先日は "could" と "was able to" の違いと使い分け のコラムをお届けしました。 "could" は「〜できた」という意味でも使いますが、別の意味で使うことも多い単語です。 今回は、現在や未来のことなのに "could" を使う表現を中心に、どんな場合によく使われるのかを見てみましょう。 "can" だけではなく "could" が使えるようになると、微妙なニュアンスが上手に伝えられるようになりますよ。 「〜かもしれない」可能性を表す "could" 「〜かもしれない」というと "maybe" などが思い浮かぶかもしれませんが、"could" でも「可能性」を表すことができます。 English Grammar in Use には、こんな説明と例文が載っています。 We use could ( not can) to say that something is possible now or in the future. ・The story could be true, but I don't think it is. ( not can be true) 現在や未来の「〜かもしれない」という【可能性】を表すときに "could" はとってもよく使われます。 ポイントは 現在や未来 です。"could" は、一見 "can" の過去形のように見えますが、過去のことを話しているのではありません。 例えば、仕事で大きなミスをしてしまったときに、 I could lose my job. 職を失うかもしれない というふうにも使えますし、懸賞などで「○○が当たる!」というフレーズも、 You could win ○○! する こと が できる 英語の. という表現になります。「仕事を失う」「当たる」と断言するのではなく、"could" を使うことで「その可能性がある」というニュアンスを出しています。 比喩的な表現で使う "could" タイトルがちょっと分かりにくいかもしれないので、例を挙げてみましょう。 仲良しの女性2人が久しぶりに会ってカフェでおしゃべりをしています。何時間経っても話は尽きません。 そこで一人が「私たち永遠に喋っていられるわ」と言ったとしましょう。 これを英語にすると、どうなるでしょうか?「できる」なので "can" を使って "We can talk forever! "
「自由な」というのは英語で「free」ですが、 自由に~することができる」もそのまま「free」を使って表現することができます。 下記のような構文になります。 A is free to ~. (Aは自由に~することができる。) では実際に英語の文章を作ってみましょう。 She is free to spend her money. (彼女は自由にお金を使うことができる。) You are free to choose your textbook. (テキストは好きなように選んでいいです。) 2つ目の英文のように「好きなように~する」と訳されることもあります。 もう1つ例文です。 I want you to be free to think about the schedule. (スケジュールはあなたたちに自由に考えてもらいたい。) また「feel free to ~」という英語表現もあります。 これは「遠慮なく~する」「自由に~する」という意味です。 Feel free to take pictures. する こと が できる 英語版. (ご自由に写真を撮ってください。) 後ろの「to do」は省略されることもあるそうです。 Feel free. (ご遠慮なく) 宜しければクリックお願い致します。 モチベーション下がったときの励みになります。 posted by 英語ハナシタイ at 22:14 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英訳 | |
日本語では 調べる の一言で表現できても英語では最低でも18通りの表現がありましたね。 調べる が 1単語 であればどんなに楽だろうと思ったのではないでしょうか?残念ながら、これに関しては習得の近道はありません。 一つ一つの表現のニュアンスや使用シーンを頭でイメージしながら、何度も繰り返し例文を読む。これに限ります。 じっくりと時間をかけて 調べる の英語表現をモノにしていきましょう!
ショロイツクインツレと神秘主義 メキシコには、国鳥のケツァールや再導入が進むメキシコオオカミなど数多くのユニークな動物がいる。そのうちの一つが、毛が無いことが最大の特徴の一つである犬、ショロイツクインツレ(メキシカン・ヘアレス・ドッグ)だ。この犬が興味深い理由の一つとして、その起源が3000年近く前に遡ることが挙げられる。また、大昔にはこの犬が死者の魂を黄泉の国へと導くと考えられていたことから、神秘主義とも関連がある。 他の作品とは異なり、「リメンバー・ミー」はショロイツクインツレを死者の国に入ることのできる唯一の犬として描くことでこの犬の文化的側面を良く表現している。我々にとっては、メキシコ文化と密接に関わる動物が優れた描写で敬意を持って表されていたのは好感を持てる。 6. アレブリヘスの本当の意味 監督のリー・アンクリッチは「リメンバー・ミー」で、アレブリヘスを何か並外れたことを成し遂げると色彩豊かな威容へと変身する神話上の生き物として示している。しかし、実際にはアレブリヘスと死には何の関係もない。アレブリヘスとは1930年代にメキシコ人アーティストのペドロ・リナレスによって創作された秀麗な彫刻群のことだ。 アンクリッチによるこの空想上の生き物の描き方は事実に忠実ではないとはいえ、我々の多くはこの描写をメキシコの芸術史で最も重要な作品の一つに対する美しい賛辞だと受け取った。 5. ディズニーがセンジュギクに与えた新しい用途 前述したように、センジュギクの花は死者が愛する者たちの元へと遅れずに到着するための助けという重要な役割を本作で果たしている。しかし、ディズニーはそれだけにとどまらず、死者の国と生者の国とを結ぶ唯一の道としてセンジュギクの花びらでできた橋を描き、より力強い意味を与えている。 4. メキシコのお祭り「死者の日」体験ツアー！2020年10月31・11月1日、日本各発！ | トラベルスタンダードジャパン. 祭壇の供えもの 死者の日をテーマにした映画である以上、祭壇とそれが象徴するものを描かなければならない。祭壇の上に花だけではなく、テキーラの瓶やフライドチキン(伝統的な食事とは言えないが、メキシコ人が大好きな料理だ)、そしてギターがあるのは素晴らしかった。 人々は死者が好きだった食べ物や飲み物、個人の持ち物などを写真の前に供えるのだ。おそらく、これによって死者は生きていた頃以上に楽しむことができるのだろう。 3. 地域の音楽 メキシコは多種多様なジャンルの音楽を有する国であり、そのため各ジャンルを定義するのは簡単ではない。それにもかかわらず、「リメンバー・ミー」では典型的なランチェラの音楽はわきに置いておき、メキシコが誇る偉大な歌手の二大巨頭であるペドロ・インファンテとホルヘ・ネグレテによって有名になった50年代や60年代の楽曲に焦点を当てている。 本作にはマリアッチの音楽も少し含まれているが、一般的にイメージされるような典型的な曲は使われていない。いずれも、マリアッチというジャンルに少し異なる意味を与え、より深いアプローチを行う楽曲だ。 2.
