投稿者 もへじ: 2006年11月23日 03:44 憶測、偏見、伝聞によらないご意見、大変立派だと思います! 良い年の重ね方をされていますね。 驚愕しました。ありがとうございます。 投稿者 武山 裕玄: 2006年12月11日 03:37 先日、掃除をしながら何気につけておいた「つま恋ライブ」のCS放送からこの歌が聞こえてきて、なんだか強い引力にかられ、掃除をやめて見入ってしまいました。 私は35歳で、フォーク全盛期をリアルタイムで体験していないので、「あ、この歌いいっ。CD買おう。何て曲だろう。」で検索したところこちらに辿り着きました。 中島みゆきと吉田拓郎はそうなのですか? 本当に? それを知らずともこの曲は強い引力があります。 それは私が女子だからでしょうか? (^o^) 投稿者 ぷーちん: 2007年08月19日 23:54 私は49歳拓郎ファンです。(男) 偶然ここを読んでしまいました。 人ぞれぞれに拓郎感が違うんだと感じています。 私はつま恋に参加しましたが、ぜんぜん違う感想を持っていますし、少なくとも2002年のNHKでの瀬尾さんのビッグバンドとのコンサート以後の拓郎はすばらしいと思っています。 それ以前については私も拓郎もっと燃えてくれ! とか、出されたアルバムの曲に物足りない時期がありました。 しかし、吉田拓郎の70年代からの今日までの生き様は私には理解できます。 でもこのサイトはサイトでこのようなポジションの方もいるんだと読ませていただきました。 私にとって吉田拓郎は、いつまでも心を熱くさせてくれる、日本で唯一の男です! 投稿者 たくろう大好き: 2007年09月09日 01:27 んー、1年も経って、今更って感じですが・・・。 中島みゆきが拓郎の"女"? 公然の秘密? そうでしょうか?噂や憶測をネタに断定するのはどうでしょう? 詞を読めば分かりますって、言われても・・・。 歌は、全てが事実を基に書かれたり、自分の感情を吐き出すために書かれる訳ではないですよ。歌を創る作業のなかでは、テーマを決めたら、あとは作り話の方が多いくらいです。いちいち自分の経験や過去を歌っていたら、身が持ちませんよ。 まして、この二人くらいのアーティストが、そんな事しますかね?中島みゆきが拓郎を憎む?拓郎伝説をひっくり返そうとした?それを拓郎が分かってて、わざわざ30年ぶりの"つま恋"で競演した?
中島みゆき「永遠の嘘をついてくれ」の正しい解釈 ※検索サイト等からいきなりこのブログにアクセスした方へ。ここには「我々団」もしくは「外山恒一」に関する詳しい情報はありません。 公式サイト へ移動してください。 外山恒一の活動に資金協力を! 協力者向けに活動報告誌『人民の敵』を毎月発行しています。詳しくは コチラ 。 「外山恒一・活動情報」なるメルマガ的なものを不定期に発行しています。配信を希望する人はまでその旨を! 吉田拓郎の、というより中島みゆきの「永遠の嘘をついてくれ」は、佳曲と名曲と名曲中の名曲しかない中島みゆきの、90年代の大傑作で、吉田拓郎に提供することを前提に作られた"いかにも拓郎っぽい"歌詞とメロディでありながら、それでいて中島みゆきの曲以外の何物でもないという、"神"に不可能はないことを改めて思い知らされる作品だが、拓郎・みゆき、どちらもアルバム収録曲でシングル・カットはされていないにも関わらず、かなり広く知られているようで、ストリート・ミュージシャン稼業でたまにやってると立ち止まる人も多い。 が、とくに私と同世代ぐらいとか、それ以下の世代だと、この曲をすごく好きな人であっても、歌詞の意味をちゃんと理解していない場合がほとんどなんだろうなと以前から思っている。「永遠の嘘をついてくれ」は、簡単に云えば「まつりばやし」とか「誰のせいでもない雨が」などの系列の、要するに明白に"学生運動ソング"で、聴く人が聴けばもう反射的にそのことに気づくのだが……そんなこと分かってるよ、という人もあるかもしれないが、試しに「永遠の嘘をついてくれ」で検索すると上位にアホみたいな誤読解説も出てきたことだし(「自分の許を去った男に向かっての未練」の歌なんだってさ!
