となります。 そのまま訳せば、「生きている犬は、死んだライオンよりも良い。」 んーー。犬とライオン? 猫とライオンじゃないのか^^;と思わず突っ込む。 百獣の王ライオンと言えど、死んでいては意味がない。 それなら生きている犬の方が良い!ということ。 なるほど。 命あっての物種、と同じ意味の表現なんですね。 花より団子 お花見に行っても、桜を見るよりも、御団子を食べた方がうれしい。 つまり、風流よりも実益。名誉よりも実利。 お花を見ても美しいだけ。 団子を食べた方がお腹もいっぱいになるし、利益になるよ。という意味。 これを英語のことわざで表現すると、 Puddinng rather than praise. rather than=~よりもむしろ praise=賞賛 なので、直訳すると、 賞賛よりもプリンがいい。 日本語だと「団子」 英語だと「プリン」になるのかー!と、面白かったことわざです。 やっぱ、食べ物の方が良いのね。 賞賛を受けても腹の足しにならないから。 猫に鰹節 猫に鰹節は、 鰹節が大好きな猫に、番をさせても意味なし! 油断できない、危険な状況で、 過ちを犯しやすいという状態を表現したことわざです。 猫に鰹節を英語のことわざで調べてみると、 To set the fox to keep the geese. 狐にガチョウの番をさせる。 To set wolf to keep the sheep. 急いては事を仕損じるを解説文に含む用語の検索結果. 狼に羊の番をさせる。 おぉ~。 これは危険極まりないですね。 過ちが起きやすい状況というか、大好物ですもんね。 日本語では、ネコと鰹節。 英語圏では、狐とガチョウ、狼と羊。 文化が反映されていて面白いです。 読んで楽しい英語ことわざの本 娘の基本例文集を見て、英語のことわざに興味が湧いて、 英語のことわざの本を読んでみました。 今回購入したのは、「英語対訳で読む日本のことわざ」という本です。 ⇒ 英語対訳で読む日本のことわざ 日英の発想の違いが面白い! (じっぴコンパクト新書) [ 牧野高吉] パッと見、表紙が楽しそうなイラストだったので、 楽しく学べるかも?と思って選んだんですけど。 この本、とってもわかりやすかったです。 全部で88のことわざを、1つずつ、見開き1ページにまとめてます。 日本語のことわざを英語で直訳した見出しが付いています。 そして、英語圏の人に、 英語で、日本語のことわざの説明をする文章があり、 最後に、同じような意味の英語の表現が載っています。 左側が英文、右側はその訳文という作りなので、とっかかりやすい!
今日のキーワード 亡命 政治的,思想的,宗教的,人種的,民族的相違などから,迫害などの身の危険を回避するために本国から逃亡し,外国に庇護を求める行為をいう。教会および国家の支配層による弾圧を逃れてアメリカに渡った非国教徒たる... 続きを読む
へぇ~、英語ではこうやって言うんだ!というのを知るのがとにかく面白かったです。 この英文を普通に読んでいくだけでも、楽しくて勉強になります。 最後に:英語のことわざからの英語勉強アプローチ 英語のことわざをたくさん知っておくと、英会話の幅も広がります。 英語の会話では、ときどき引用を使うこともあるそうです。 大学や高校受験の問題文としても登場することがあるかも。 表現をいろいろ知っていれば解ける問題が増えますし。 英語の受験勉強に 「英語のことわざ」からのアプローチはありだなと思いました。
ケータイ・スマートフォンからもご覧いただけます。 モバイルサイト スマートフォンサイト
トップページ » 戒め・教訓, せ » 急いては事を仕損ずる(せいてはことをしそんずる) 《スポンサードリンク》 急いては事を仕損ずる 意 味: 何事も急ぐとかえって失敗する。 読 み: せいてはことをしそんずる 解 説: 英 訳: Haste makes waste. 出 典: 用 例: 類義語: 急がば回れ /近道は遠道/ 待てば海路の日和あり 対義語: 先んずれば人を制す / 善は急げ 戒め・教訓 せ 《スポンサードリンク》 座右の銘にしたい名言集 | 座右の銘にしたい四字熟語辞典 四字熟語データバンク | ことわざデータバンク | 人生最強の名言集 名前の由来語源なら《ユライカ》
山北早紀がイラスト付きでわかる!
好物かと思ってチョイスしたよ😜 る=0は無理だし、そもそも梅干しの日で、難が去るも連想できないよね😂 まじか! !笑 梅干しもダメだったか🤣笑 後半日がんばろー! 【デレステ】恒常SRアイドル一覧 - Boom App Games. すべての食べ物の中で梅干しが一番好きなしるべちゃんにはたまらない記念日💖今年は土用干しのこと、すっかり忘れており💦今朝あわててお外に出しました💨 #梅干しの日 ヤマハギタージャパンログイン(`・ω・´)シャキーン 本日は梅干しの日。 梅干しを食べると難が去る、なん(7)がさ(3)る(0)ことが由来だそうです。 梅干し美味しいですよね。炭酸水に梅干し入れてた爽やかな飲み物でも今日は飲んじゃおうかしら・・・? さて、本日もよろしくお願いします。 #お誕づ 今日は梅干しの日です 今日が誕生日のはたくさんいるなと思いました。(私の周りに他5人いる) HΔPPY BIRTHDΔY㊗️ 【梅干しの日】 梅干しを食べると難が去ることから、なん(7)がさ(3)る(0) の語呂にちなみ、梅干し産地の和歌山県みなべ町の東農園が7月30日に記念日を制定しております。 梅干しと日本酒って合うんですよね。 梅干し以外にも、日本酒のアテを探してみてください #日本酒 7月30日「梅干しの日」 昔から梅干しを食べると難が去ると言われている。 小劇場 旬「トーマス、これ食べてみろ」 🍅「なんだ、これは?」 旬「古来から伝わる有難い梅干しだ」 🍅「なんだと! ?そんな貴重なものを」 旬「種があるから気をつけろよ」 🍅「ふむ」 ~食す~ 🍅「! !😱😱」 旬「🤣」 7月30日は梅干しの日👀 弁当も日の丸にしました🇯🇵 はちみつ系と酸っぱい系なら酸っぱい系が好きです😖←こんな顔になるやつ。 調べたら中には12年に1度、申年にしか発売されない物があるそうですよ。 「丙申年の梅 五福」 10万円🤑 食べてみたいなぁ✨ 今日は梅干しの日みたい。 美味しい自分好みの梅干しがない。 和歌山のあの施設では梅干しの試食沢山あったなー。 あー名前が出て来ないーーー。 あっ!とれとれ市場🐟や。 @oniku_yakitori おにくさん、おはようございます☀ 昨日は29日なので「おにくさんの日」でしたね🤣 梅干しパワーで1日頑張りましょう✨ 7月30日本日は梅干しの日。 夏には酸っぱい食べ物だ! 7月30日は梅干しの日なんだって!