ディズニー・ピクサー映画『リメンバー・ミー』のテーマとなり一躍有名となった、年に一度のメキシコのお祭り「死者の日」。どこまでも陽気でカラフル、そしてちょっぴりセンチメンタルになってしまうとっても素敵なお祭りは、毎年11月1日・2日に行われています。2020年、死者の日に参加できる10月31日・11月1日出発限定のツアーをご紹介!成田・大阪・名古屋発でご用意しています。メキシコシティ周辺観光も含まれた、超充実のツアーをお見逃しなく! メキシコのお祭り「死者の日」とは? 陽気に明るく故人に思いを馳せる盛大なお祭り「死者の日」 「死者の日」のパレード/イメージ 「死者の日」はラテンアメリカ諸国で行われる宗教行事で、故人の魂が家族のもとに戻ってくる日とされる、11月1日・2日に毎年行われています。とくにメキシコでは盛大なお祭りやド派手なデコレーションが施されることで有名なのです。 近年ではディズニー・ピクサー映画『 リメンバー・ミー 』のテーマに取り上げられたことで、世界的に大注目! リ メンバー ミー 死者 のブロ. 「死者の日」という名前からイメージする恐怖や悲しみとは無縁!底抜けに明るく陽気なメキシコの伝統行事です! 「死者の日」の当日は、街中カラフルな花々やロウソクで装飾され、見渡せばガイコツメイクの人だらけ!飲食や土産物店などあらゆる屋台が立ち並び、陽気なバンド演奏にパレードと、とてつもない盛り上がりを見せます。家族のもとに戻ってきた故人の魂を敬い、故人に思いを馳せて語り合う家族や友人たちの姿も見ることができますが、驚くことにみんな笑顔で陽気に過ごしているのです。ノーベル文学賞作家のオクタビオ・パスは、『メキシコ人は、死に親しみ、死を茶化し、死を愛撫し、死とともに眠り、そして死を祝う』という言葉を残しています。メキシコ人が死者とともに楽しく過ごす様子は、なんとも不思議でユニークな光景です。 死者が通る道を表す「マリーゴールド」 マリーゴールドで埋め尽くされた墓地 映画『リメンバー・ミー』のなかでも、鮮やかなオレンジ色が印象的だったマリーゴールドの花。マリーゴールドは死者が通る道を表しています。ですので「死者の日」には、故人が迷わず戻ってこれるよう、街中そして家や墓地にマリーゴールドが飾られるのです。墓地のなかまでカラフルな装飾が施され、お祝いムードが充満しています。お墓の前でも家族で笑い飛ばす!これがメキシコ流なんです。 死者の日の聖地と呼ばれる「ミスキック」へ!