B. クィーンズ のボーカルだった過去があり、多くの人にとってずいぶんと馴染みのある歌手なのだ。 1990年に発売された B. クィーンズ『おどるポンポコリン』 は、オリコン週間ランキング1位を7度獲得し、164. 4万枚の売上を記録した。 その年の 日本レコード大賞 をはじめ多くの賞を受賞した。 つま恋版『永遠の嘘をついてくれ』 『つま恋』 で中島みゆき& 吉田拓郎 によって歌われた 『永遠の嘘をついてくれ』 は、DVD&Blu-ray 『Forever Young Concert in つま恋 2006』 で観ることができる。 花火のBGMに『永遠の嘘をついてくれ』 なぜか、このつま恋版 『永遠の嘘をついてくれ』 が各所の打ち上げ花火のBGMに使われている。 『吉田拓郎 & かぐや姫 Concert in つま恋 2006』 でも吉田拓郎が 『落陽』 を歌っている最中に花火が打ち上げられたが、そのオマージュということだろうか?
1996年10月18日に発売された24作目のオリジナルアルバムに収録された 『永遠の嘘をついてくれ』 をみていこう。 吉田拓郎にこの曲を提供した経緯や、歌詞の解釈、つま恋での裏話などまとめてみたぞ。 中島みゆき『永遠の嘘をついてくれ』 『永遠の嘘をついてくれ』(レコチョク試聴あり) 作詞・作曲 中島みゆき 編曲 瀬尾一三 『永遠の嘘をついてくれ』が収められているアルバム 『パラダイス・カフェ』 『パラダイス・カフェ』(レコチョク試聴あり) 1996年10月18日に発売された24作目のオリジナルアルバム。 このアルバムの3曲目に 『永遠の嘘をついてくれ』 が収められている。 他にも、日本テレビ系ドラマ 『家なき子2』 の主題歌 『旅人のうた』 (アルバムバージョン)やテレビ朝日系ドラマ 『はみだし刑事情熱系』 の主題歌 『たかが愛』 も収録されている。 中島みゆきのアルバム『パラダイス・カフェ』の全曲解説&みんなの感想|ジャケット写真はどこで撮影されたのか?
」とはねぇ・・・ ムキになって反論する辺り、また「この歳になればわかる」なんて言える程、悟っている人の言動、行動とはほど遠いような気がしてしまいます。 投稿者 通りすがりですが。。。: 2009年01月11日 17:46 バカを言ってはいけません。 1)「限られた情報」って何ですか?
投稿者 門外漢: 2006年09月30日 21:28 「門外漢」様 「公然の秘密」かどうかは、この詩(「永遠の嘘をついてくれ」)を読めばわかります。 拓郎なんてくだらない男なんだよ、ということをこんなにも公然と(美しく)表現した詩はない、と思います(もっとも、すべての男はくだらない男ですが)。 浅田美代子、森下愛子と拓郎が結婚した段階で、中島みゆきの"怒り"は頂点に達したのではないでしょうか。その段階で、少女中島みゆきは完全に、遊ばれた、と思ったと思います。 なぜ、浅田美代子なんでしょうか、なぜ森下愛子なんでしょうか。まるで、サッカーの三浦知良が設楽理佐子と結婚するような恥ずかしさです。でも"カズ"はまだいい。プロのスポーツ選手なのだから。 長渕剛のようなもともとくだらない男が、拓郎のまねをして石野真子と結婚するのはまだわかるが、なぜ、拓郎までが、そんな趣味なのか? それがわからない。フォークシンガーなんて、(おかまがそうであるように)ひっそりと結婚すべきです。個人的な趣味なんて表に出すべきではありません。 投稿者 ashida: 2006年09月30日 22:06 彼女が圧倒的な存在感を示したということだと思います。 あそこだけが今年度録画すべきライブの最高の映像だったと思います。 中島という人の力が飛びぬけていて、拓郎との力の差を見せ付けました。 ただ拓郎はそれを知っていてやっているのです。 えーいやっちまえって、多分リハではなよって、びびって おののいてへたへた、拓郎の人間がかわいい。 そして一期一会の迫力が、私たちの心を揺さぶったのです。 これは三部作になっていて 一部は晴れやかなニューヨークで、時空を超えた恋人達に 二部はうらぶれた上海にして、いきがっていた友人達に、 そして三部はおいぼれそうな今の私たちに 心細い希望と勇気を与えている そこのパートを拓郎は歌った、 でももうボロボロだった、 ぎりぎりとりなして、 目もあわせず、ふりきれない男と、ふりきった女、握手の時ふるえて こわかった。 でも本当に 「出会わなければよかった人などいない」よね、みんな! 穂先でした。 投稿者 穂先 種明: 2006年10月30日 16:32 穂先さん 盛り上がりすぎです。 投稿者 ashida: 2006年10月31日 12:37 何だかんだ言っても、二人にしか解らないことがあると思います。 二人のデュエットは初めて見ましたし、次は無いような気がします。 皆さん、新しいことをしていますか?
