどでは、どういった言葉が「メリークリスマス」の意味で使われているか皆さんご存じですか? 今回は、海外のさまざまな国の「メリークリスマスを意味する言葉」を紹介します。 ●英語では「Merry Christmas」 英語ではもちろんMerry Christmasです。ただアメリカではキリスト教徒以外の人も多くいるため、どのような人にも対応できるよう「Happy Holidays」を使う風潮があるそうです。もしかしたら日本もそうなるかもしれませんね。 ●中国語では「聖誕快楽」 中国語でクリスマスは「聖誕節」と書き、これは「キリストの誕生日」という意味になります。「快楽」は「楽しい」という意味なので、聖誕快楽と書いてメリークリスマスです。聖誕節は以前は孔子の誕生日のことを指していたそうです。 ●フランス語では「joyeux noël」 英語のMerry Christmasとは全く異なる表記ですが、フランス語ではこれがメリークリスマスという意味。joyeux(ジョワイユ)は「楽しい/喜ばしい」という意味の言葉で、「noël」(ノエル)がクリスマスという意味になります。 ●イタリア語では「Buon natale」
イギリスとアメリカでもこんなに違う すると、ジョージが「でもアメリカでは Happy Holidays というのが『政治的に正しい』とされているから、 Merry Christmas は使わないほうがいいね」と言いました。そう言えば、いつのころからかアメリカでは、キリスト教以外の宗教を信仰する人や宗教信仰をしない人への配慮として Merry Christmas ではなく、 Happy Holidays という表現を使うことが一般的になってきました。特にサービス業ではそれが「すべてのお客様に配慮している証し」のようになったのです。クリスマス色を出しすぎると反発が起きるような風潮もありました。 Merry Christmas! ( 楽しいクリスマスを! ) Happy Holidays! ( すてきなホリデーシーズンを! ) Happy Holidays と言っておくと無難かも? でも、これは企業の話で、個人レベルでは気にせず Merry Christmas を使う人も多いです。 Happy Holidays を使うのは、仕事上のお付き合いでのあいさつや、明らかに相手がキリスト教徒ではないとわかっているときくらいかもしれません。 Merry Christmas と言われると、 I'm not a Christian! (オレはキリスト教徒じゃない! ｢メリークリスマス｣の挨拶は万国共通でない | 実践！伝わる英語トレーニング | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース. )とムッとする人もごくまれにいますので、そういうのが面倒くさいから「とりあえず初めから Happy Holidays と言っておく」という感じで使う人も多いようです。 近年では逆にその「政治的に正しい」風潮に対する一部のキリスト教徒の反発が起きて、今度は Happy Holidays を使っている店をキリスト教徒がボイコットするなんていう極端な例も……。ドナルド・トランプ大統領までが We're all going to be saying "Merry Christmas" again. (アメリカ国民はみな、また「メリークリスマス」を使うようになる)なんて言ってニュースになったこともありましたね。 スターバックスがホリデーカップからクリスマスのデザインを排除したことに反発した人の動画が、一時期よく取り上げられていたのも記憶に新しいです。アメリカのスターバックスでは、注文時にお客さんの名前を聞き、それを店員がカップに書き入れて、飲み物が完成するとバリスタがその名前を読みあげるシステムなのですが、「名前を『メリークリスマス』にすれば、奴らが『メリークリスマス』と言わざるをえなくなる!
【悲報】鈴木達央さん、体調不良により活動休止(LiSAも福岡公演を中止) 【朗報】東山奈央ちゃん、段々とオタク好みの顔に・・・ 6 3714 3759 ニュー速VIPブログ 「……何という非道!このエクシールが断罪します!」アリスソフト『超昂大戦』新イベント『超昂戦士とひと夏の経験』 ……………………筆下ろしの日 「フフフ、これは腐らせ甲斐のありそうな美しい対魔忍たちだ」 対魔忍RPG・新イベント『夏休みと襲撃者』 アトリエかぐや最新作「HOMESTAY a la mode」キャラクター情報が公開!!!!3人のヒロインは留学生の外国人!! (出身:イギリス、アメリカ、ロシア) 全『113作品』合計『9208ページ』セット!!!! 7 3038 13481 おたくみくす 【悲報】声優の加藤英美里さん(37)、独身 声優・小原好美ちゃんの声って可愛いすぎじゃないか? 近年一番泣いたアニメwwwww 【朗報】美人声優の井澤詩織さん、またまた水着大披露!!! 今更春アニメ16本完走したからランクつけたwww 8 3006 19076 ちゃん速 【疑問】ひぐらしで友達にしたいキャラは?にわか「レナ」素人「魅音」逆張り「沙都子」 【疑問】ジョジョ6部の連載の方の最終回のページwwwww 【チェンソーマン】ヲタク「チェンソーはちょいグロだから女人気のでない男の漫画だよなw」←結果www 【バキ】範馬勇次郎が「金メダル」取れ無さそうな競技と言えばwwwww 【悲報】スラムダンクの名言で「諦めたら試合終了」を挙げる奴、絶対読んでない説www 9 2997 11443 最強ジャンプ放送局 【かぐや様は告らせたい 223話感想】伊井野ミコちゃん、かぐや様の無理難題を乗り越える事が出来るのか!? 【ゴールデンカムイ 286話感想】門倉、土方一行に"幸運の風"を呼び込むwwwww 【るろうに剣心 -北海道編- 37話感想】斎藤&永倉、元新選組の隊士と再会! !波乱の展開に・・・ 【朗報】ゆでたまご「闘将!! 拉麺男」が32年ぶりに復活!!新作読切がグランドジャンプに掲載決定!! 「聖闘士星矢」の沙織さんって、どうしていつも敵に捕まりに行くの?? 10 2369 3504 ムダスレ無き改革 【彼岸島48日後…】292話感想 拷問野郎がお気に入りの理由が判明!そして兄が英雄とは!? 【キン肉マン】355話感想 察しの通り、ロビンマスクがついに復活!8年ぶりの再会 【バキ道】101話感想 宿禰に呼び出されたことにキレた勇次郎!先制の投げを喰らわす 【1日外出録ハンチョウ】95話感想 宮本さん、違反切符を切られて引きずってしまう… 【彼岸島48日後…】291話感想 人間のテントに現れたハンディ・ハンディ様、その正体が!