【開催場所】ソカロ中央広場(メキシコシティ) 住所 Plaza de la Constitución S/N, Centro Histórico, Centro, Ciudad de México 「カラフルなガイコツ祭り! ?メキシコの死者の日を体験!」 が気に入ったら メキシコ旅行・ツアー情報はこちら
(私の頭蓋骨に協力を!←直訳)」とお菓子を求めて町中を歩き回っているそうです。 4. 「死者の日」をモチーフにした映画3本 『 リメンバー・ミー 』(2017) 日本では2018年に公開されたピクサーの長編映画。ピクサーはアメリカの会社ですから、「死者の日」は本来外国の文化に当たります。 しかし本作では、 メキシコ文化をものすごくリサーチした結果、本国メキシコでも受け入れられ大ヒット。 同時上映された短編 『アナと雪の女王/家族の思い出』 では "伝統に固執しすぎちゃいけない" というテーマが提示されていましたが、 『 リメンバー・ミー 』 でもそれは同様。ご先祖様は大事にしなきゃいけないけど、伝統が形骸化されて本質が失われていないかと問いかけています。 伝統的な行事をモチーフとしながらも、 時代にあったメッセージを発信するのがピクサーの凄さ だと思いました。 Rakuten TVで観る【登録無料】 『 ブック・オブ・ライフ 〜マノロの数奇な冒険〜 』(2014) ギレルモ・デル・トロ も製作に携わった3Dアニメーション。監督のホルヘ・R・グティエレスは、アニメーターでもあり画家でもあります。それゆえ 映像が素晴らしい です! キャラクターデザインが面白いですし、背景もユーモアがあってカラフルで 「死者の日」 というモチーフと合致しています。 「死者の日」の世界と現実パートが別れていて、 現実パートはちょっと手を抜いてらっしゃるのかな ……というクオリティなのですが……、 「死者の日」の世界はさすがの渾身の出来でした! こども向けのお話ですが、大人でも素で笑えますし面白いですよ! Amazon Prime Videoで観る【30日間無料】 『 メキシコ万歳(ДА ЗДРАВСТУЕТ МЕКСИАКИ! リ メンバー ミー 死者 の 日本語. /QUE VIVA MEXICO!) 』(1979) 『戦艦ポチョムキン』 のセルゲイ・M・エイゼンシュテイン監督が、 メキシコの受難の歴史とたくましい土着文化を描いたモノクロ映画 です。1939年に撮影されたのち制作が中断され、1979年に助監督のグリゴリー・アレクサンドロフが完成させたもの。ドキュメンタリー部分が多く、被写体とも近いので、 1939年を生きるメキシコの人たちの熱気が伝わります。 「死者の日」の祭りのシーンがありますが、これはかなりおどろおどろしい雰囲気で撮られています。当時の メキシコの生活文化 や、 伝説の闘牛士ダヴィド・リセアガ(超絶イケメン!
カラフルな「オフレンダ(祭壇)」 「死者の日」はメキシコの各地で行われますが、 当社ではメキシコシティ郊外にある「 ミスキック 」へご案内いたします。 「死者の日の聖地」とも呼ばれている場所で、マリーゴールドの甘い匂いがたちこめるほど街全体にデコレーションが施されています。 家々の庭先や玄関前では、カラフルな「オフレンダ(祭壇)」を見ることができます。ガイコツやローソク、故人の好きだったお供え物が工夫をこらして飾られています。カラフルで個性的で、見ているだけでもとっても楽しい!ろうそくの灯りで幻想的な夜の墓地にもご案内します。カラフルで明るい、幻想的で美しい、メキシコの伝統と世界観をたっぷりとご堪能ください! ガイコツ土産は絶対にゲットしたい! 当日一緒に観光するテオティワカン遺跡について 死者の日の見どころを効率よく巡るにはツアー参加が最適!当社の死者の日体験ツアーでは、 ミスキックを訪れる前にメキシコシティ周辺の主要観光スポットを巡ります。 なかでも目玉の観光スポットが「 テオティワカン遺跡 」です! 世界文化遺産「テオティワカン遺跡」 テオティワカン遺跡は、メキシコシティから約50km北に位置し、1987年に世界文化遺産に登録されたメキシコ最大の古代都市遺跡です。テオティワカン人により紀元前2世紀頃建造されましたが、8世紀頃に滅亡しています。どうしてこの都市が消えてしまったかは謎のまま、今も解明されていません。高い数学、天文学の知識をもっていたと伝えられるテオティワカン人の巨大な遺跡は神秘のベールに包まれているのです。 ピラミッドに登って眺望を楽しもう! 遺跡の中央には、南北約5km、幅40mにわたる「死者の大通り」が走っています。その周辺に「太陽のピラミッド」「月のピラミッド」「城塞」といった建造物が立ち並んでいます。約20平方kmという広大な敷地内で最も巨大な遺跡が「太陽のピラミッド」。高さ65m、底辺の1辺が225mの大神殿で、なんと世界で3番目の大きさを誇ります。さらに 「 登れるピラミッド 」としては世界一の高さ! カラフルなガイコツ祭り！？メキシコの死者の日を体験！ | 旅Pocket. 太陽のピラミッドに上り、死者の大通りを見下ろしながら、神秘的な古代文明に想いを馳せましょう! 「死者の日」体験・当日のスケジュール 死者の日体験は11月1日・2日の2日間限定! 当社のツアーでは、 【10月31日に日本発の方】 は11月1日に、 【11月1日に日本発の方】 は11月2日にご参加いただけます。ムードの高まる夕方以降は、死者の日の聖地と呼ばれる街「ミスキック」へご案内!それまではメキシコシティの旧市街やその周辺観光へご案内します。 日本語ガイド付き、バス移動でらくらく安心です!
両日とも死者の日の当日、観光中もメキシコの魅力を最大限に楽しめるシーズンです!