ho-ho こんな想いにさせないでよ いつからだか忘れたこの気持ち この体が日々求める怒り 痛み これが喜び感じさせてくれる 唯一の光 ならばね これをチョーダイしな 俺は決してお前が 俺にしたように お前を尊敬したり しないだろうし お前のようには ならないだろうね かあちゃんは俺に 人を困らせたり、 自由を奪ったりする お前のような人間に なるなって言ってたよ お前は人間でさえないね 自分の心の中でするか どうか夢見たり、 叫んだりするこの本当の 人間以外の人間だよ 俺はお前がなんで 俺を嫌ってるのか どうして俺を否定するのか 俺を軽蔑してることも 知ってるよ 卑しい、 それが俺の名前。 お前が俺にくれた名前。 俺が今自由なのを すげぇ感謝するよ 今、俺が舌で舐めて それから欲しくて 痒いのを意地悪したり、 突っ込んだりして 結局今、俺がする全ては 自分を殺すことなの 僕の中にある 触れちゃいけないとこに 僕はたまにわざと触ってみる 僕は誰? なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる この詞(ここ)にない 幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました 彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました 僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ もしも光のために 影があるならば 僕のための 痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から 「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの 笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな 僕は夢を見ていたの 僕は歌っていたの 僕は決して実現できないけど 僕は夢を見ていたんだよ 決して楽しみを求めたり、 ただ笑いや悲しみを満たすこと を求めたりはしないという夢を なるなって言ったし 僕は君とやりたくさえないね (なんでか知ってるか?) なんでってお前は 性病貰うだろうからね (俺も君からね) 俺は前の妻の素晴らしい 息子の2番目にお前との 子供を座らせたくねぇよ 知ってるよ。 ちょうどお前が 「私のモノ」って 俺のモノをしゃぶったり 舐めたりするように お前の見てることや 声や目からそれが分かるの 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの 知りえないの コメント へっくしゅんは親父に対しての歌なので たぶん親父はホモかなんかで、よーじろーを 食い物にしてたんでしょうな。 とてもじゃないが恐ろしい話です はじめてこの曲を聴いたとき、なんで泣きそうな声で怒りながら歌ってるんだろうって思ってたけど、父親にされたぼにょごにょに対する歌だとしたら…すげえ人だ 父親に向けて、て言うのは私よりも RADのことをしってる人に聞いてしってたから、 この詞はほんとに悲しいものだとおもう。 よーじろーさんがこれを歌うことで少しでも 発散できてたらいいな。この曲は和訳を知って すごく考えるものにもなったし、雰囲気に呑まれる。RAD最高!
なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる この詞(ここ)にない幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました 彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました 僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ もしも光のために影があるならば 僕のための 痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から 「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの 笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな I was dreaming of I was singing of I was never to be able but was dreaming of being never raged, being never raged just being filled with laughter and sorrow (I) don't even want to fuck you (you know why? ) cuz I'll get venereal (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの 知りえないの and today someone's are afraid…… ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 和訳 今日、誰かが怯えてる 今日はお前に話があるんだよ お前は俺自身を 見下し続けてるから 「嫌いだ」 埋め合わせは俺の気持ちを 隠してお前の肌を這うことさ 言えよ 絶対に俺はお前に「嫌いだ」 なんて言わねぇだろうよ 「マジでもう死にてぇ 笑」 死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ 毎晩ティッシュとともに眠る ベイビー精子たち 諸共消えちまえ(バイビー) えっ? どこ?なに? へっくしゅん/RADWIMPS 和訳してみた｜未選択｜もろもろ. それ 俺からなの? ごめん、 他の人から貰った方がいいよ 「お前の行くとこは天国じゃない」 とそう願ってやまない今日この頃 NO!!!!!!!
なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる ここの前に出てくる英語の部分が長くなっていて引用しきれないのですが、その部分を訳すと、どうやら 「お前」というのは「父親」を指している ようなのです。 実体験かどうかはわかりませんが、「父親」を「お前」と呼んだり、「父親」への不満をぶつけるとは、過激な感じがしますね。 自分は何のために生まれてきたのだろうと考えることは、誰でも一度は経験があるのではないかと思います。 そんな時、 「僕」は自分を殺して、「僕」のいない世界を考えている のかもしれません。 今いなくなったらどんな世界になるのか、そもそも生まれていなかったらどんな世界になっていたのか。 そう考えると、 自分一人がいなくなったくらいで、世界は止まらないと思ってしまいます 。 でも、自分に関わってきた人の人生は、多少なりとも変わってきますよね。 自分がいなくなるだけで、 他の人に影響が出ると思ったら、自分の存在の大きさが感じられます 。
へっくしゅん 歌詞&和訳ww - Niconico Video